~12月15日(日)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Mobile 17歳

太字部分は日本語での発言です。




こんばんは!

お、本当に寒い。
ばんはー。

ちょっと写真撮らせて。

「こんばんはー。BNK48アプリで会えますよ~」

(と言ってこの場で撮影したライブ配信の様子の動画をインスタ・ストーリーにすぐさま投稿していました。)

今日はですね。ライブ配信をしよう。この時間、この時間だよ。スピーディーに~。

(何度も「こんばんは」と言ってるとのコメントに対して)

だってみんなにこんばんはって言ってるんだって。
食事したばかりで唇がカサカサだよ。

 

私ってとっても重いカバンを担いでばかりいる~。
最高に重い。

化粧道具をどこに行くにも持っていくでしょ。自分が使うものを持っていかないといけない。
持って行ってるのはだいたいカバン3個なのよ。

で、なんでまた持っていくの?(笑)
カバン持ってくの重ーい!

とても重いとても重いとーっても重い。

んー、んー。

ですよ。

 

今日はギターを弾くことについて情報をアップデートしますよ。

弦を交換してきてからよく弾くようになったと感じていますよ。
それに以前よりもコードを沢山出来るようになったとかってそんな感じだね。

それってとってもいいことだよ~。ですよ(笑)。




(紅白歌合戦に行く、とのコメントに対して)

正解。

(みんなも)もう知ってるんだよね?
知って、

わあっ、本当なんですか!? わおー、とかって。

ビックリした。だって今回行くのは1人ですよ。
だから行ったらスピーチがある(笑)。Speak Japanese。

認めるけど、現時点で私は日本語を話せない。
と言うのは、勉強に行く時間もあまりないし、忙しくて寝る時間もないのよみなさん。
だから勉強を続けていない。

それでも映画を見たりアニメを見たりとかして努力してるよ。

Mobileは西洋人好き路線に行ったから忘れたっていう人もいるけど、実際のところ全然忘れてないよみなさん!
(興味が)移ったりしているわけじゃなくて、好きなことって色々あるでしょ。並行してやってる。
一つをやり始めたら、これはもうやらないっていうんじゃない。全部やってる。ですよ。

いずれにしてもベストを尽くしますね。

それから一緒に行く友達がいて嬉しいですよ。
一緒に行くのは、

Sita~。
(※CGM48のSita)

フレーフレーフレー。はは。

とても良かった。

そう、Sitaも一緒に行きますよ。
(彼女と)一度もう話をした。

とても可愛いと感じたよ。
思ったのは、

Sic(※Music)さんみたいだよ。
日本っぽい可愛らしさ。

んー、

可愛い。

 

(もうすぐ試験だから応援して、とのコメントに対して)

応援してますよ。
頑張ってくださいね。と言うのは私もやっぱり試験だから。

 

(紅白歌合戦に行けることになったMobileを祝福します、とのコメントに対して)

ありがとうございます~。

それであのフレーズを言いに行きますよ(笑)。

言えなかったやつ(笑)。
長~く話しちゃう。

(頑張ってね。応援しているよ、とのコメントに対して)

自分自身でも応援しているのよ。


(頑張ってねMobile。できたら3,000、とのコメントを読みながら「3,000」を指で示すMobile。3,000バーツを選抜総選挙投票資金としてファングループに寄付するという意味で、Mobileがここまでして読んだのでコメント主は逃げられないでしょう 笑)




なんで今日は目の下にクマができて見えるんだろう?
もしかしたら当たっている照明のせいかもしれませんね。

 

(Mobileのソロ曲『ジャークジャイ・プーサーウ・コンニー』が聴きたいとのコメントに対して)

(※Mopbileは8thシングル『ハイテンション』収録曲で映画『Thaibaan X BNK48』主題歌の『ジャークジャイ・プーサーウ・コンニー』をソロで歌うことになりました。)

秘密。




(MobileにはLAに一緒に行ってほしかった、とのコメントに対して)

(※BNK48の6人がロスのユニバーサル・ミュージックへ歌やダンスのレっスンを受けに1か月行くことになりました。詳しくはこちら。)

この人もやっぱり行けると思っていたけど、ひょっとしたら行かない何か(理由)があるかも。

それでも、近いうちに自分のWayを見つけられるかも!

