BNK48とCGM48関連でよく目にするタイ語単語をまとめました。

専門用語だけでなく、日常会話ではあまり馴染みがないもののBNK48・CGM48関連の話題で頻出のスラングや流行語も掲載しました。タイ語ソースの理解にぜひお役立てください。

今後も順次、単語を追加していきます。

発音はぜひIPA(International Phonetic Alphabet、国際音声記号)表記を参考にしてください。カタカナ読みはあくまで便宜的で、このとおり発音しても通じません。




タイ語 IPA表記 カタカナ読み 意味
กิ้นบด kîn bòt ギン ボット Kaimookから推し変した人
กระตุก kratùk グラトゥック ライブ配信がデータ通信状態が悪いためにスムーズでなくなりカクカクした映像になる
กระเต็น kraten グラテン Jennisのニックネーム
กัปตันทีม kàptan thiim ガップタン ティーム チーム・キャプテン
กัปตันวง kàptan woŋ ガップタン ウォン グループ・キャプテン
แกง kɛɛŋ ゲーン からかう, 茶化す, いじめる。あくまでもスラングでの意味で、本来の意味はカレー等の汁物料理の意味。「แกล้ง」が訛ったものとの説も。
แก๊ง kɛ́ŋ ゲン 仲良しグループ。「gang」に由来。
แกรด krɛ̀t グラット 卒業する。「graduation」に由来。
โกอินเตอร์ koo ʔintə̂ə ゴー イントゥー 海外進出する。「go international」に由来。
ไก่หวาน kàywǎan ガイワーン CGM48 Kaiwanの愛称。最初はからかって使っていたが、今では本人も使っている。

 

ขิง khǐŋ キン 自慢する。元は「ショウガ」の意味。
ขึ้นดอย khɯ̂n dɔɔy クン ドーイ CGM48のファンになる。北タイ方言で「山に登る」の意味で、チェンマイ大学で新入生歓迎行事として行われるドイステープを駆け上がる毎年恒例のイベントも同じ名称で呼ばれている。
เข็มกลัด khěm klàt ケムグラット 缶バッジ

 

คมิ้ง khamíŋ カミン CGM48 Kaning – Marminkの略称
คอน khɔɔn コーン 「コンサート」の略
คอส khɔ́ɔs コース コスプレ, コスプレをする
คอสเพลย์ khɔ́ɔsphlee コースプレー コスプレ, コスプレをする
ค้าง kháaŋ カーン ライブ配信がデータ通信状態が悪いために画面が固まる
คามิ khaamí カーミ 神推し
คามิ 7 khaamí seewên カーミ セーウェン 神7
ค่าย khâay カーイ (芸能)事務所
คิคิ khí khí キキ 「キキ」という笑い声。Phukkhomの控えめな笑い方を形容した語で、彼女のトレードマークと化している。画像
คุณพระอาทิตย์ khun phrá ʔaathít クン プラアーティット 「太陽さん」の意味でMusicの愛称
แคนดิเดต
khɛɛndidèet ケーンディデート 候補生, オーディション中の応募者。「candidate」に由来。
แคมป์ khɛ́m ケム 徹夜で並ぶ, 合宿をする。「camp」に由来。
โคฟ khóop コープ カバーダンスをする, 曲をカバーする
โคฟเวอร์ khóopwə̂ə コープウォー カバーダンスをする, 曲をカバーする
ใครอยู่ข้างหลัง khray yùu khâŋ lǎŋ クライ ユー カンラン 後ろにいるのは誰?。ライブ配信でメンバーを怖がらせるためにファンがよく投稿する。

 

งาน 2 ช็อต ŋaan thuu chɔ̀t ガーン トゥーショット 2ショット撮影会
งานจับมือ ŋaan càp mɯɯ ガーン ジャップムー 握手会
งานเลือกตั้ง ŋaan lɯ̂ak tâŋ ガーン ルアックタン 選抜総選挙




จตุรเทพ càtùrá thêep ジャトゥラテープ 四天王。普通はCherprang, Jennis, Music, Punの4人を指す。
จบการศึกษา còp kaan sɯ̀ksǎa ジョップ ガーンスックサー 卒業する
จน. cɔɔnɔɔ ジョーノー Jennisの略称
จอนอ cɔɔnɔɔ ジョーノー Jennisの略称
จิกกล้อง
cìk klɔ̂ŋ ジック グロン カメラに向けてキメ顔をする
จึ๋งๆ cɯ̌ŋ cɯ̌ŋ ジュンジュン 愛している。CGM48 Marminkの造語。

 

