~12月18日(水)のBNK48アプリでのライブ配信のうち、選抜総選挙投票用紙に関する部分のみを抜粋翻訳~

Pun 19歳




私、みんなに相談したいんだけど、順位に何位を書けばいいんだろ?
期待する順位。

その、私はね。数字が好きじゃ…、センターに本当になりたくないんだよね。
1番は欲しくない。本当だよ。

最高にコンプリートな最高位は2位。
でももし2位と書いたら、戦う気がないかね。

1は「ウイー!」って見えて、より戦っているように見える。
私は戦うって知ってほしいんだけど、1位は欲しくない。

だから何て数字を書けばいいか躊躇している。




タイ語名、パンシコーン、PUNSIKORN、ティヤコーン。
英語、TIYAKORN。
ニックネーム、パン、Pun。
年齢、19。
(と言いながらその場で記入しました。)

ほら、

何て書けばいい?

1? 心の奥では私は1を欲しくないんだよ。

1.5。

2。2は獲得できれば一番ハッピー。

2にする?

2が欲しいけど、でも最高に行ってないように見えると思う。

かな? 分からないよ。でも1は欲しくない。

ははは。最初はみんな「1」「1」「1」「1」って書いてきたけど、今はみんな「2」になってる(笑)。

内心では私、2って書きたいんだけど、もし私が戦うんなら戦うんであって、私が期待する順位と関係ないんだよね。

いいよ。2位。

5+8-3-4
どれどれ、見てよ。2の数字を伝えるのに遊んでみよう。

期待する順位、5+8-6+3-8(笑)。




(我々は戦いの中にいるのだから勝ちを望まなければならない。引き分けじゃないんだよPun、とのコメントに対して)

「勝つ」という語は人によって違うものだと思わない?
1位だっていつも勝ちではない。1位にならなくても負けは意味していないと思わない?

勝ちたいとはどういうことかな?
ん~?

期待する順位を書いたからね。
期待する順位は、5+8-6+3-8(笑)。

それから「=」も書かないといけないかな?
「=2」


(申込用紙の期待する順位記入欄に記入するPun)

署名、PUNSIKORN TIYAKORN。

立候補日、今日は何日?

18日なの? 18/12/62。
(※仏暦2562(西暦2019)年12月18日の意味)

みんな、選抜総選挙のポスターを次に考えないと(笑)。

ポスターのデザイン用記入用紙。
何をしたらいいかな。

またゆっくり考えてもいい。

バナナ?




<補足>

Punはこのライブ配信後にBNK48選抜総選挙申込用紙を提出したことが12月18日、BNK48公式Facebookで告知されています。

 

 

なぜかさかさまに持っているので上下反転させると、

 

 

年齢 19歳
期待する順位 5+8-6+3-8 = 二

提出日時 2019年12月13日16:08