BNK48 1期生全メンバーが事務所の慰安旅行で2019年4月に来日した際の様子を撮影したCherprangのVLOG最終回となる第5弾が1月11日にFacebookで公開されました。

なお第1~4弾はこちらをご覧ください。
BNK48チャープランの日本旅行VLOG「Japan 2019 Outing Trip」ep.1
BNK48チャープランの日本旅行VLOG「Japan 2019 Outing Trip」ep.2
BNK48チャープランの日本旅行VLOG「Japan 2019 Outing Trip」ep.3
BNK48チャープランの日本旅行VLOG「Japan 2019 Outing Trip」ep.4

 




 

今回のVLOG第5弾は長い上に聞き取りにくく全体の日本語訳は無理なため、会話の一部の紹介とさせてください。

 

Cherprang
Good morningです。

Tarwaan
Good morning everybody.
こんなに美人なのにフォーカスが合わない(笑)。

Cherprang
準備が済みました。食事する!
私達はユニバーサルに行く。

Tarwaan
そう。

Cherprang, Tarwaan
Let’s go.

 

Tarwaanと2人での食事の後、ロビーで、

Cherprang
示し合わせて(服装の)テーマを揃えたんだね。

Namsai
そう。

 

電車でユニバーサル・スタジオ・ジャパンへ向かいます。




着いたー。フフゥ!
今日、様子はどうか。見ていこう。

最初Ornが「フライングダイナソーに乗る?」って言ってきた。
No~。

でも滅多に来られないんだよね。
様子を見ることにしよう。前まで行って乗る勇気がなくなるかもしれない。
フゥ~。

 

Cherprang
ジョーノー(※Jennis)とキツネの帽子。

Jennis
そう。〇〇(聞き取れず)買わない。最高に節約。
だって使わないから。

Cherprang
(笑)。
Punさんはリラックス系。バンコクにいる格好と同じ。




Cherprang
もう一回。わ~、フクロウもいる!

Orn
ドビー、ドビーはハリーポッターがドビーを捨てないと信じているよ。

 

Cherprang
Tarwaan! 彼女は自分の天国に出会いましたよ。

Tarwaan
コナン! Cherさん! コナン!
さまよって消えて私は一人になる。いいや。ショッピングしますよ。ヒャハ~。

Cherprang
放っておこう。

 

Cherprangの先には、例のフライングダイナソーが。

Pun
一緒に乗ろう。

Cherprang
Pun~。

Pun
行くよ!

Cherprang
Pun~(笑)。

Pun
わぁ、あれ見たいよ!

Cherprang
ミニオンズのコスですよ。

Pun
可愛い。コスがってこと? あ、うん。

Cherprang
(笑)。

Pun
冗談。コレは可愛くない。

Pun(笑)。




コナン&怪盗キッドのポップコーンバケツを食べるOrn, TarwaanとCherprang。

Cherprang
おいちい。

Orn
私達は知らないと。私達は試して知らなければいけない。

Cherprang
美味しいかを?

Orn
美味しいか否かを。
私は〇〇(※聞き取れず。イタリアの地名のようです)で食べたことがある。

Tarwaan
私達が(あそこで)食べたのは同じじゃない。

Orn
本当に美味しくなかった。

Tarwaan
おいちい。
コナンをまた食べてるよ!

Orn
ポップコーンでも日本の味なのよ。

Tarwaan
うん。違う。

Orn
匂いが日本なのよ。うまく言えないけど。

Cherprang
日本の匂い?

Orn
匂いがなんか日本なの。

 

Tarwaan
あ、大事なの!

Cherprang
大事なの!

Tarwaan
大事なのです~。

Kaew
教えてくれたことによると、どうでしたか?

Orn
氷を食べているみたい。
〇〇(※聞き取れず)だけど、普通の氷。
どうでしょうか?