ฉลาม chalǎam チャラーム 「サメ」の意味でPunの愛称
ฉอด chɔ̀ɔt チョート ツッコミを入れて批判する

 

ชราไลน์ charaa laay チャラー ラーイ 年長組。Kaew, Orn, Tarwaan, Noey, Namneungの5人で、卒業まではJanも含んだ。帰宅する方向が同じだった年長メンバーがLINEグループを作ったのがきっかけで生まれた仲良しグループ。Chara(年寄り)のLINEグループの意味。
ชิป chíp シップ (ファンが妄想で仕立て上げた)メンバー同士のカップル。relationship→shipに由来。
ชิไฮนิน chíhaynin シハイニン 支配人
ชุดเซม chút sem チュット セム 選抜コスチューム
ชูแพม chuuphɛɛm チューペーム CGM48 Champooの愛称。
เชกิ cheekì チェーキ チェキ

 

ซจ. sɔɔcɔɔ ソージョー 「さっちゃん」の略
ซจอ. sɔɔcɔɔʔɔɔ ソージョーオー 「CGM48」の略
ซ้อม sɔ́ɔm ソーム レッスンをする, 練習する, リハーサルをする
ซ้อมเต้น sɔ́ɔm tên ソーム テン ダンス・レッスンをする, ダンスの練習をする
ซ้อมร้องเพลง sɔ́ɔm rɔ́ɔŋ phleeŋ ソーム ローンプレーン 歌のレッスンをする, 歌の練習をする
ซิง siŋ スィン 「シングル」の略
ซิงเกิล siŋkə̂w スィングウ シングル
ซีรีย์ siirii スィーリー 連続ドラマ
เซ็นเตอร์ sentə̂ə セントゥー センター
เซม sem セム 選抜メンバー(เซ็มบัตสึ の略)。เซ็มと書くことも。
เซ็มบัตสึ sembátsɯ̀ センバッス 選抜メンバー
แซ่บ sɛ̂p セップ カッコよくてセクシーな
แซะ
sɛ́ (遠まわしに・相手をぼかして)けなす, 苦言を呈する

 

ฌาน chaan チャーン Cherprangの実弟の本名。Cherprangの6~7歳年下。高校で文系選択のかたわらボウリングに打ち込み、将来東南アジア競技大会でのナショナルチーム入りを目指している。Namneung推し。インスタ

 

ดราม่า draamâa ドゥラーマー (炎上や口論などで三面記事的な)騒動が起きる, 騒動(「drama」に由来)
ด้อม dɔ̂m ドム ファン集団, ファングループ。元々はK-POPのファン集団を指す語だが、BNK48でも使うことがある。「Kingdom」に由来。
ดีด dìit ディート 弾ける, 上機嫌でノリノリになる
ดีดี diidii ディーディー DD, 誰でも大好き
ดูย้อนหลัง duu yɔ́ɔn lǎŋ ドゥー ヨーンラン 見返し配信で観る, リアルタイムで視聴できなかったので後で観る
เด็กหอ dèk hɔ̌ɔ デック ホー 「寮生」の意味。BNK48寮に住むBNK48メンバーのこと。全メンバーがCGM48寮に住んでいるCGM48メンバーには普通は使わない。
เดน deen デーン でーん。CGM48 伊豆田莉奈のキャッチフレーズの一節。
เดินสาย dəən sǎay ドゥーン サーイ プロモーションのためにTV局や新聞社を訪問してメディア露出する
เดม deem デーム DM(ダイレクトメッセージ)が訛ったもの
เดอะมอลล์บางกะปิ də̀ mɔɔn baaŋkapì ドゥモーン バーンカピ The Mall Bangkapi
โดนตก doon tòk ドーン トック 釣られる。「Aに釣られる」は โดน A ตก
โดเนท donèet ドネート (ファングループにメンバー応援資金を)募金する, 寄付する

 

