BNK48 1期生全メンバーが事務所の慰安旅行で2019年4月に来日した際の様子をCherprangがVLOGにして1月5日にFacebookで公開しました。

 




 

今回17分弱の第1弾VLOGのうち、タイ語会話がある部分を中心に内容を紹介していきます。

 

 

4月17日夜、スワンナプーム空港でのシーンから始まります。

Cherprang
これは19-20℃の気候に行く人ですよ。

とJennisが冷やかされています。筆者も羽田空港でJennisのこの服装を見た時は寒くないのか心配したものです ^^;

Jennis
だって明日は江戸東京博物館に連れてってもらうんだよ。

それでも外に出ることはあるでしょうに(笑)。

 

タピオカティーかカフェラテか何かを飲んでいるOrnが「とても甘い」と言うと、

Noey
こっちのほうが甘い。

みんなが冷やかしている中、後ろの伊豆田莉奈さんの呆れ顔が可笑しいです(笑)。

 

そして一行は機内へ。

Jane
なんでもない、Cherさん。カバン忘れた。

Cherprang
カバンのサイズは?

Kaimookが「大きい」というジェスチャーをしています。
Kaimookは羽田空港でもずっとマスクをしていましたし、慰安旅行中は体調が優れなかったみたいですね。

Cherprang
キャリーバッグをさっき搭乗する時に座っていたところに忘れてきた?

Jane
覚えてない。
もう何も忘れない。

Cherprang
あー、チェック、チェック、チェック。パスポートはある?

Jane
パスポートはここにある。

他の人からもからかわれてますが、キャリーバッグを忘れた話はJaneが2019年6月28日に投稿した自分のVLOGでも語っています。

 

空が明るいので到着間近なんでしょうね。




 

そして4月18日朝、羽田空港に到着。
その際の模様は過去記事「BNK48 1期生メンバー19人、慰安旅行で来日」をご覧ください。

 

気温は今18℃です。涼しいですか?との投げかけに、

Jennis
おぉ、(汗をかいて)塗れてます。

さすがJennis兄貴。

 




空港からまずは浅草寺へ。

Cherprang
今9時少し過ぎ。人が急にとても増えた。

Jennis
天気はどう?

Cherprang
人が多い。

Jennis
でも何気に暑いね。でも風が涼しくていい。

Cherprang
そう。

 

CherprangとJennisは観音通りへ。サンドラッグの店先で…。

Cherprang
どこにいますか?

Jennis
今いるのは、どこにいるの?

Cherprang
浅草の歩行者天国。

Cherprang
浅草(寺)の横には〇〇(聞き取れず)の店があるのを知っている。ただそれだけ。それが覚えていること(笑)。

Jennis
じっとして見えるのは何ですか?

Cherprang
そう。魚のガチャポン。私は持ってるよ。

Jennis
なんで魚のガチャポンなんですか?

Jennisが指差しているガチャポンは「メタルナニボシ」と書かれています。
シルバーのメタル製の煮干しのようです(笑)。

 

Cherprang
髪の飾りを買ってきた。ピアスを2ペアとネックレスを1つ(笑)。

Jennis
私も買ったよ。他の人へのプレゼントも。自分のは1個ずつ。
わぁ、髪が真っ赤。

 

Cherprang
素晴らしい。ここの物が大好き。
他の場所にはこんなのがない。ハンドメイド的なのがね。分かる?

Jennis
うん。

Cherprang
よそにはなーい!




 

そして場所を移動して、

Cherprang
江戸東京博物館です。

 

Cherprang
ここには復元した木橋がある。日本の0キロメートルの基準点。これは復元模型。
この木橋は測量の0キロメートル地点を意味する。
我が国ならラックムアン(県柱)。

 

 

Cherprang
莉奈は来たことがありますか?

伊豆田莉奈
ん~? はっきり覚えてません(笑)。

Cherprang
私達はタイでもあまりミュージアムに行ってない。

伊豆田莉奈
紹介しません。

Cherprang
紹介してないね。

伊豆田莉奈
紹介していません。すみません(笑)。

 

 

Cherprang
これは何ですか、Mind?

Mind
えーと、色んな部屋。染め物の部屋、勉強の部屋、彫刻の部屋とかって感じ。
〇〇(聞き取れず)をするような部屋もあって、ん~、なんか可愛い。

 

 

Cherprang
これは何ですか?

