~1月4日(土)のBNK48(iAM 48)アプリでのライブ配信から整理が終わったばかりの自分の部屋の棚を披露した部分から抜粋翻訳~

Cherprang 23歳




部屋の最新状況をみなさんに見せようと思ってきた。
(※前回1月2日のライブ配信では部屋の棚の整理がまだ途中でした。)

終わったー!
本を棚に並べ終えた。私の部屋の外に残っていたもの全て残らず、ですよ。

でもみなさんのお手紙の一部は明日もう一度する。
箱にしまってあるのがまだある。

部屋の片付けは寮から帰ってからしばらく経ってからやって、それからビルトイン、陳列棚の取り付けをね、してしばらく経つけど、あまり時間がなかった。時間がなかった。

それから今日の物探しはね。家中を本当に探しまくった。
結局私の物はどこにあるのかって。帰ってきてから母の部屋に置いてあった。

最初マンガの一部が消えていて、

なんで私のマンガが揃ってないの? 何が起きたの? って。
母の部屋にあったよ。もう一軒の。

見せよう。私の誇る棚。
1つ目の棚。ジャーン!

My Love。ことごとくマンガです。

これらの本はまだ読み終えてない。

あの辺のはほとんどが読み終えてる。

でもこれ、2冊が消えた。とても悲しいよ~。2冊が消えたのよ~。
えーん。探さないと。

だよね。9、10(巻)が消えた。探さないと。

 

これは後輩に貸したら行方不明になって穴になってるよ。





(『CRASH! 』藤原ゆか,りぼんマスコットコミックスのタイ語版)

これは読み終えた。
これは私が最初に買ったマンガ。母にこっそり買った。
中学2年生の時からだよ。

全ては、My財産(笑)。
誰かが捨てたら泣きますよ。




ここには日本語もある!
日本語を読む努力をしているから何冊か買ってきた。

※左から
『好きです鈴木くん!!』池山田剛,フラワーコミックス,小学館
『Space Brothers』Volume 27, Chuya Koyama, Kodansha
・『K -メモリー・オブ・レッド』黒榮ゆい,講談社
・『会長はメイド様! 』藤原ヒロ,花とゆめCOMICS,白泉社
・『となりの怪物くん』 ろびこ,デザートKC,講談社
・『ちはやふるオフィシャルファンブック』末次由紀(監修),KCデラックス,講談社
『好きです鈴木くん!!』池山田剛,フラワーコミックス,小学館
・『ラブ×テキ!』ミユキ蜜蜂.花とゆめCOMICS,白泉社 の英語版
・『Voices of a Distant Star』Makoto Shinkai, Vertical Comics

 

(『鉄壁ハニームーン』田中メカ,花とゆめコミックス,白泉社 のタイ語版)

それからこのセット。行方不明なのが沢山ある。
1、2、3それから行方不明。それから行方不明(笑)。

12巻で完結だよ。でもその間がどこに行ったのか分からない。

 

これが片付けが終わったMy Loveの一番目。わーい。

それから探して見つけた。

映画『HOME STAY』の台本も。

これは何だろう?

『チャラート・ゲームゴン』(※邦題『バッド・ジーニアス 危険な天才たち』)のボックスですよ。
(※LIMITED DVD BOXSET ฉลาดเกมส์โกง

これは『ONE YEAR』の私の台本2冊。

グループごとに部屋に片付け始めた。みなさんが送ってくれたものの一部を私の前に。

何が何なのか分からないけど。これは、

今朝見せた高校の。探して来た。2年2組ですよ。

(※1月4日朝、インスタグラム・ストーリーに次の動画を投稿していました、)

本。

並べ終わりましたよ。わーい。
英語の本。

それから教科書。4年の勉強期間でこんなに沢山本が生じていたと気付いたばかり。
後輩で使いたい人はLINEで言ってくれるようにお願い(笑)。

間違いなく使う一人はOomちゃんですよ。私と同じ専攻だから。




それからアメージングなのは、私はすっかり忘れていた。

私が日本語学習関係の本をこんなに持っていたってことを。

前回ここは見せたよね?
探して見つけたから増えました。

『みんな(の日本語)』は1から4まで、50課あるんだよね?

