~1月2日(木)のBNK48アプリでのライブ配信から主にNHK紅白歌合戦出場と大西桃香さんに関する話の部分を抜粋翻訳~

Mobile 17歳

太字部分は日本語での発言です。




(日本に仕事に行って疲れたか、との質問に対して)

やっぱり疲れた。だって朝早起きだから(笑)。

冗談(笑)。今回はね、楽しかった。諸々のお陰で。
ひょっとしたら友達がいたり、自分の先輩らしさが飛び出したからかも(笑)。


(ロケットが打ち上るような格好をするMobile)

心を強く持たないといけないの、みなさん。他の人と話さなければならない。
それで私はほぼ話せた。受け答えができた。

例えば(紅白の)仕事の後に食事に行った時なんかにね。
受け答えができた。たとえ上手な日本語で話したわけではなくてもね。

でも(大久保)美織も分かってる。
美織は私が話す言葉を理解できていると言ってた(笑)。

「美織は分かるよ」とかってね。

分かる。

時間がある時に文法、正しい文法を追加で勉強に行く。

わぁ~、今やMobileに後輩(※Sitaのこと)ができただって。ワーォ!
あの子は1歳年下なだけ。

でも自分がとても成長したように感じてる。
まただ、みなさんムカツクかな(笑)。それとも成長したように見えるかな。

でも、でも私達は仲よ…んー!
一緒にいることができた。でもあの子は可愛くていいよ。あの子は優しい。

(Mo先輩になった、とのコメントに対して)

ありがとうね。




(MobileとSitaではどちらが頑固か、との質問に対して)

Sita(笑)。

Sitaは食べるのが好きですよ。食べるの好き。
それからあの子は食べるのが好きで、アニメも好き。

アニメイトに連れて行った。アニメッテ、アニマッテ、とかそんな名前の店(笑)。
あの子を連れて行ったら、上の階に上がっていった。

「それじゃMobileさんは下の階で待っていてもいいよ。私は上に上がるから」(笑)。
とかって言って。

私も見るのが好きだから、オーケー、付き合って行くよとかって感じ。

と言うのは夜の秋葉原は結構怖いんですよ、みなさん。
でも渋谷ほどじゃない(笑)。

 

(日本観光は楽しかった?との質問に対して)

今回は楽しかった。楽しかった。
お金が沢山あったからショッピングを沢山した(笑)。

お金が沢山あったからショッピングを沢山できたとかって感じ(笑)。

それから、

でも寒い、寒い。
寒いけどなんとか我慢できる。と言うのは私は寒い気候が好きだから。

みんなはインナーの服何て言うんだっけ?(※ヒートテックか?)
防寒の。何とかっていうやつ。それからコートだとか長袖だとかね。重ね着重ね着。
重ねて重ねて重ねて重ねて、沢山だよ。ワーオ。

でも私はと言うと

長袖1枚だけ(笑)。
そんな感じ。

それからパンツはね。脚にみんなはストッキングを履くでしょ。
日本人だってストッキングを履くのに、私は何も履かなかったよ。

でもパンティーは履いたよ(笑)。

パンティーは履いてたよ。言っていいや(笑)。

タイにいる時と同じですよ。みんなは、わぁ、タイにいるのと同じだって。
で最終日にはね。一番日本にいるのと同じだった。と言うのはコートがあったから。




(心に決めた人は連れて帰ってこなかったの?との質問に対して)
(※紅白のリハーサルで大西桃香さんに会えた時に「心に決めた人に会った―」とBNK48公式(iAM48)アプリに投稿していました。)

おー。

抱き合いもしたんだよ、みなさん。

その、あの時ね。去年紅白歌合戦に行ったよね。
Sicさん(※Music)とMVを撮った人がいた。名前を覚えてないけど、写真撮影の時にいたんだよ。

それで私は彼女に「Sicさんの友達だよね?」って尋ねたら、彼女は「そうそう」とかって答えた。

1年前にさかのぼると彼女たちは会ったらお互いに走ってきて抱き合ったんだよ。
それで私は、

あ~あ、私は日本に1か月もいたのになんで私には友達がいないのかなって思ってた(笑)。

そんな感じにね(笑)。

でのあの日、リハーサルに行きました。

そしたら桃香さんが来たのを見つけた!