Jib
ん? さっき先生が言うには、火事の時に使うんだって。

纏(まとい)を持ったみんなは重いと口を揃えて言っています(笑)。

 

 

Cherprang
さっきはですね。劇場の小さな模型でしたが、これは大きいの! 実際のサイズ~。
すごーい。
そして今は橋の下に下りてきた。
あっ、(劇場内に)本当に入れるんだ! 中に入っている人がいる!

 

 

Cherprang
昔風の部屋だよね?

伊豆田莉奈
1、2、3!





そして食事の後は、

Cherprang
今、上野公園にいます。
なお今のところ(花が咲いている)桜の木は2本ありました(笑)。

Jib
私も2本。

Cherprang
一緒に2本ですね。わーい。ジッブ~(※わざわざ日本語発音で)。

Jib
帰ったら黒くなってそう。だって暑く感じるから。

Cherprang
そう。日焼け止めクリームを塗ってないのが問題(笑)。

Jib
わぁ、Cherさん。ダメだよ。

Cherprang
ほら、(桜の花が)終わってるよ。見なよ。全部終わってる。

Jib
全部終わってる。枯れて茶色くなる時期になってる。

Cherprang
時期に間に合わなかった。

 

 

Cherprang
もう1本。

Jib
なんでこんなに大きいんですか? どのように世話をしてきたんだろう?
Cherさんがここで家を建てて家族を設けたら、草木を植えよう。

Cherprang
(笑)。落ち着いてくださいね。




 

そしてホテルに到着。

Cherprang
ワーオ!
車で回りました。無事に宿に到着しました。手配が素晴らしいです。
渋谷の中心にいる。あれを見てよ~。素晴らしい。

今回、オフィシャルは立派にやっています。認める。

部屋もとても良く見えるし。めっちゃ広い!
東京ではこんなに広い部屋にあまりお目にかかれないよ。
それも渋谷にいる。

今は私一人でまずはいる。
私のルームメイトはTarwaan。あの子は(大学の授業の関係で)後から来ますよ。

私達は上野に行ってきたので、しばし休憩してから夕食に行きますよ~。

ではどんなことをするのか、この辺りに何があるのかをチェックして、それから散歩をちょっとしてから帰ってくるかもしれないとかって感じ。

でも早く寝るべき。みんなは寝て休んだ方がいいとかってね。
オーケーです。バイバイ。

 

 

Cherprang
イェーイ!
夕食でお腹いっぱいになって楽しんで、それからショッピングに少し行った。
私はカメラを持っていくのを忘れたー。

さや姉の広告を見に行ってきました~。渋谷のタワーレコードの近くにある。
とても嬉しい! ちょうどアルバムが出る時期にピッタリ重なって来てるじゃーん。
ニューシングル。彼女のソロ・シングル。はぁ。

だから写真を撮ってきた。
それから値段を確認して、あれこれを見てきて、チャンスがあれば大阪で代わりに買う。
だからお待ちくださいね。そうすればサインも貰える。

 

Cherprang
それから靴を1足買ってきた。

ほほーぅ。とある服と合わせて履こうと思っている。
こういうのを欲しいと思っていたのよ。

スカート。白のロングパンツなんかにね。きっと合う。

明日、私のファッションがOKかどうか、お待ちくださいね。

それでは明日会いましょうね。この服を洗濯する。
と言うのは今日実はスープをこぼしてパンツと靴下を汚した。悲しい。
だから洗濯する。

 

Cherprang
まだ洗濯してない(笑)。
みんなとお喋りをしてきた~。長かったよ。

それじゃ明日の朝に代わりに洗濯をしますよ。
明日はフリーデイ。何をするのかはまた話そう。

今日はまだおみくじの話をしていなかったね。
浅草の浅草寺でですよ。

私はスーパースーパーラッキー。The Best Fortune。99。
99番だった。おぉー。

とても当たることを願ってる。
でも期間は今後6か月間。だから〇〇(聞き取れず)の時には分からない。
私は4月に観光に来たということを知ってもらった。今後どんなことが起きるかはまたその時にでも話そうね(笑)。
どうなるか待っていよう。

それから明日はフリーデイでまた話そう。どんなことがあるのか。
明日朝に会いましょう。バイバーイ。