BNK48の7thシングル『77の素敵な街へ』CDがそろそろ多くの購入者の元へ届き始めています。

 




 

このCDのType Aには3曲目にJibの初ソロ曲『It’s Me』が収録されています。
同曲は2曲目に収録されているCherprangの初ソロ曲『It’s Life』同様、2月20日公開予定のBNK48ドキュメンタリー映画第2弾『One Take』の挿入歌となっています。

 

 

『It’s Me』の歌詞を日本語に訳してご紹介します。




It’s Me

แตกต่างจากใครเขา ไม่เห็นจะเป็นไร
誰かと違っていても どうってことはない

แต่ละคนมีเรื่องราว เข้าใจ ไม่เห็นต้องเหมือนใคร
人それぞれにはストーリーがある わかってる 誰かと同じ必要があるとは思わない

มีวันที่ท้อแท้ พ่ายแพ้ในหัวใจ
落ち込んで 心が折れる日もある

แต่บางวันมีเรื่องราวที่ดี อยากเป็นอย่างนี้ตลอดไป
でも良いことのある日もある ずっとこんなであってほしい

เรียนรู้และเข้าใจ สุดท้ายนี่คือฉัน
学んで わかった 結局これが私

I have to be true
自分らしくいないと

It’s all I can do
それが私にできる全て

I can’t be you
私はあなたにはなれない

สิ่งผิดก็แก้ไข ไม่รั้งมันเอาไว้
過ちは直す 引きずったままにしない

สิ่งดีภายในหัวใจของเรา เก็บไว้ให้นาน ๆ
私の心にある良いことは ずっと取っておく

จริงใจกับตัวเองเอาไว้ นี่ตัวฉัน
自分自身に誠実に これが私

I have to be true
自分らしくいないと

It’s all I can do
それが私にできる全て

I can’t be you
私はあなたにはなれない

หากฉันไม่เหมือนใคร อย่าตัดสิน
私が誰かと同じでなくても 決めつけないで

อย่าให้ฉันเหมือนใคร ขอให้เธอรู้
私を誰かと同じにしないで 君に知って欲しい

I have to be true
自分らしくいないと

It’s all I can do
それが私にできる全て

I can’t be you
私はあなたにはなれない

I have to be true
自分らしくいないと

It’s all I can do
それが私にできる全て

I can’t be you
私はあなたにはなれない

 

Cherprangのソロ曲『It’s Life』の歌詞と合わせて内容を見てみると、映画『One take』のテーマがなんとなく透けて見える気がします。