BNK48 2期生のJuné(ジュネー)が6月11日(木)のライブ配信内でBNK48からの卒業を発表したのは速報でお伝えしたとおりです。
(参照:【速報】BNK48 2期生ジュネーが卒業を発表)

その後BNK48公式Facebookで正式に卒業の告知がありました。





(出典:BNK48公式Facebook

 

文面を日本語に翻訳いたします。




Juné プルーンピッチャヤー・ゴームラーンチュンがBNK48からの卒業を発表した。

Junéはまだ9thシングルの券のアクティビティに通常どおり参加する。レコーディング、シングルのジャケット撮影、MV撮影、初披露イベント、さらにメディアへのプロモーション活動、シングル『ハイテンション』の券のアクティビティも従来どおり参加する(アクティビティの形式および日時は後日再度お知らせする)。

そしてJunéの個人的な理由により、BNK48チームBⅢ劇場公演「最終ベルが鳴る」には出演せず、さらに卒業公演も実施しない。ただし写真を外すセレモニーについては通常どおりにある(後日再度ある告知をお待ちいただきたい)。

当方はJunéが今後歩んでいくことを選んだ道で成功することを願っている。

とのことです。

「券のアクティビティ」とは本来「握手会」として実施する予定で新型コロナウイルスの影響で延期になったイベントのことです。「握手会」と書かずにこのような表現を用いた上に「アクティビティの形式~は後日再度お知らせする」としている点も気になるところですね。

 

その後Juné本人がインスタグラムに投稿しています。

 

この投稿をInstagramで見る

 

จูเน่ เพลินพิชญา โกมลารชุน ได้ทำการประกาศจบการศึกษาจาก BNK48 โดยจูเน่ จะยังเข้าร่วมกิจกรรมที่เกี่ยวกับซิงเกิลที่ 9 ตามปกติ ทั้งการอัดเสียง การถ่ายปกซิงเกิล การถ่ายMV งานเปิดตัว รวมถึงการเดินสายโปรโมท ทั้งหมด รวมถึงกิจกรรมจากบัตรของซิงเกิล High Tension ก็จะยังเข้าร่วมอยู่เช่นเดิม (กรุณารอติดตามรูปแบบกิจกรรม และวันเวลาอีกครั้งในภายหลัง) และด้วยเหตุผลส่วนตัวของจูเน่ จึงจะไม่ได้เข้าร่วมการแสดงสเตจ BNK48 Team BIII Saishuu Bell ga Naru รวมถึงจะไม่ได้มีการจัดสเตจจบการศึกษา แต่สำหรับพิธีปลดรูป จะยังมีตามปกติ (กรุณารอติดตามประกาศวันเวลาอีกครั้ง) หลังจากนี้จูเน่จะเข้าไปเป็นศิลปินภายใต้สังกัดบริษัท อินดิเพนเด้นท์ อารทิสท์ เมเนจเม้นท์ จํากัด (iAM) ฝากทุกคนช่วยเป็นกำลังใจให้จูเน่ต่อไปด้วยนะคะ : ) ‍♂️

จู-เน่.(@june.bnk48office)がシェアした投稿 –

文面の前半はBNK48公式Facebookと同じなので、最後のJuné本人の言葉の部分のみ日本語に翻訳いたします。

今後私はインディペンデント・アーティスツ・マネージメント社(iAM)所属のアーティストとなります。これからも私の応援をよろしくお願いしますね : ) ‍🙇🏼‍♂️🤍