ต้นสังกัด tôn sǎŋkàt トン サンガット 所属先(事務所)
ตว. tɔɔwɔɔ トーウォー Tarwaanの略
ต่อเรือ tɔ̀ɔ rɯa トー ルア (ファンが妄想で)メンバー同士をカップリングする, カップルに仕立て上げる
ตัน tan タン 単推し
ต้า tâa ター Tarwaanの愛称
ตากล้อง taa klɔ̂ŋ ター グロン カメラマン, カメラ小僧
ตายอย่างสงบ
taay yàaŋ saŋòp ターイ ヤーン サゴップ キュン死した。直訳は「安らかに死ぬ」で元は仏教用語。
ตายอย่างสงบ ศพเป็นสีชมพู taay yàaŋ saŋòp sòp pen sǐi chomphuu ターイ ヤーン サゴップ ソップ ペン スィーチョムプー キュン死して死体はピンク色。「キュン死した」を強調した表現。
ติ่ง tìŋ ティン ~狂い。元々はK-POPの熱狂的なファンを指し「ติ่งเกาหลี」のように使われていたが、たまにBNK48ファンに使うこともある。ネガティブなイメージで使われることが多い。
ติดเซม tìt sem ティット セム 選抜メンバー入りする
ติดอับดับ tìt ʔandàp ティット アンダップ ランクインする
ตู้ปลา tûu plaa トゥープラー 「水槽」の意味でBNK48 Digital Live Studioの通称。エムクオーティエにあった初代がガラス張りで水槽みたいだったことからメンバーがそう呼んだことが始まり。MBKセンター移転後も水槽の通称は使用されている。
เต็น ten テン Jennisのニックネーム
เต๊าะ
tɔ́ 軽めに冗談半分に口説く

 

ท่อน A thɔ̂n ʔee トン エー Aメロ
ท่อน B thɔ̂n bii トン ビー Bメロ
ท่อนฮุก thɔ̂n húk トン フック サビ
ทัวร์ลง thua loŋ トゥア ロン 炎上する。元は「ツアーが降り立つ」の意味。
ทีมงาน thiim ŋaan ティーム ガーン スタッフ
แท็ก thɛ́k タック ハッシュタグ。แท๊ก と書くことも。
แท่งไฟ thɛ̂ɛŋ fay テーン ファイ サイリウム
ไท thay タイ Cherprangの愛称。Cherprangの母が妊娠中に好きだったアニメの主人公の名前で、男の子が生まれたらこの名をニックネームにしようと考えていた。

 

ธต. thɔɔtɔɔ トートー 劇場, シアター。「เธียเตอร์」の略。
เธียเตอร์ thiatə̂ə ティアトゥー BNK48劇場, シアター

 

นก nók ノック (機会・情報を)逃す, 手に入れられない。นกเธียเตอร์อีกแล้ว(また劇場公演に当たらなかった)のように使う。オカマ用語で「(狙った相手に鳥が飛んでいくように)逃げられる」の意味だったが一般に広まった。元の意味は「鳥」。
นน. nɔɔnɔɔ ノーノー Namneungの略称
นนน. nɔɔnɔɔnɔɔ ノーノーノー Namneung – Noeyの略称
น้อน
nɔ́ɔn ノーン น้อง(年下・目下の者に対する呼称)のくだけた表現。単独で用いたり、น้อนจิ๊บ 等のように使う。
เน็กซ์เกิร์ล nék kəəw ネック ガーウ ネクストガールズ

 

บ้ง bôŋ ボン (出来栄え・仕事ぶり・成果が)悪い, 使えない, なってない
บด bòt ボット 推し変する。「กบฏ」(謀反を起こす)に由来。卒業前のJanのファングループのLINEグループでNoeyの写真をよく投稿する人が「กบฏ」を文字って「กบบด」(กบ=Noeyの愛称のカエル + กบฏ)とからかわれたのが始まり。その後 บด だけで使われるようになった。
บอค.​ bɔɔʔɔɔkhɔɔ ボーオーコー BNK48の略
บอส bɔ́ɔs ボース 「ボス」の意味でPupeの愛称
บัตรจับมือ bàt càp mɯɯ バット ジャップムー 握手券
บันได banday バンダイ 階段, 脚立
บ้าน bâan バーン 各メンバーの私設ファングループ。元の意味は「家」。
บิน bin ビン ライブ配信がデータ通信状態が悪いために中断する。元の意味は「飛ぶ」。
บุ (握手会等の)部。日本語に由来。ファンの用語で、オフィシャルは「รอบ」を使用している。
บูลลี่ buunlîi ブンリー (主にネット上で)イジメる, 中傷する。「bully」に由来。

 

ปจน. pɔɔcɔɔnɔɔ ポージョーノー Pun – Jennisの略称
ประกาศเซอร์ไพรส์ prakàat səəphráy プラガート スープライ サプライズ発表
ปลาเผา plaa phǎw プラーパウ BNK48 2期生Aom, Phukkhom, Minmin, Faii, Cake(卒業)の仲良しグループの名称。「焼き魚」の意味。
ปสด. pɔɔsɔ̌ɔdɔɔ ポーソードー 精神がいかれた。「ประสาทแดก」の略。พวกปสด.(精神のいかれた輩)などのように批判的に使う。
ปัง paŋ パン ①(タイミング、雰囲気等が)ピッタリで素晴らしい, 最高な
②爆発的に人気が出る
ปัญสิกรณ์
pansikɔɔn パンスィコーン Punの本名
ป้า pâa パー Kaewの愛称。「おばさん」の意味。
ป้ายยา pâay yaa パーイ ヤー (ファンになるように)刷り込む, そそのかす。元の意味は「(睡眠)薬を塗る」。
เปิดตัว pə̀ət tua プート トゥア 初披露する
เปิดเหม่ง
pə̀ət mèŋ プート メン おでこを見せる

