BNK48 7thシングル『77の素敵な街へ』MV撮影の「Behind The Scene」動画が1月15日、BNK48公式YouTubeチャンネルで公開されました。




 

『77の素敵な街へ』MV撮影時のメンバーの様子を紹介する動画となっています。

 

『77の素敵な街へ』のMVが公開されたのは昨年10月30日です。

なぜ今になって?との声がファンの間にありますが、予約販売された同シングルの発送開始予定日が1月14日だったのでそれに合わせたのかもしれません。なお実際に発送が開始されたのかどうかは現時点では判明していません。

では、動画のタイ語部分を日本語訳して解説します。




Cherprang
私達が多くの県に行けて嬉しく思いますよ。観光にも行けたし。

Orn
そうです。

Cherprang
多くの場所で見聞を広めることができた。

 

Wee
実は私達の国にこんな場所が隠されているなんて思いもしなかった。

Music
でも本当に綺麗だよ。こんなに綺麗なら海外に行く必要はなくて私達の県とかに来ればいい感じ。

 

Jane
Jaaはもう無理寸前。

Jaa
大丈夫だよ。大丈夫、大丈夫。

Gygee
とても暑いですー(笑)。

Jane
でも実は思い込みじゃないかな?

New
うん。沈黙はなかった。

Gygee
(スタッフさんが)言うには、うん、いいよいいよ! もう1回!

Jane
もう1回! もう1回来るに違いないと思ったよ。

New
(笑)。

 

Noey
実際、雰囲気はとても心地いいんだけど、一つ引っかかるのは(風が強くて)髪が乱れる。
でもMVに映る雰囲気はきっととても綺麗に違いない。

Music
普段、私達がMV撮影する時は朝から出て来る。

Stang
そう。リラックスできたように感じる。と言うのはいつもあまり地方に出て来ないから。こうやって出て来ると、リラックスできて本当に家族といるみたい。

Wee
撮影スタジオは四角い部屋でちょっぴり窮屈だけど、出てきて世界に接することができた。

 

Bamboo
実は私達全員が寝てた(笑)。

Mind
誰もお喋りする人がいなくて「グ~」ってっ感じだった。と言うのは早起きして撮影に来たから。

Bamboo
車に乗ったよね。そしたら「グ~」だったよ。

Mind
皆の意見が同じだったのは、ガソリンスタンドに入って「みんな食事しますか?」と聞かれたら「食べる」。

Bamboo
食べます(笑)。
「コンビニに寄りますか?」寄ります!

Mind
どこかに寄ったらいつも降りてたよ。

 

Wee
普段私達は道路上とスタジオだけの移動でけど、川や橋のある自然の中に入れた。

Stang
虫もいる。

Wee
1日だけの行程だけど多くの場所に行った。

Stang
でも(来た)甲斐があったよ。本当にとても綺麗。




Mind
結構大変だった。と言うのは雨も降ってきたし。
天気が結構暑かったけど、いずれにしてもUKちゃん(※子役のニックネーム)のパワーがね。

Fifa(?)
そう。あの子はとても可愛い。

 

Kate
雨が降って、それも大雨だった。
そこでお参りしますよね。だから私にお参りをさせた。その時、お参りをして少ししたら、空が晴れて雨が止んだ。
なので撮影を続けることができました。イェーイ!

もしかしたらお参りのお陰かもしれない。だって私は今日の撮影が無事に終了しますように。そうすれば再度撮影に来なくて済むからって祈ったからです。

 

Mind
BNKは1台の車に乗りますよね。様々な道、様々な県を走って、それはまるで各地点、各曲での達成みたい。

Bamboo
実際、私達の道のりは「心の車」という言葉みたいです。と言うのは、私達は進んでいきますよね。自分の心で進んでいく。進んでいく心がなければ、きっと今のここに来られていません。心を連れていきます。

 

Jennis
意外だったのは私達が20キューほど撮影できたこと。ロケも。
綺麗な場所がタイには沢山ありますよ。

みなさんにはMVを見て、もしできるなら撮影地巡りをしてほしいね。
Unseen。タイにはみんなが知らない綺麗なところが沢山ある。

 

Cherprang
ひょっとしたら(メンバーが)あなたと同じ町で生まれれたと(MVを見て)知ったところかもしれない。
みなさんがタイを沢山旅行することを願っていますよ~。

 




Cherprang
こんにちは~。
ジップ~。(※なぜか日本語発音)

今私達はMVを撮影中。
77の素敵な街へ。

Jane
(歌う)
結局、観光客には歌わせる(笑)。

Cherprang
あぁ、Jane、カメラを引き受けて。

 

Jane
こんにちは。これは私のVLOGですよ~。

Jib
そうなの?(笑)

 

Jane
こんにちは。

Jaa
こんにちは。

Jane
ほら、私達は We are 南部地方。

Jaa
Wee are the 南部地方♪

 

Jane
これは私のVLOG。

Music
本当に~?

Jane
本当!

Music
本当に?

Jane
そう。

Music
でも信じな~い。私は違うと思う。違う。Janeさんのはここまでプロである必要ないもん(笑)。

Jane
めっちゃキツイ。

 

Gygee
これもう録画始まってる?
こんにちは。今ですね。連れていく。まっすぐ行きますよ。
MVの撮影チーム。

 

Bamboo(?)
冒険だ。

Gygee
(聞き取りできず)

New
(何か話して~)

スタッフ(?)
行くよ行くよ行くよ。

Gygee
(聞き取りできず)

 

Jib
また戻ってきた。
なお、前髪がまた乱れちゃった。

 

Cherprang
彼女が可哀相ですね(ナーソンサーン・カウ・ナカ)。(※大久保美織の持ちギャグ)

Jib
さっきは何をしてきたの?

Cherprang
さっきは他の子と走ってきました。暑くていい。でも楽しかったよ。

Jib
暑くていい!(笑)

Cherprang
上の方の想像力が〇〇(聞き取れず)待っている。どんなことがあるのか全然知らないよ。
(※宗教的な話なのでしょうか?)

 

JIb
OK。私はオレンジ色(チーム)に渡しますよ。

 

Wee
次はどこに渡すの?

Jib
どこでもいい。

Wee
あ、そうなの?

 

Wee
今私はチャンネルをJibちゃんから引き継いだ。Jib Jib。

Stang
そうです。

 

Wee
お、この光の具合、綺麗だね。

(グルグル回って…)

寂しい。何もすることがありません、みなさん。

 

Gygee
今日私達はそれぞれからの視点、それぞれの視点ですよ!

Jaa
What’s?

(左上:Fond、右上:Jaa、左下:New、右下:Gygee)

 

これにて終わりです(笑)。