Kaew
あー、口を噛んだ!
口に入らないよ。

Orn
あ、やり直し。

Kaew
口に入らない(笑)。食べられな~い!(笑)。

Tarwaan
舐めてから。舐める、舐める(笑)。

Orn
舐めてから。

Tarwaan
唇がくっついてる(笑)。

Kaew
食べられないよ!

Orn
Kaewさん食べて美味しいですか?
味はどう?(笑)

Kaew
さっき唇にマンゴーの色が付いたよ(笑)。

 

Cherprang
今みんな目一杯ですよ。

Kaew
私以外。お金が尽きた。

Cherprang
あ、知りたい知りたい。この人も目一杯です。

Tarwaan
とても目一杯。
エクスペクトパトローナム!

Cherprang
(笑)。

いえいえ、この人も目一杯です(笑)。

 

 

フライングダイナソーに乗ってきたPunとJane。

Cherprang
どうでしたか?

Pun
最高でした。ビルから落ちたみたい。楽しかったです。
こんな感じで(と手で落ちるジェスチャー)。
それにこうも(と手で裏返るジェスチャー)。

Jane
目が充血した。

Pun, Jane
頭に血が下りてきた。

Pun
でも富士急の一緒に乗ったやつのほうがゾクッとした。
でもこれも楽しかった。クリエイティブな感じでいい。

Cherprang
オーケー。
並んだのは1時間ちょっとだった?

Pun
そこまでいかないよね?

Jane
1時間

Pun
59分。

Cherprang
はい。




Tarwaan
どこに行こうか。

Cherprang
コナンに行くんじゃないの? Youは。

Tarwaan
そう。買い物。コナンのグッズをちょっと買ってから、もし時間があればステージも見たい。

Cherprang
ほら。ホグワーツの指輪を買ったよ。

 

今日はエクスプレスを使ってきましたよ。
残りはもう並ばない(笑)。戦わない。雰囲気を楽しむだけでハッピー。
これからショッピングの時間ですよ。

雰囲気がとてもいい~。

 

Jennis
もっと欲しいよ。でもお金がない。

Cherprang
もっと沢山欲しいけどお金がない?

Jennis
そう。
これ、コナンのも欲しい。だってペアだから。

Cherprang
いずがOrnに1つあげてた。

Jennis
本当に。お金持ちだね。

Cherprang
覚えてないよ。誕生日プレゼントをもう買い揃えたか。

Jennis
うん。私も誰の分を買ったか覚えてない。

Cherprang
(笑)。

Jennis
順に買っていってて混乱した。




みなさん、USJではTAX REFUNDができますよ。
出口の横にTAX REFUND SHOPがある。ね。
来た人は帰る前にTAX REFUNDができますよ~。

 

免税になると帰り道でCherprangから知らされて固まるJane。
この子はこういう期待どおりのリアクションもしてくれるいじられキャラなんですね(笑)。

 

そして夕食タイム。

ようやくマスクをしていないKaimookの姿を見れました。

 

食事が終わりました。

 

ふぅ。とっても疲れたよ。
一日中歩いて、日にも当たった。

今日は最終日だった。
Tarwaanはまだショッピングに行っている。
はぁ~。楽しい時間が終わったね。

イギリスBBCの子供向け番組『テレタビーズ』(Teletubbies)のお別れを告げる決まり文句「Time for Tubby Bye-Bye」がタイ語版では「楽しい時間が終わったね」(หมดเวลาสนุกแล้วสิ)と訳されて放送されたことから、タイ人はみなこのフレーズを聞くと『テレタビーズ』を思い出します。

 

これからもよろしくお願いしますね。
今夜はお休みなさい。

 

 

これにて4月の事務所慰安旅行での来日時のCherprangのVLOGは完結です。

Cherprangの性格の変化が感じられた内容でした。
また誰と仲が良いのか、誰に気配りを心掛けているのかも分かって興味深かったですね。

2020年もCherprangが来日してVLOGを撮る機会がありますように!