BNK48 9thシングル選抜総選挙に立候補したBNK48の41人とCGM48の25人、全66人のメンバーのアピール動画が2月11日に一斉に公開されましたが、その中からまずはBNK48の6人のアピール動画を日本語訳してお伝えしていました。
(参照:BNK48 9thシングル選抜総選挙 立候補アピール動画 日本語訳【1】

それから間が空きましたが、今回は2月23日にバンコクで初パフォーマンスを行ったCGM48の6人のアピール動画を日本語に訳してご紹介します。

6人とも太字部分は北タイ方言です。

Aom(オーム)

24歳 チェンマイ出身

キミ! 私、ここに座ってもいい?
ちょうど他のテーブルはもういっぱいなのよ。
私にここの席で一緒に食べさせてね。ありがとう。

ところでキミって名前は?
私の名前はAomだよ。よろしく。

キミはどの店で注文してきて食べてるの?

私はファイ姉の店で注文して食べるのが大好きなのよ。
キミ知ってた? ファイ姉の店はあそこだよ。店の人が美人なところ。
この店は出来上がりるのもとても速いと私は思うよ。それに味もいい!

いずれにしてもキミにね。ファイ姉の店で注文することをオススメしたいよ。

キミはここに置いてあるポットの水って飲めると思う?
私は飲めると思うよ。そうじゃなかったらなんで置いてあるのかイミフだよね。

飲もう。喉乾いた。
あら、本当に水が入ってる。
でも、飲まない方がいいや(笑)。

キミってこの食堂で食べるのが好きなの?
ここに来るといつもキミがそこに座っているのを見かけるのよ。

その、以前私もよくここにいたんだよ。
でも今はね。私、あまり来なくなったのよ。
でもここに来るとキミにいつも会うの。
私はキミに会うととてもハッピーになれるのよ。

私、行かないと。
でも行く前にね。キミにちょっと言わせてほしいことがあるんだけどいいかな?

その、もうすぐやって来る選抜総選挙でね。私を応援してね~。
私も今回全力で戦う。でも私は一人だけでは戦えないのよ。
いずれにしてもキミ、私と一緒に戦ってね!

それじゃまた会いましょうね。
よく会えるようになるからですって。
頑張ろう! バイバーイ。

行くね。




伊豆田莉奈(いずりな)

24歳 埼玉出身

私は日本女性~、もうすぐ大人の女性になる♪(※『サーオ・チェンマイ』の替え歌)

ん? え違う。私はチェンマイ女性になりました。

こんにちは。CGM48チームCそしてCGM48支配人のいずりなです~。

今年の選抜総選挙では、私達CGM48も選抜総選挙に立候補する機会をいただきました。
そして今日、CGM48の支配人には発表があります。

今年の目標はすなわち…
(「Senbatsu」と書かれた紙を掲げる)
16人の選抜にランクインすることです~。
私達CGM48の応援をよろしくお願いしますね~。

あ、私はドイステープに帰らないと。(※ドイステープはチェンマイの山の名)
また会いましょうね~。




Fortune(フォーチュン)

20歳 バンコク出身

こんにちは。CGM48研究生のFortuneです。

えっと、今日はですね。私はみなさんと一緒にするチャレンジを用意してきました。
チャレンジのタイトルは「Fortuneがクッキーに占いをしてもらう」です。
(※『恋するフォーチュンクッキー』の歌詞をもじってあります。)

ここには封筒が全部で4枚ある。4枚の中には私が選抜総選挙結果発表の日にすることが入っていますよ。

1つ目は、私が『365日の紙飛行機』のチェンマイ方言バージョンを歌います。
それから2つ目はですね。私が『サーオ・チェンマイ』をみなさんの目の前で踊りますよ(笑)。
3枚目は、私の神推しと推しに対する感想と心のうちをみなさんの目の前で話します。
最後の封筒は、私は่自虐です。自分を一つDisります。

(封筒の)順番を入れ替えて見せる。
オーケー。

それでは選びます。
うん、これにしよう。

オーケー。私は2番を引きましたよ。

私のすることは(笑)、私の神推しと推しに対する感想と心のうちをみなさんの目の前で話します。
ん~。これはとても強烈ですよ、みなさん。

いずれにしても私のチャレンジに一緒に楽しく参加してくださいね~。
ありがとうございました~。

 

Kaning(カニン)

15歳 チェンマイ出身

わあ、たまげた。
今日はとても〇〇(※聞き取れず)で来ました。

それではみなさん、こんにちは。CGM48研究生のKaningです。
今日私は48秒以内に絵を描きますよ。
それでは始めましょう。

紙の準備よし。ペンがない。
でも…、見える?(笑)
魔法の壺がありますよ、みなさん。望んだ物が手に入りますよ。

それでは。

ほら。手に入れた。
他でもなくペン。

それでは、48秒チャレンジを始めましょう!

顔の輪郭を描く。髪と、この服はね。素晴らしいデザインに仕上がっています。
それから肩だよね。わぁ、服にやって来た。
みなさん知ってる? この服にはね。綺麗なギミックがある。スカートが前側が短い。後ろ側が長い。
それが…なんというかとっても特徴的です。

靴。それでは、これで十分。
(アラームの音)
わあ、ちょうどピッタリに終わった。

(描いた絵を掲げる)
言わせてもらうととっても綺麗。
実物と同じにイケてますか?

こちらとCGM48のKaningを選抜総選挙でよろしくお願いします。

このとおりです。

 

Parima(パリマ)

14歳 チェンマイ出身

こんにちは。CGM48研究生Parimaです。

まず初めに私はみなさんが私に元気をくれて応援してくれていることにとても感謝しています。
どうもありがとうございます。

え~? みなさん、知ってますか?
今日私は何のコスチュームで来たか。

チクタクチクタク。時間になりました。
私は他でもなく選抜コスチュームで来ました~。
可愛いかな?

え~? もう一つ話がありますよ。思い出させて。
あー! 選抜総選挙に立候補したことです。

でも私の立候補は、初めての立候補なんですよ。
とてもドキドキしてる~。どうなるかとても期待しています。

みなさん、私を応援してくれてどうもありがとうございます。
私は全力で頑張りますよ。

ありがとうございます。バイバーイ。




Sita(シター)

16歳 バンコク出身

こんにちは。CGM48研究生Sitaです。

これはケップムーと言う。
これはナムプリック・ヌムと言う。

(黙々と食べる)

ありがとうございました。

 

BNK48選抜総選挙への投票の参考になれば幸いです!