 

ผกก. phɔ̌ɔkɔɔkɔɔ ポーコーコー 監督, ディレクター(ผู้กำกับ の略)
ผบห. phɔ̌ɔbɔɔhɔ̌ɔ ポーボーホー 経営陣, 運営, 経営者(ผู้บริหาร の略)
ผู้จัดการ phûu càt kaan プージャッカーン 支配人
ผู้จัดการวง phûu càt kaan woŋ プーチャッカーン ウォン グループ支配人, 総支配人

 

พรี phrii プリー (前払い)予約注文。「preorder」の略。
พวงกุญแจ phuaŋ kuncɛɛ プアン クンチェー キーホルダー
พิ phí พี่(年上・目上の者に対する呼称)のくだけた表現。พิเฌอ, พิเต็น, พิโม 等のように使う。
พิ้งกี้ phíŋkîi ピンキー CGM48 Kaningの実家で飼っている猫の名前
พี่ม่อน phîi mɔ̂ɔn ピー モーン CGM48マスコットキャラクターの名前。山をイメージした黄緑色のおむすび型をしている。
เพจ phèet ペート Facebookページ
ไพเปอร์ phaypə̂ə パイプー CGM48 Marminkお気に入りのリスのぬいぐるみの名前
โพสต์ phóos ポース 投稿する, 投稿

 

ฟค. fɔɔkhɔɔ フォーコー ファン。「แฟนคลับ」の略。
ฟจ. fɔɔcɔɔ ファージョー CGM48 Fortuneの略称
ฟตซ. fɔɔtɔɔsɔɔ フォートーソー フォトセット(ランダム生写真セット)の略
ฟอร์เจิ้ล
fɔɔcə̂n フォージュン CGM48 Fortune – Angelの略称
ฟอล fɔɔw フォーウ フォローする
แฟนคลับ fɛɛn khlàp フェーン クラップ ファン
เฟรชชี่
frétchîi フレッシー 新入生, 新入り。「freshy」に由来。
โฟโตเซ็ต footoo sét フォートーセット フォトセット, ランダム生写真セット




มม้. mɔɔmɔ́ɔ モーモー CGM48 Marminkの略
มย. mɔɔyɔɔ モーヨー Myyuの略
มิลิน mílin ミリン Namneungの本名
เมม mem メム 「メンバー」の略
เมมเบอร์ membə̂ə メンブー メンバー
เมียเฌอ mia chəə ミア チャー Cherprangの嫁。Cherprangのイケメンぶりに惚れた女性ファンが自称する名称。中には男性ファンも。
โมบิล moobiw モービウ Mobileの愛称。たいていは弾けた際のMobileを呼ぶのに使う。Namneungが命名。
โม่ย môy モイ (ネット上や会話で)卑猥な話をする, 卑猥な。かなりネガティブなイメージの語。日本語の「キモイ」に由来。
โมโม่ moomôo モーモー CGM48 Marminkお気に入りのアルパカのぬいぐるみの名前

 

ยางใน yaaŋ nay ヤーンナイ 内部の者, 内部の者がリークした情報
ยิงมิกซ์ yiŋ mík イン ミック MIXを打つ
ยูนิท yuunìt ユーニット ユニット。「unit」に由来。

 

รี rii リー リツイートする。「retweet」の略。
เรือ rɯa ルア (ファンが妄想で仕立て上げた)メンバー同士のカップル。relationship→shipに由来。

 

ลูกพี่ lûuk phîi ルーク ピー 「兄貴」の意味でJennisの愛称
เลน leen レーン 握手会・2ショット撮影会等のレーン
เลิ่กลั่ก
lə̂klâk ルックラック ドキマギする, きょどる
เลือกตั้ง lɯ̂ak tâŋ ルアックタン 選抜総選挙
ไลฟ์ láy ライ ライブ配信する, ライブ配信
ไลฟ์กองโจร láy kɔɔŋ cooŋ ライ ゴーンジョーン ゲリラ・ライブ配信, 予告なしにいきなり始めるライブ配信
ไลฟ์กาว láy kaaw ライ ガーウ ハイテンションかつ大騒ぎで楽しいライブ配信。直訳は「シンナー・ライブ配信」。

