7月26日に開催されるBNK48 9thシングル選抜総選挙トロフィー・ジュエリー装飾品授与式と9thシングル『ヘビーローテーション』初披露イベントの詳細が7月22日、BNK48公式Facebookで告知されました。




 

まずは投稿に付された告知文面を日本語に訳します。




BNK48 Wonderland 🎡
「心臓がバラバラになるほどグルグル回ろう」
(BNK48 9thシングル選抜総選挙トロフィーおよびジュエリー装飾品授与式およびBNK48 9thシングル『ヘビーローテーション』初披露イベント)
詳細の告知

日時:2020年7月26日(15:00以降)
場所:Show DC Ultra Arena Hall

イベント参加当選者の皆様おめでとうございます。参加券に外れた人はBNK48公式FacebookでのLIVEで視聴できます。

1!2!3!4! 回ろう。ではお会いしましょうね。

 

次に画像の文面を訳します。

 

2020年7月26日(日) 於 Show DC Ultra Arena Hall

予定
12:00-15:00 入場鑑賞券登録
14:00 ホール開場
15:00-19:00 ホール内でのイベント

当選者向けに券受け取りに用意して来なければならない物
自分自身で受け取りに来る場合:国民身分証
自分自身で受け取りに来られない場合:当選者の国民身分証の写しおよび委任状

現在のCOVID-19の状況により、今回のイベント実施は、政府の対策にもとづき入場鑑賞者数を制限する必要がある。
イベントに参加でき、入場鑑賞券を手に入れた当選者のみが権利を有する。
イベント実施場所付近での出迎え-見送り、写真撮影待機またはグループで立って集うことを許可しない。
イベント参加者は、予防マスク着用、体温測定およびQR Codeでのチェックインをしなければならない。
メンバーおよびイベント参加者の皆様の安全のためである。
よってこの場で協力をお願いするとともに皆様からのご理解を得られることを願う。

BNK48公式Facebookで15:00から・LIVEを視聴できる。

*移動およびホール入場前の登録の時間に余裕を持っていただくようにお願いする。




DO
石鹸またはアルコール消毒ジェルでの手洗い励行し、健康を維持し、予防マスクを着用する。
検査ポイントにおいて体温測定を行う(37.5℃超の熱がある者は入場を許可しない)。
参加者の皆様は用意したQR-Codeでチェックインおよびチェックアウトをしなければならない。

DON’T
ホール内への飲食物の持ち込み禁止。
鋭利な物または武器として使用できる物禁止。
喫煙および全種の常習性ドラッグの禁止。
携帯電話を使用しての写真撮影は頭を超えない高さまで許可する。大型カメラを使用しての撮影禁止(マスコミを除く)。
カメラ用三脚・一脚、高さをかせぐ器具、セルカ棒のホール内持ち込み禁止(マスコミを除く)。
イベント当日に花またはプレゼントをメンバーに渡すことを許可しない。

 

とのことです。

あわせて入場できる当選者204名の名簿も発表されていますが、目を通した限りで日本人の名前はないので、ここでは紹介を省略します。