だから見つけてキャー!って言って走って行った。

桃香さんは先に飛びついてきた。

だから私も抱きしめちゃいましたー。

こうやって抱きしめたんだよ。抱きしめる、抱きしめる(笑)。

こうやって抱きしめたんだよ(笑)。
こうやって抱きしめたんだよ~。

それからお話しをできた。

彼女はとっても可愛いんだよ。

Touch my face 的な。
彼女は顔に触れて、私も触れた(笑)。

ペタペタペタ。

ペタペタペタ。こんな感じ。

そしたら彼女が言うには、2日にね。

2月。彼女はタイランドに行くって。
彼女はタイに行くとかって。

それで私は「あっ、2月?

それからスケジュールを


(左手はスケジュールを記入したメモ帳かスマホのつもり)

開いて彼女に見せて、

休み

つまり、休みの日!

わーい!

つまり休みの日。だから私は(桃香さんに)「会いに行けるよ」とかってね。

それで「わー、良かった~

良かったとかって感じ。
彼女は私にとても会ってほしがってたし、私もやっぱり彼女に会いたいですよ。

だから会える。




(NHK紅白歌合戦では)沢山の人に会えた。

みーおんちゃんにも会った。

とっても可愛いです。

(大西桃香さんが紅白歌合戦に出場すると事前に知っていたかとの質問に対して)

知らなかったよ、みなさん。
知らなかった。知らなかった。

 

おー、ゆきりんも可愛いです。
ゆきりんさんですよ。

髪にはハイライトも入っていた。
とても優しい!

彼女はあの時、私は私が話すシーンがないとまだ知らなかったのよ。
でも私はステージ開始前に前の方、MCの列に立っていたんだけど、ゆきりんさんと奈々? なぁちゃん、が

「MCなの?」って聞いてきた。

(自分は)あると思っていたから、(そう)答えたら、

おー!

頑張ってね!

頑張ってねとかて感じで(言ってくれた)(笑)。

でも実際はMCがありませんでした、みなさん。

ほっとした(笑)。

でもGlory。DEL48のGloryっていう名前ですよ。インド人の。

彼女はとても上手に話すんだよ、みなさん。
話し方がゆっくりだよね。それに日本語も話せる。話し方がとっても可愛い感じ。

彼女は芸能界で活動を始めてまだ3週間だけなんだよ。
まだデビューしてない。

レッスンを始めたばかりで3週間で紅白歌合戦に出場して、彼女はとてもプレッシャーだったはず。
彼女はステージから下りてきた時に出来が良くなかったって悲しく感じていた。でも彼女はとっても良くできていたよ。

彼女は可愛くてみんなが笑うとかって感じ。とっても可愛いのよ。

ダンス講師のタケシさんが言うには、She think何とかって。
(Gloryは)出来が良くなかったと思っている、っとかって感じに言っていた。

でも彼が言うには、

「去年、You 泣いたよね?」だって(笑)。

「そうです」

そのことは言わなくていいですよ(笑)。




刘念(AKB48 Team SH)も可愛い。とても仲良しで抱き合う。
抱き合って

「ん~、Mobile、Mobile」って。
写真を撮っても「Mobile、Mobile、Mobile」

とっても可愛くて中国人と日本人がきっと好きなタイプ。だってとっても可愛いから。

 

おー、ゆいゆいも私と同い年でやっぱり優しい。
彼女はセンターでもありましたよ。

彼女もとても可愛いよ。
彼女の顔は、

って感じで、これだけ。ちっちゃい。




(日本で買ってきたたこ焼きのお菓子「クラシエフーズ くるくるたこやき」を作りました。)

(最後の1個を頬張りながらライブ配信終了 笑)