 

วง woŋ ウォン グループ
วงใน woŋ nay ウォンナイ 内部関係者の, 部内者の
วงเขียว woŋ khǐaw ウォン キアウ 緑のグループ, CGM48
วงม่วง woŋ mûaŋ ウォン ムアン 紫のグループ, BNK48
วงไอดอล woŋ ʔaydɔ̂w ウォン アイドウ アイドルグループ
ไวนิล wayniw ワイニウ ビニール製横断幕。「vinyl」に由来。




สตอรี่ satɔɔrîi サトーリー インスタグラム・ストーリー。「story」に由来。
สาวมูนไลท์
sǎaw muunláy サーウ ムーンライ タイの女性インディーズ・ミュージシャン「Sao Moonlight Gypsy」のこと。CGM48内でSitaを中心に流行っている。(Facebook)
北タイ方言発音では [saw muunlây]。
สแตนดี้ satɛɛndîi サテーンディー スタンディ, メンバーの等身大立て看板
สปอย sapɔɔy サポーイ ネタバレ, ネタをばらす。「spoil」に由来。
สุ่มได้ sùm dâay スム ダーイ (劇場公演の抽選等に)当選する
สุ่มไม่ได้ sùm mây dâay スム マイダーイ (劇場公演等の)抽選に外れる
เสื้อวันเกิด sɯ̂a wan kə̀ət スア ワングート バースデーTシャツ。オフィシャル・グッズの他に私設ファングループが製作した物を指す場合もある。

 

หน้าม้า nâa máa ナーマー 前髪
หนุ่มโสย nùmsǒoy ヌムソーイ Namsaiの愛称
หมานุ่ม mǎa nûm マーヌム Musicの愛称。Musicが飼っているハムスターの名前 หมูนุ่ม が訛ったもの。
หมี mǐi ミー 「熊」の意味でNamneungの愛称
หมึก mɯ̀k ムック Mobileの愛称。「ปลาหมึกยักษ์」(タコ)に由来。
หมูนุ่ม mǔu nûm ムーヌム Musicが飼っているハムスターの名前
หลุด lùt ルット 流出する, 漏れる
หลุมดำ lǔm dam ルム ダム 大食い。BNK48ではKornを指すことが多い。元の意味は「ブラックホール」。
หวีด
wìit ウィート 黄色い歓声を上げる, 悲鳴を上げる
ห้องดำ hɔ̂ŋ dam ホンダム 「ブラックルーム」の意味で、メンバーが問題を起こして運営に呼び出されること。実際に尋問室があるわけではない。
หัวร้อน hǔa rɔ́ɔn フア ローン カッとなる, 頭に血が上る。BNK48ではゲームをプレイ中のJibの様子を指すことが多い。
โหลด lòot ロート ダウンロードする。「download」に由来。
โหวต wòot ウォート (選抜総選挙に)投票する, 投票。「vote」に由来。

 

อุ๋ง ʔǔŋ ウン Ornの愛称
อฟช. ʔɔɔfɔɔchɔɔ オーフォーチョー 「オフィシャル」の略。運営
อมก.​ ʔɔɔmɔɔkɔɔ オーモーゴー 「オーマイゴッド」の略
อันเดอร์เกิร์ล ʔandə̂ə kəəw アンダーガーウ アンダーガールズ
อ๊บ ʔóp オップ Noeyの愛称。カエルの鳴き声に由来。
อวย ʔuay ウアイ (自分の推しを)褒めちぎる, 声援に精を出す
ออ ʔɔɔ オー 「オーディション」の略
ออดิชั่น
ʔɔɔdichân オーディシャン オーディション。「audition」に由来。
อากาศดี ʔaakàat dii アーカート ディー CGM48のFortune, Angel, Kaiwan, Sita, Nenie, Meenの仲良しグループ名。「天気がいい」の意味。
อีโว ʔiiwoo イーウォー 大化けする, 化ける, 進化する。「evolution」に由来。
แอนตี้
ʔɛɛntîi エーンティー アンチ, アンチの立場で批判する。「anti」に由来。
แอพ ʔɛ́p エップ アプリ
โอชิ ʔoochí オーシ 推し
โอตะ ʔootà オータ BNK48・CGM48を含む日本風アイドルのファン。「ヲタ」に由来するがタイではネガティブなイメージはない。

 

เฮน hen ヘン 推し変する, 推し変