BNK48 9thシングル選抜総選挙の第2回速報(中間発表)が3月10日18:00(タイ時間)に発表されました。
(参照:BNK48 9thシングル選抜総選挙 第2回速報発表

2月14日に発表された第1回速報から順位が上昇したメンバーもいれば落ちたメンバーもいます。第2回速報の結果を受け、多くのメンバーがSNSに選抜総選挙に対する気持ちを投稿していますので、その中から主なものを日本語に訳して紹介いたします。

第2回速報の順位順に見ていきましょう。




1位 Cherprang 第1回速報4位 前回総選挙1位


(出典:Cherprang Facebook

全力でやってくれてきたみなさんありがとうございます~。
本当にどうもありがとう♡
残り時間はもう多くない。7日ぐらい。一緒に頑張っていこう!

またインスタグラム・ストーリーにも英語で投稿しています。


(出典:Cherprangインスタグラム・ストーリー)

 

2位 Mobile 第1回速報1位 前回総選挙4位


(出典:iAM48アプリ)

投票結果ありがとうございます。一緒に戦っていこうね。
今日の投票結果についてはこうなるだろうと50/50ぐらいで考えてた(笑)。でも発表があってホッとしました。
みんなありがとうね。できる範囲でね🙂

「できる範囲でね」と訳した文「เอาที่ไว้เนอะ」は「เอาที่ไหวเนอะ」のタイプミスだと思われるのでこう訳しましたが、元の文のまま訳すと「言っておいたのでね」といった感じになります。つまり立候補申込用紙の「期待する順位」に記入した「1位」でお願いするねという意味になります。しかし間違いなく筆者の訳の意味の方を言いたかったのだと思います。

6位 Wee 第1回速報7位 前回総選挙13位


(出典:Weeインスタグラム・ストーリー)

2回目の速報みなさんありがとうございまーす。
一緒に戦っていこうね。あとほんのちょっとだけ。
若者男女よ戦うか!!
引き続き行こう、若者男女よ

当日、私達は世界中で一番幸せな笑顔に一緒になろうね💙🧡

 

8位 Noey 第1回速報8位 前回総選挙7位


(出典:Noeyインスタグラム・ストーリー)

第2回速報が発表された。
8位。どうもありがとうございます~。
立派です。
😊

みんな疲れた?
自分をいたわってくださいね。


(出典:iAM48アプリ)

ありがとうございまーす。最後の終点は結果がどうなるか分からないけど、道の途中でみなさんがとーっても頑張っているのを私は知っているよ。
だからどうもありがとうと言いたいです。
みなさんを誇らしく思ってますよ😊

 

9位 Nanmeung 第1回速報5位 前回総選挙10位


(出典:Namneungインスタグラム・ストーリー)

女児ミリン、今日の速報結果発表後、
5位に行きたい気持ちがどれだけか。

こんなに行きたいでーーす。

羽の下の風さん、まだ諦めないで。熊の旦那が木曜日に会おうと言っている。
今まさに硬貨を数えて助けようとしているーー。
来るのがちょっと遅れた…。貯金箱から取り出すのが大変だったと旦那。

 

11位 Pupe 第1回速報10位 前回総選挙12位


(出典:iAM48アプリ)

みなさん疲れてますよね。私もやっぱり疲れている。それじゃ私達はしばし休憩して飲み物を飲んでお菓子を食べながら話をしよう🥤
私達が歩いてきた道を試しに振り返ってみてくださいよ👀 道の途中で私の知らないみなさんそれぞれのストーリーが沢山あったよね?
でも私達は立ち止まって背を向けて戻るには遠すぎるところまで歩いてきた。私達は助け合い支え合って歩き続けようね👫👭👬
投票して、色んなプロジェクトをやってくれた人、私は全部見ていますよ。出てきてあまり言わなくてごめんなさい。私はみんなのプレッシャーになることを心配してた。でも本心からみんな本当にありがとうございます🙏
あと7日よろしくお願いしますね。あとちょっと。でも無理な人は大丈夫ですからね。ただ私を見守って応援してくれれば十分。ありがとうございます‍‍🙇‍♀️

 

12位 Orn 第1回速報16位 前回総選挙6位

手を空に掲げてKeep Going
希望はまだある。Keep Keep Going 引き下がらない。Keep Going まだ息があるならKeep Keep Going
#この瞬間、この歌が来ないと #あともう少しだけ #bringORNbacktoheaven #OrnBNK48 #BNK48 #12はイヤだ

BOOM BOOM CASH『KEEP GOING』(YouTubeのMV)の歌詞を引用しています。

 

14位 Mind 第1回速報11位 前回総選挙16位


(出典:iAM48アプリ)

まだ喜ぶのは早い。戦い続けよう!!!