それからこれはN2、N3。
N1がないのは到達しないと思うから。

それから『みんな(の日本語)』の日本語だけの版。日本で買ってきたけどなんでか知らない(笑)。
『みんなの日本語 初級II 第2版 本冊』スリーエーネットワーク)

それから日本語だけの日本語(学習書)(笑)。

※左から
『日本語読み書きのたね』澤田幸子,福家枝里,三輪香織,武田みゆき,スリーエーネットワーク
『日本語おしゃべりのたね』澤田幸子,福家枝里,三輪香織,武田みゆき,スリーエーネットワーク

タイ語はないけどだいたい読めるからこんなのを〇〇。(※「手に入れた」か? よく聞き取れず)

それからN4。(※白と緑の本)
『にほんごチャレンジN4[文法と読む練習] (「日本語能力試験」対策)』のタイ版)

 

これは私が取っておこうと選んだ小説。
まだJAMSAIの小説がだいたい2ケースあったけど捨てちゃった。

わー、大好き。

これはMy favorite of all time ですよ。
『LAS alquimista』สำนักพิมพ์ ขึ้นหิ้ง)

これは心理学の一般書が少し。

 

それから art book も。
『 WORKS [K] SEVEN STORIES アニメーション原画集』

ほら、アッさん(Asuka)さんの!
取ってある。Art work集。
(※AsukaさんはよくCherprangのイラストをデビュー当初から描いているイラストレーターです。)

これは好きなコスプレイヤー。ひかりちゃん。

 

これは母と(母方の)祖父。これは私のスケッチブック。

ほら、あの時の教室の様子。日本での。私が描いた。暇な時に。
机はこんな感じだよ。

私が教室で落書きした。教室はこんな感じ。あの時ね。
私のいた教室はこんな感じだよ。

私は教室に座っていて暇だった。(授業が)理解できないから(笑)。
だから絵を描いて持って帰ってきた(笑)。

まだ取ってあるって気付いたばかり。

部屋に(生徒が)いっぱい座ってた。誰もお喋りしてなかったよ。
とっても少なかった。お喋りしない方がいいですね。

これは

服のデザインの冊になる前の

冊だよ。

それで服のデザインの冊はどこに行ったんだ?
あー! あの子はどこへ行った?

あの子はこんな黒い本でもう1冊。

どこにしまったんだろう?
あの中には私がデザインして仕立てに行ったコスプレのコスチュームがいっぱいなんだよ。




残りもスペースに全て入れてあるよ。

これはみなさんのお手紙。もう1回分別しないとですよ。
こまごまとした物も。

 

これは送っていただいたカメラのアクセサリー。

 

これは思い出の箱。

何て言えばいいのかな。
どこそこに仕事に行って来た。中高時代からの友達との写真。集めたこまごまとした物はここにある。

うわっ。クローゼットは汚いから見せなくていい(笑)。

これが部屋の現状。他の場所には空いてるスペースがまだある。
そのうちに満杯になると思うけどね。

今のテーブルはですね。

書類はクリアーホルダーに入れる。
私はクリアーホルダーをとても沢山持っている。これは全部使ってないもの(笑)。
キャラクターものだらけ。

プレゼントを贈ってくれてありがとうございます。

順に使っていきますね。

 

こんな感じ。今日一日で、

背中が痛いです。

明日はみなさんのお手紙を箱に綺麗にしまうのと、コンピュータの対処をするよ。

気が重いのはカバンがとても沢山あること。

 

それからまた戻って日本語を使える。

ありがとうございます。
私がブツブツ言っているのを聞いてくれて。

でも嬉しい。
愛するマンガがまだほぼ揃って残ってて。
何冊かは行方不明だとしても(笑)。

 

ジャーン。
『山本彩ファーストエッセイ集 すべての理由』山本彩,幻冬舎)

この本は3冊あるんだよ(笑)。ダブってある(笑)。

そういうこと。

Enjoy holiday。最高に。
ハッピーだよ。もうすぐ部屋の整理が終わると言える。




オーケー。休むよ。また会おう。

また会いましょうね。バイバーイ。