BNK48メンバー8人が出演するタイ東北地方が舞台の映画『タイバーン×BNK48』(ไทบ้าน X BNK48)の劇場公開が1月23日に迫ってきましたが、そのプロモーションで奇抜なことが行われます。

1月15日に『タイバーン×BNK48』宣伝のパレード車の車列がバンコク中心部を走るのです。同時に同映画挿入歌『ドートディドン』と同曲選抜コスチュームの初披露もあります。

1月13日にBNK48公式Facebookで告知がありました。

 




東北方言(イサーン語)交じりの内容を日本語訳いたします。

可愛くて最高に楽しい
『ドートディドン』

『タイバーン×BNK48』
この若き女性の心から

映画プロモーションの「パレード車列」を楽しむことへのご招待。
同時に『ドートディドン』(Ost.『タイバーン×BNK48 この若き女性の心から』)の初披露と
選抜コスチュームの初披露も!!

2020年1月15日

 

朝の部 11:00 映画プロモーションの車列をご覧ください。
車の経路
BTSモーチット→パホンヨーティン通り→戦勝記念塔→パヤタイ通り→セントラルワールド→BTSアソーク→シリキット国際展示場→ラマ4世通り→BTSチョンノンシー

 

夕方の部 16:00 映画プロモーションの車列をご覧ください。
『タイバーン×BNK48この若き女性の心から』の女優・俳優らも同行。
Namnaeung Noey Kaew Tarwaan Mobile Pupe Namsai Kaimook Dongdeng(Jaa Lod) First(Mued)

車の経路
▶スタート地点
戦勝記念塔(パヤタイ側)→プラトゥーナム→セントラルワールド→プルンチット通り→BTSアソーク→折り返してラマ1世通り→サイアムスクエアワンで下車

▶行進の整列地点
サイアムスクエアワン→行進→MBK Center 7階 BNK48 DIGITAL LIVE STUDIO




上記写真が添付された投稿の文面も日本語訳いたします。

可愛くて最高に楽しい『ドートディドン』

映画『タイバーン×BNK48 この若き女性の心から』プロモーションの「パレード車列」を楽しむことへのご招待。
同時に『ドートディドン』(Ost.『タイバーン×BNK48 この若き女性の心から』)の初披露と選抜コスチュームの初披露も(初めて!!)。日程は2020年1月15日。

行事内容およびスケジュールは当日適宜変更される場合があります。

>> #โดดดิด่งมาแน่ (#ドートディドンが間違いなくやってくる)<< このハッシュタグを使ってください。

 

…とのことです。

なお、「パレード車」(รถแห่ ロット・ヘー)は東北地方のお祭りなどでのパレードで使われる、大型トラックの荷台に屋根付きお立ち台とスピーカー・照明が設置された車のことです(グーグル写真検索)。タイ全国に2千台ほどあるそうですが、車列とのことなので数台を連ねてバンコク中心部を走るのでしょうね。

パレード車は本場東北地方では、大音響で東北地方の演歌「モーラム」などを流しながらゆっくり走り、その前後左右で住民らが踊りながら車と共に練り歩くという使われ方をしています。さすがにバンコク中心部で車について練り歩くことはないかと思いますが…。

きっと夕方の部ではBNK48メンバーらがパレード車のお立ち台に乗るのでしょうね。

BNK48 8thシングル『ハイテンション』収録曲でNamneungがセンターを務める『ドートディドン』と同曲の選抜コスチュームの初披露とあわせて、どんなパレードになるのか楽しみです。