 

16位 Juné 第1回速報16位 前回総選挙31位


(出典:Junéインスタグラム・ストーリー)

※Junéは今、精神的に落ち込んでいてかなり心配な状況です。総選挙結果で良い順位となりやる気を取り戻してくれるといいのですが。




19位 Stang 第1回速報13位 前回総選挙ランク外


(出典:Stangインスタグラム・ストーリー)

正直に言って結果を待っていてドキドキした。はははは。
一緒に戦っていきましょうね🙏✌💗
みなさんどうもありがとうございます。

全ての投票ありがとうございます。戦い続けようね。
最終決戦だ!!!!

 

20位 Pim CGM48 第1回速報25位 前回総選挙デビュー前で不出馬

 

この投稿をInstagramで見る

 

ขอบคุณมากๆสำหรับผลด่วนเมื่อวานนะคะ มันมีความหมายมากเลยค่ะ หนูไม่คิดว่ามันจะไปถึงขั้นนั้นเลยค่ะ มันมีหลายๆความรู้สึกเข้ามาตอนนั้น ทั้งดีใจเเล้วก็ความกดดันค่ะ เเต่ก็ไม่เป็นไรค่ะ หนูโอเคเเล้วค่ะเราก็มาสู้ไปด้วยกันต่อไปนะคะ ขอบคุณอีกรอบนะคะ รักนะคะ จุ๊ฟๆ จุบุๆ จุกๆ จิกๆ กุกๆ กุกกี้❤❣ #CGM48 #PimCGM48 #IPimYou

Pim CGM48(@pim.cgm48official)がシェアした投稿 –

昨日の速報結果どうもありがとうございます。とても意味のあることです。
私はそんなところまでいくとは思いもしませんでした。その時色んな感情が押し寄せてきた。嬉しさもプレッシャーも。
でも大丈夫です。私はオーケーになりました。私達は一緒に戦い続けていきましょうね。
重ねてありがとうございます。愛してますよ。
チュッチュッ チュブチュブ チュックチュック チックチック クッククック クッキー❤❣

 

21位 Gygee 第1回速報39位 前回総選挙ランク外

応援しに寄りに来た。一緒に戦ってくれるみなさんありがとうございます。
可愛いじゃないですか~。えーん❤️❤️❤️

 

22位 Kaimook 第1回速報17位 前回総選挙15位


(出典:Kaimookインスタグラム・ストーリー)

どれだけやったら十分なの…😔
今年自分に約束したのは、泣かない、悲しまないです。
今はただ、頑張ってやっていること全てに挫折感を味わって疲れたと感じています。
でも今日のchallengeは達成するようにするねみなさん😢✌
今はもうみなさんにペンギンになってほしくない。みなさんに私のヒーローになってもらえますか?
私をこんな気持ちから引っ張り上げてください😔🥀

 

24位 さっちゃん 第1回速報44位 前回総選挙17位


(出典:さっちゃんインスタグラム・ストーリー)

 

25位 New 第1回速報20位 前回総選挙ランク外


(出典:iAM48アプリ)

大丈夫だよ~~(笑顔 >~< )私達はもう一回今までよりももっと戦いましょうね。
もう遠くない。こっちも同じく戦いますよ😤 もちろん捨ててどこにも行かない。
色んな活動を見た。いつもこっそり見ているよ。
まだ引き下がらないというだけで十分。必ずできると私は信じているよ🥰
#youmakeitreal
#今までよりも愛して

 


(出典:iAM48アプリ)

❤😊#全力で前へ歩いて行こう!!!

