CGM48が握手券を使用してiAM48アプリ上でメンバーから音声・動画ファイルを送ってもらえる新機能「GREETING YOU ONLINE」を開始することは先日お伝えしましたが、その日程と定型文が7月7日、CGM48公式Facebookで告知されました。

まずはFacebook投稿の告知文面から日本語に翻訳いたします。




” GREETING YOU ONLINE ”
iAM48アプリ新機能

貴殿はCGM48 1stシングル『Chiang mai 106』握手会のいずれの回の券でも使用してアクティビティに参加できる。
アクティビティ参加の手順および日程

  1. 握手券との引き換えおよびあなたの希望するCGM48メンバーとのGreetingアクティビティ選択の登録受付は、
    2020年7月11日10:00から受付を開始し、2020年7月21日21:00までとする。
  2. 許可を待つ。データのSubmit後7日以内にスタッフが順に確認を行う。全ての確認は2020年7月28日までに完了する。(不許可の場合、Greetingの権利および握手券の返却を求めることはできない。)
  3. メンバーが音声/ビデオのクリップを返送してくるのを待つ。全てのクリップは2020年8月9日までに送信される。

—————————————

  • 本アクティビティは、COVID-19(新型コロナウイルス)の状況によりメンバーおよびファンの皆様の安全のために当方が近日中に握手会を開催できないこの期間に、CGM48メンバーを恋しく思うファンの皆様向けの選択肢としてiAM48モバイル・アプリ上で実施するアクティビティである。
    『Chiang Mai 106』握手会はもちろん予定している。状況が改善し、開催の安全性が確保された際にCGM48公式Facebookでの追加の告知を再度お待ちいただきたい。ご不便をおかけすることをお詫びするとともに皆様のご理解を得られることを願う。
  • 各メンバーのGreetingの割り当て(Quata)に限りがあるため、割り当てが満員の場合は、後日追加で当該メンバーについて特別に回を設ける可能性がある。ただしこのことについては状況およびメンバーのスケジュール次第である。
    初回のアクティビティ後の再度の告知をお待ちいただきたい。

GREETING YOU ONLINE機能の使用手順詳細はこちらでご覧いただける。https://qrgo.page.link/xewWY

本機能についてご不明な点があればこちらにお問合せいただける。
https://web.facebook.com/BNK48OfficialApplication-325424495060495/

 

次に添付画像の日本語訳をお伝えします。





(出典:CGM48公式Facebook

GREETING YOU ONLINE
握手券を最高に感動するモーメントに変えよう。
EVENT TIMELINE

 

REDEEM TICKET(S) AND MAKE GREETING(S)

握手券との引き換えおよびあなたの希望するCGM48メンバーとのGREETINGアクティビティ選択を登録。
7月11日10:00~7月21日21:00

 

WAITING FOR APPROVE

スタッフによる許可を待ち、メンバーからの返信を待つ。
スタッフが順に確認。2020年7月28日までに完了。

 

RECEIVE YOUR GREETING(S)

音声/ビデオをあなたが登録したメンバーから受け取る。
メンバーが順に返信。2020年8月9日までに完了。

 

備考:本アクティビティは、COVID-19(新型コロナウイルス)の状況によりメンバーおよびファンの皆様の安全のために当方が近日中に握手会を開催できないこの期間に、CGM48メンバーを恋しく思うファンの皆様向けの選択肢としてiAM48モバイル・アプリ上で実施するアクティビティである。『Chiang Mai 106』握手会はもちろん予定している。状況が改善し、開催の安全性が確保された際にCGM48公式Facebookでの追加の告知を再度お待ちいただきたい。ご不便をおかけすることをお詫びするとともに皆様のご理解を得られることを願う。

各メンバーのGreetingの割り当て(Quata)に限りがあるため、割り当てが満員の場合は、後日追加で当該メンバーについて特別に回を設ける可能性がある。ただしこのことについては状況およびメンバーのスケジュール次第である。
初回のアクティビティ後の再度の告知をお待ちいただきたい。




緑色の部分は北タイ方言です。

新機能
GREETING YOU ONLINE
CGM48メンバーとのGREETINGメッセージ 券1枚用

あなたのお名前の前後に付ける呼称
□なし □クン… □ピー… □ノーン…
□…ちゃん □…くん □…さん

あなたの本名またはニックネームを1つ
____________
*本名またはニックネームの1つのみ許可し、他の名称を許可しない。例えばFacebookページ、チャンネル、チーム等。
貴殿が他の名称を記入した場合、GREETINGの権利および握手券の返却を求めることはできない。

———————————–

メンバーに言ってもらうフレーズ [×××]=あなたのお名前 […]当該メンバーの名前

□[×××]疲れましたか? 疲れたら […]を思い出してくださいね。私達で一緒に頑張っていきましょうね。

□[×××]こまめな手洗いとマスク着用を忘れないでくださいね。[…]はとっても心配しているよ~。

□こんにちは。私[…]だよ~。最近どう? [×××]健康を大切にしてくださいね。一緒に頑張っていきましょうね

□[×××]起きる時間になった。もしまた起きないなら、明日[…]はもう呼びにないからね

 

CGM48メンバーとのGREETINGメッセージ 券2枚用

メンバーに言ってもらうフレーズ [×××]=あなたのお名前 […]当該メンバーの名前

□ハッピー ハッピー バースデー。誕生日おめでとうね~。今年の誕生日、[…]は[×××]が健康であるように、考えることがなんでも叶うように願っていますよ。

□[×××]は仕事がハードでもご飯を時間どおりに食べるのを忘れないでね。そうじゃないと[…]はすねるよ!

□最近天気が変わりやすい。[×××]健康を大事にしてくださいね。[…]はとても心配しているんだよ。

□[×××]疲れましたか? 疲れたら […]を思い出してくださいね。私達で一緒に頑張っていきましょうね~。

 

 

※BNK48版は「BNK48、アプリ新機能「GREETING YOU ONLINE」7/11登録受付開始」をご覧ください。