BNK48の握手券を使用してiAM48アプリ上でメンバーから音声・動画ファイルを送ってもらえる機能「GREETING YOU ONLINE」の第2弾が8月8日から受け付け開始となることが8月4日、BNK48公式Facebookで告知されました。

まずはFacebook投稿の告知文面から日本語に翻訳いたします。




” GREETING YOU ONLINE #2”
がご要望にお応えして帰ってきた 💞

握手券を最高に感動するモーメントに変えよう。

============

iAM48公式アプリでのRedeem Ticket受付けは8月8日10:00から8月15日21:00である。

メッセージ選択/動画送信は、8月15日23:59まで可能。

//重要 名前入力について//

  • 入力できるのは名前のみであり、無関係の他の内容を入力することを絶対に禁止する。さもなければRejectされる可能性がある。
  • 本名またはニックネームのみを許可する。他の名称、例えばFacebookページ、チャンネル、グループ、チーム等を使用することを許可しない。
  • 第1回でファンが英語で入力した名前をメンバーが読み間違えるケースが多くあった。したがってタイ語での入力または末尾に読み方を書く方法、例えば “เจนนิษฐ์ (เจน-นิด)” をお願いする。

============

GREETING YOU ONLINE機能の使用手順詳細はこちらでご覧いただける。https://qrgo.page.link/xewWY

本機能についてご不明な点があればこちらにお問合せいただける。
https://web.facebook.com/BNK48OfficialApplication-325424495060495/




次に添付画像の日本語訳をお伝えします。

 


(出典:BNK48公式Facebook

ご要望にお応えして帰ってきた
GREETING YOU ONLINE
握手券を最高に感動するモーメントに変えよう #2
EVENT TIMELINE

 

REDEEM TICKET(S) AND MAKE GREETING(S)

握手券との引き換えおよびあなたの希望するBNK48メンバーとのGREETINGアクティビティ選択を登録。
8月8日10:00~8月15日21:00

 

WAITING FOR APPROVE

スタッフによる許可を待ち、メンバーからの返信を待つ。
スタッフが順に確認。2020年8月22日までに完了。

 

RECEIVE YOUR GREETING(S)

音声/ビデオをあなたが登録したメンバーから受け取る。
メンバーが順に返信。2020年9月6日までに完了。

 

備考:各メンバーのGREETINGのQUOTA(割当数)は限られている。

 




ご要望にお応えして帰ってきた
GREETING YOU ONLINE
BNK48メンバーとのGREETINGメッセージ 券1枚用

名前の入力について *重要*

  • 入力できるのは名前のみであり、無関係の他の内容を入力することを絶対に禁止する。さもなければRejectされる可能性がある。
  • 本名またはニックネームのみを許可する。他の名称、例えばFacebookページ、チャンネル、グループ、シーム等を使用することを許可しない。
  • 第1回でファンが英語で入力した名前をメンバーが読み間違えるケースが多くあった。したがってタイ語での入力または末尾に読み方を書く方法、例えば “เจนนิษฐ์ (เจน-นิด)” をお願いする。

———————————–

メンバーに言ってもらう文 [×××]=あなたのお名前 […]当該メンバーの名前
選択した文のとおりの音声を受け取る。

□考える、考える、のも気が重い。愛してる、愛してる、愛してる君をと言いたいね。ああ、[…]は[×××]に愛の告白をしているところだよ!

□ ペンギンでも歩けるし泳ぐこともできる。それで[…]は? [×××]を愛してもいい?

□[×××]、目を閉じて言うとおりに想像してみてね…。〔Wink wink wink〕…。それじゃいつか会えたら[…]は実際にして見せてあげるね!

□たとえ今[×××]が[…]に会えるのはGreeting You Onlineを通してだけだとしても、Loving Youだよ、Alwaysね。

 

BNK48メンバーとのGREETINGメッセージ 券2枚用

メンバーに言ってもらう文 [×××]=あなたのお名前 […]当該メンバーの名前
選択した文のとおりの動画を受け取る。

□I want you~ I need you~ I love you~ [×××]がこんなに[…]の頭の中に入ってきて回っていたら…恋しく思わないことがどうしたらできるの!

□うーーん…、言っていいのかな…。つまり[×××]は[…]の口をしっかり読み取ってということにしよう…〔♡♡〕

□え~、なんで今日はカメラが変なんだろう…。[×××]は同じに感じる? 今日[…]はいつもより美人だって。

□あら、[×××]の誕生日になったの? じゃあ、[…]からの恋しい気持ちをお誕生日プレゼントにするね。

 

BNK48メンバーとのGREETING 券3枚用

ファンは動画を録画してメンバーに送信し、メンバーから折り返しに動画を受け取る。2つの動画ファイルは自動的につなぎ合わされ、合計15秒のつながった動画として受け取る。

 

※CGM48版は「CGM48、アプリ新機能「GREETING YOU ONLINE」」第2回 8/8登録受付開始」をご覧ください。