 

29位 伊豆田莉奈 CGM48 第1回速報34位 前回総選挙21位

 

この投稿をInstagramで見る

 

ขอบคุณทุกคนมากๆเลยนะคะ ดีใจมากเลยค่ะ☺️☺️ เราจะสู้ต่อไปนะคะ!!! แล้วรู้สึกดีใจที่ครั้งนี้ก็Member CGM48ได้ติดเยอะ แฟนคลับCGM48ทุกคนสุดยอดมากเลยค่าาาาาา Yeah~~~\(>▽< *) ขอเป็นกำลังใจให้พวกเราCGM48 25คนทุกคนนะคะ!! แล้วเราจะพยายามที่ทุกคนมีความสุขตลอดนะคะ☺️ 皆さん本当にありがとうございます めっちゃ嬉しいです☺️☺️ これからも一緒に頑張りましょう!!! そして今回もCGM48のメンバーがこんなにもランクインして嬉しいです CGM48のファンの皆さん凄いよー ヽ(*´∀`)ノイェ-イ 私達CGM48 25人の応援をどうぞよろしくお願いします!! そして私達はみんなが幸せになれるように頑張ります☺️ #izurinacgm48 #伊豆田莉奈 #いずりな #rinaไปสู้กั๋นเจ้า #cgm48

izurina CGM48(@rina.cgm48official)がシェアした投稿 –

 

30位 Jib 第1回速報24位 前回総選挙32位

「自分に正直でいる。これが私」
自分に正直ですよみなさん。私については、私はこのまま続けたい。どんなに落ちたとしても。

 

31位 大久保美織 第1回速報22位 前回総選挙20位


(出典:iAM48アプリ)

みなさんどうもありがとうございます‍🙇‍♀️
一緒に頑張っていきましょうね💪

 

32位 Jaa 第1回速報32位 前回総選挙24位

 

この投稿をInstagramで見る

 

ขอบคุณทุกคนมากๆที่สนับสนุน และเป็นกำลังใจให้จ๋า ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่ทำเพื่อจ๋านะคะ ที่ผ่านมา ทุกคนได้มอบโอกาสดีๆ ให้จ๋ามาตลอด และจ๋าก็มีความสุขมากๆที่ได้มอบความสุขกลับไปให้ทุกคน ผ่านโอกาสที่จ๋าได้รับมา มันคงจะดี ถ้าจ๋าจะได้มีโอกาสมอบความสุขให้ทุกคนอีกครั้ง เราจะไม่ยอมแพ้นะคะ✌️✌️ Thank you for your support. I appreciate it. Keep fighting. #JaaBNK48 #BNK48 #jajaisintheair

Jaa BNK48(@jaa.bnk48official)がシェアした投稿 –

私を支援して応援してくれているみなさんどうもありがとうございます
私のためにしてくださっている全てのことにありがとうございます
今までみなさんは私に常に素晴らしい機会を授けてくれました。そして私は私の得た機会を通じてみなさんに幸せをお返しできてとても幸せです。
もし私がみなさんにもう一回幸せを渡すことができたら、きっと素敵。
私達は負けませんよ✌✌
Thank you for your support. I appreciate it. Keep fighting.




33位 Namsai 第1回速報28位 前回総選挙30位


(出典:Namsaiインスタグラム・ストーリー)

速報結果を見た~。
全ての投票ありがとうございます。
私は私にいてもらいたいところは全てどこでも大丈夫。
私が幸せを感じるのは、みなさんが幸せな時ですよ。
#一緒に転がっていこう🍑😊

35位 Niky 第1回速報35位 前回総選挙ランク外


(出典:Nikyインスタグラム・ストーリー)

みなさんとても素晴らしい。どうもありがとうございます。

 

36位 Ratah 第1回速報31位 前回総選挙ランク外


(出典:Ratahインスタグラム・ストーリー)

全然悲しくないよ。
諦めていない。
成長したから泣かないんだもん。
私は悲しくも凹んでもいないよ、本当に。
みんなが私を心配しているのは分かっています。
でも本当に何ともないの。どうやって信じてもらったらいいかな。
ははははははははははははははははははははははははは。

 

37位 View 第1回速報27位 前回総選挙ランク外


(出典:Viewインスタグラム・ストーリー)

頑張ってくださいね。一緒に頑張ろう。
ありがとうございます。
37もだよ。も!!!!


