CGM48の握手券を使用してiAM48アプリ上でメンバーから音声・動画ファイルを送ってもらえる機能「GREETING YOU ONLINE」の第2弾が8月8日から受け付け開始となることが8月4日、CGM48公式Facebookで告知されました。

まずはFacebook投稿の告知文面から日本語に翻訳いたします。




” GREETING YOU ONLINE #2”
がご要望にお応えして帰ってきた 💞

握手券を最高に感動するモーメントに変えよう。

============

iAM48公式アプリでのRedeem Ticket受付けは8月8日10:00から8月15日21:00である。

メッセージ選択/動画送信は、8月15日23:59まで可能。

//重要 名前入力について//

  • 入力できるのは名前のみであり、無関係の他の内容を入力することを絶対に禁止する。さもなければRejectされる可能性がある。
  • 本名またはニックネームのみを許可する。他の名称、例えばFacebookページ、チャンネル、グループ、チーム等を使用することを許可しない。
  • 第1回でファンが英語で入力した名前をメンバーが読み間違えるケースが多くあった。したがってタイ語での入力または末尾に読み方を書く方法、例えば “คนิ้ง (คะ-นิ้ง)” をお願いする。

============

GREETING YOU ONLINE機能の使用手順詳細はこちらでご覧いただける。https://qrgo.page.link/xewWY

本機能についてご不明な点があればこちらにお問合せいただける。
https://web.facebook.com/BNK48OfficialApplication-325424495060495/




次に添付画像の日本語訳をお伝えします。

 


(出典:CGM48公式Facebook

ご要望にお応えして帰ってきた
GREETING YOU ONLINE
握手券を最高に感動するモーメントに変えよう #2
EVENT TIMELINE

 

REDEEM TICKET(S) AND MAKE GREETING(S)

握手券との引き換えおよびあなたの希望するCGM48メンバーとのGREETINGアクティビティ選択を登録。
8月8日10:00~8月15日21:00

 

WAITING FOR APPROVE

スタッフによる許可を待ち、メンバーからの返信を待つ。
スタッフが順に確認。2020年8月22日までに完了。

 

RECEIVE YOUR GREETING(S)

音声/ビデオをあなたが登録したメンバーから受け取る。
メンバーが順に返信。2020年9月6日までに完了。

 

備考:各メンバーのGREETINGのQUOTA(割当数)は限られている。




 

緑色の部分は北タイ方言です。

ご要望にお応えして帰ってきた
GREETING YOU ONLINE

 

名前の入力について *重要*

  • 入力できるのは名前のみであり、無関係の他の内容を入力することを絶対に禁止する。さもなければRejectされる可能性がある。
  • 本名またはニックネームのみを許可する。他の名称、例えばFacebookページ、チャンネル、グループ、シーム等を使用することを許可しない。
  • 第1回でファンが英語で入力した名前をメンバーが読み間違えるケースが多くあった。したがってタイ語での入力または末尾に読み方を書く方法、例えば “คนิ้ง (คะ-นิ้ง)” をお願いする。

———————————–

BNK48メンバーとのGREETINGメッセージ 券1枚用

メンバーに言ってもらう文 [×××]=あなたのお名前 […]当該メンバーの名前
選択した文のとおりの音声を受け取る。

□頑張ってね! [×××]と[…]は歩んで行こう.. 行こうね。一緒に行こう。

□[×××]が寂しく感じたらいつも、私がそれでもそばにいることを知っておくようにお願いするね。[…]の大事な人。

□[×××]が聞いている声は、最高に恋しく思っている[…]の声だよ。

□ハロー ハロー(もしもし)[×××]…。[…]が声をかけに来た。そうすればお互いに恋しく思えるからだって。

 

BNK48メンバーとのGREETINGメッセージ 券2枚用

メンバーに言ってもらう文 [×××]=あなたのお名前 […]当該メンバーの名前
選択した文のとおりの動画を受け取る。

□だって[×××]が心を渡しにきてくれたから、[…]もこの小さな心を同じように渡すね。

□今日[…]が[×××]に言いに来たのは、あなたを愛しているよ、そしてとても恋しく思っていますよ。

□[×××]、知ってるかな。[…]は浮気者だよ。浮気相手だけど君は周囲じゃない…好きだけど君は気付いてない。

青字部分は「カムプアン」(คำผวน)という前後の音節の母音と声調を入れ替える遊びになっています。
chúu tɛ̀ɛ thəə mây rɔ̂ɔp… chɔ̂ɔp tɛ̀ɛ thəə mây rúu
したがって「浮気相手だけど君は周囲じゃない」に意味はなく、言いたいのは「好きだけど君は気付いてない」です。

□誕生日おめでとうね[×××]。[…]に今年の誕生日の祝福をさせてくれてありがとう。翌年以降も同じように祝福する機会があることを願ってるよ。

 

BNK48メンバーとのGREETING 券3枚用

ファンは動画を録画してメンバーに送信し、メンバーから折り返しに動画を受け取る。2つの動画ファイルは自動的につなぎ合わされ、合計15秒のつながった動画として受け取る。

 

※BNK48版は「BNK48、アプリ新機能「GREETING YOU ONLINE」」第2回 8/8登録受付開始」をご覧ください。