BNK48 1期生全メンバーが事務所の慰安旅行で2019年4月に来日した際の様子を撮影したCherprangのVLOG第2弾が1月7日夜にFacebookで公開されました。

なお第1弾はこちらをご覧ください。
BNK48チャープランの日本旅行VLOG「Japan 2019 Outing Trip」ep.1

 





今回も10分30秒ほどのVLOGのうち、タイ語会話部分を中心に内容を紹介していきます。
日本語での発言部分は太字で表記します。

 

 

Good morningです。
〇〇(聞き取れず)がとても良く見える。洗濯しよう。

 

全てを持ってきました。お金以外。
上に戻って出直そう。う~。

_| ̄|○

 

食事が済んだ。
服を乾燥にかけた。あと15分で下りて服を取ってくる。

ちょっとしたら身支度をして食事に行く。
もしかしたらその前にちょっと寝るかも(笑)。

それから友達と食事をして、髪を切る。
でもその前に家計簿を付けますよ。昨日のを記入する。どんなことに出費したか~。うぅぅ。

 

 

戻ってきました~。わーい。
順番を待っている人が2、3人。ってことは結構使われてるんだね。ホテルに来てる人に。
日本はいい。洗濯のコーナーがあるとかっていうのがね。




それがとってもいい。とても素晴らしい。
洗濯を頼むのに待たなくてよくて、自分で洗濯できる。シュシュッと硬貨を入れて。

それに私は服をたくさん持って来なくても済む(笑)。
私の考えではだよ。

時には、例えば今回はね。パンツ1本をずっと履いているのは見た目が良くない。
だからパンツをちょうど洗濯できた。他の全部の服も。服が1セット増えたようなもの。

今回はね。(服を日数に)ぴったり(の数)持ってきた。
でもアクシデントがあるかもしれない。スープを自分のパンツにこぼすようなね。

だから今は服が足りている。
でもパンツをもう1本欲しいとも思っている。
新しい靴も手に入れましたよ。あとはひょっとしたらパンツを1本ほどとかって感じ。もし気に入るのに出会ったら、その時考えることにしよう。

今は服が足りてますよ。

 

それから海外に旅行に行く人のために言っておくと、洗濯機、乾燥機の使用方法を見ておいてほしい。
本当はもう1台、何て言うの、オプティマイザーとか。服をリフレッシュさせて香りを付けるんじゃないかな。
私は使う必要がないと思っている。

今服は乾いているよ。持ってきてちょっと開いて置いている。カバンにもうパッキングできる。
靴下なんかも洗濯済みだよ。素晴らしい!

 

そしたらパッキングをちょっとして詰め込んでから、身支度を少しして、今日を楽しむー。わーい。

さっき人助けをした。
たまたま私の次の順番の人が使い方を分からなかった。
だから、あ、これですよ、これですよって。気分がいい。ふふ。
毎日少しでも善行ができると自分自身がハッピーになれる気がする。

人助けできた。わーい。

私の時には誰も助けてくれる人がいなかった。
だから突っついて自分でやった。沢山やった。でももう慣れた。もうラクチン。

OKです!
じゃまた会おうね。バイバイ。




前日に買ったブーツとのコーディネートですね ^^

 

で、JR山手線渋谷駅ホームに着いたCherprang。

駅に着きました。
今日はレザーの服を着ていますよ。私も進歩があったりする。できる限りで(笑)。

これから食事に行って、髪をセット。まとめると。

日本の電車が久し振りで嬉しい。
結局(Suicaには)800円ほど残っていた。何回前に来た時にチャージしたのか分からないけど。

 

1駅だけです。渋谷と原宿は本当は歩いても行けるんだけど、私ならショッピングをしながら20分。
それでもいいんだけど〇〇(聞き取れず)なんだって(笑)。私は急いで行く。食事をする。何を食べようか~~~。

 

 

時間がとてもピッタリだよ。グーグルマップでは…。
(※駅のアナウンスが流れて話すのを中断しました。)

(電車が)来た。あと1分。時間がとてもピッタリですよ。

 

 

原宿で食事に訪れた店は「ZipZap」。
しかし店のサイトによると2019年5月26日に閉店したそうです。

ビデオにした。

ありがとうございます。

しょうこちゃん。千葉大学での友達ですよ。
あの時交換留学で大学に行ったから知り合って、ずっと連絡を取り合っていた。

 

Cherprang
日本の水は無料です。
それも今知ったんだよ。お金がかかるんだとずっと思っていた。
何度でも注ぎ足してくれるし。

お友達
美味しい? 大丈夫?

Cherprang
大丈夫だよ。




Cherprang
いずちゃーん。

伊豆田莉奈
メイクしてるよ。

Cherprang
メイクしてる、ほら。

伊豆田莉奈
でも髪が綺麗じゃない。

Cherprang
だって髪をセットしに行くんじゃん。

 

 

髪を切る~。

 

 

Cherprang
それからおでこが見えている。髪を下す。

伊豆田莉奈
サラサラ。

Cherprang
サラサラ。ウィンウィン(วิ้ง ๆ)かな?
(※ ウィンウィンは「キラキラした」の意味です。)

伊豆田莉奈
ウィンウィン、え、違うね。

Cherprang
サラサラ。ニムニム(นิ่ม ๆ )も違う。
(※ ニムニムは「柔らかい」の意味です。)

伊豆田莉奈
うん。サラサラはタイ語で何て言うんですか?

Cherprang
そうなんだよね。答えを下さい。
サラサラ。わからない。

 

 

Cherprang
髪がとても柔らかい~。
いずちゃんは頭が小さくなった。

伊豆田莉奈
そう(笑)。

Cherprang
店はタイとは違う方法で髪を梳いたよ。

 

Cherprang
ほら、服も同じ。




 

いずちゃんは友達の演劇を見に行くから見送りましたよ。

私はと言うと、渋谷に歩いて戻る。
引き続き渋谷を歩く。待ち合わせもしてあるんだよね。

渋谷はどっちだろ?

 

ここで挿入される風景は、

場所はここ(Google Map)なんですが、2018年12月31日の『第69回NHK紅白歌合戦』出場のためBNK48メンバーらが来日した際に、Mobileが行った美容室もこの路地にあることがPupeのVLOGから判明しています。

Cherprangと伊豆田莉奈はMobileと同じ美容室に行ったのかもしれませんね。

 

明治通りから神宮通りまで歩いてきたCherprangは、

山本彩さんの広告前で再び撮影 ^^

 

そして渋谷でみんなそろっての食事に。

店は「しゃぶしゃぶ温野菜 渋谷2nd店」です。

Cherprang
メイドカフェに行って来た?

笑顔で頷くPiam。
PiamはMBKセンター7階の「めいどりーみん」に通っているほどメイドカフェが好きなようです。

 

Cherprang
タブレットから注文していいよ。




 

渋谷のホテルに戻ったCherprangは、

ホテルでこの子に遭遇した。ロボット!
エレベーターからさっき出てきた。

わぁー! カッコいいよ。

 

ホテルにはロボットちゃんもいる。
私は物を持って上に上がろうって。そうしたらエレベーターの前でちょうど会ったのよ。

ビックリ。
ビックリしたー。イェーイ。

会食を楽しんできました。
明日は準備をして旅を続ける。フ~。

それではお休みなさい。バイバーイ。