(出典:iAM48アプリ)

みなさんありがとうございます。戦い続けようね。

 

39位 Kaning CGM48 第1回速報38位 前回総選挙デビュー前で不出馬


(出典:iAM48アプリ)

応援してくださってありがとうございます。
本当にどうもありがとうございます。
ありがとございますーーーー。(←日本語をタイ文字で表記)
一緒に頑張っていこうね。(←北タイ方言)

 

40位 Sita CGM48 第1回速報37位 前回総選挙デビュー前で不出馬

どれだけ夢を見ても、どれだけ汗が流れても、私達は進んでいける。一度も悲しむことを受け入れない。

 

41位 Fortune CGM48 第1回速報ランク外 前回総選挙デビュー前で不出馬

 

この投稿をInstagramで見る

 

จดหมายรักให้คุณคุกกี้ . #CGM48 #FortuneCGM48 #myluckycookies

Fortune CGM48 (@fortune.cgm48official)がシェアした投稿 –

みなさんどうもありがとうございます :-)
みなさんが私のためにとても頑張っているのを見ていました。
疲れましたか?.. いたわりたい気持ちです。自分の体も大事にしてね。
本当に大好き。

 

44位 Marmink CGM48 第1回速報40位 前回総選挙デビュー前で不出馬


(出典:iAM48アプリ)

最下部のタイ文字は

愛してる,

の意味のMarminkの造語です(ファンは意味を知っています)。

 

45位 Nenie CGM48 第1回速報ランク外 前回総選挙デビュー前で不出馬

 

この投稿をInstagramで見る

 

ขอบคุณสำหรับอันดับที่ประกาศไปเมื่อวานนี้นะคะ มันเกินคาดมากแค่ได้ติดอันดับหนูก็ดีใจมากๆแล้ว ทุกคนเหนื่อยมั้ยคะ สู้ๆไปด้วยกันนะ ขอบคุณที่ดูแลและเดินเคียงข้างหนู เป็นห่วงทุกคนน๊าเอาเท่าที่ไหวนะคะ หนูสัญญาว่าหนูจะเป็นหนูที่ดียิ่งขึ้นไปอีก ไอเลิฟยูค๊าบผมมมม #NenieCGM48 #CGM48

Nenie CGM48 ♡(@nenie.cgm48official)がシェアした投稿 –

昨日発表された順位ありがとうございます
期待を超えていて、ランクインだけでもとても嬉しいです。
みなさん疲れましたか。一緒に頑張ろうね
私をサポートして隣を一緒に歩いてくれてありがとう。みなさんが心配。無理をしないでね。
私はもっと立派な私になることを約束する。
アイラブユーでーすーーー

 

47位 Kaiwan CGM48 第1回速報45位 前回総選挙デビュー前で不出馬

 

この投稿をInstagramで見る

 

ตลอดเวลาที่ผ่านมาหนูขอโทษทุกคนนะคะที่หนูไม่ค่อยได้พูดถึงเรื่อง General election ว่าหนูต้องการอะไร จนทำให้หลายๆคนสับสนว่าหนูอยากได้ตำแหน่งตรงนั้นมั้ย? หนูพูดตามตรงว่าหนูก็อยากได้ตำแหน่งค่ะ หนูจะพยายามในส่วนของหนูให้ดีที่สุด แล้วทุกคนยังพร้อมที่สู้ต่อไปมั้ยคะ? เรามาร่วมสู้ไปด้วยกันนะคะอีกนิดเดียวฮึบ!! ปล.ขอบคุณสำหรับผลด่วนเมื่อวานมากๆนะคะหนูจะทำให้เต็มที่และจะทำให้ทุกคนภูมิใจให้ได้ค่ะ #CGM48 #KaiwanCGM48 #23rdฟองนี้ที่รัก

.(@kaiwan.cgm48official)がシェアした投稿 –

今までずっと私は選抜総選挙で何を望んでいるのかにあまり触れないですみませんでした。そのせいで多くの人に私がポジションを欲しがっているのか混乱させてしまった。
正直に言うと私はポジションが欲しいです。私は私の役割にベストを尽くすよう頑張る。それでみなさんはまだ戦い続ける用意はできていますか?
私達で一緒に戦っていきましょうね。あとちょっと。ひと踏ん張り!!
P.S. 昨日の速報どうもありがとうございました。私は全力でかならずみなさんに誇らしく感じてもらいます。
#CGM48 #KaiwanCGM48 #23rd可愛いこのタマゴ

 

48位 Faii 第1回速報48位 前回総選挙ランク外


(出典:Faiiインスタグラム・ストーリー)

みなさーーん、どうもありがとうございます。
みなさんはきっととても疲れてるよね。えーん。
この順位で私はとっても嬉しいですよーーー。わーーーい。

🌟💖みんなを愛してるよ。