 

この人にも葛藤がある。歌手になることとガールグループになることの間で。

ん~。
それでもいろんなことをやってみたい。

今は、何をするにも全力で当たって楽しんでとかって感じ。

 

(ドラマに出演するのを見たいとのコメントに対して)

おー。私は演技が好きじゃないですよ。

もし演技させるなら何もしゃべらなくていい(笑)。

気持ちを表現するだけとかって感じ。
重い役柄とか。

と言うのは、話し上手じゃないからとかって感じでね。

例えば、

ある人が
「えー、この曲を作った時のお気持ちは?」と質問したら、

えー、気持ちのとおりに話せば話せるけど、スクリプトを話さなければならないと、私は考えが口よりとても早い人だから、

それか時には口に考えが追いつかないのか、まあそんな感じでね。

だから話すとウズズズズズってワケワカになるんだって感じ。
一人事を言っているみたいな。

でもPeさんに聞いたら、実際私は自分のありのままに満足しているよ。でも今までよりも良くなれるんだったらって感じでPeさんに「Peさん、スクリプトをどうしたら話せるようになるか教えて」と言った。

Peさんは、私に本を音読するように言った。そう。読む努力をしますね。

実際私はよく声に出して読むんだよ。だって心の中で読むと読めなーい!(笑)。

読めないんじゃなくって、心の中で読むと理解できない。
理解できるまでに3~4回読まないと。

ムーミンの本を読んだことある? 持ってきて見せたいんだけどどこに置いたか分からない。
ムーミンの本はあまり意味が通じない言葉を使ってる(笑)。

もしかしたらみんなには意味が通じるかもしれないけど、私には意味が分からない。なんて言うの。大人の語彙。

ちょっとタコを見ててね。

どこにあるんだっけな~?
あ、

私の顔を見ててもいい。ばぁ~。

あ~。どこかにはあるんだけど。

ほら、私の倉庫ですよ。

人形が多い?
ははは。人形がめっちゃ沢山!

沢山ってのがめっちゃめっちゃめっちゃめっちゃ。

あー、どんなものがあるのか案内して見てもらおう。

〇〇(※通信状態悪く聞こえず)が沢山と生写真もある、みなさん。
ほら。

シュルルン。

それから! 自分で買うことのできないものですよ。
高いわけじゃないけど買えない。それは、

桃香ちゃん
(AKB48チーム8 大西桃香さん)

ニュースによるとタイに来るとのこと。
いつなのかな。

わ~、何枚もある。何枚もある。ほらほらほら。

あ! ムーミンの本を持ってくるんじゃなかったの?(笑)
どこにあるんだ?

(ここで通信状態悪く一時中断しました。)

 

もう戻ったかな? 来た! わーい。
ビックリしたよ。




(最近疲れる?との質問に対して)

疲れるかな~? 疲れるって。毎日疲れるよ。
でもむしろ心が疲れる。


(泣き真似をするMobile)

 

今夜は綺麗じゃないからキャプチャーしないで~。

キャプチャー(笑)。

 

(Mobileは子供達に夜更かしをさせてるね、とのコメントに対して)

あら、子供達。

私も子供なんだよ。

うん、私夜更かし。あまり寝られないの最近。

いえ!(笑)

スマホをいじってる。だって最近は仕事があるでしょ。
スマホをいじるのが好きで、ツツツツって遊んで。映画を観たり音楽を聴いたりが好きとかね。
でも一日中仕事でいじれないって感じなのよ。

帰宅してリラックスの時間にのんびりしたりでね。
私もしなくちゃ。うん、いじりたいよね。

それで私はジュッチュクチュク(※スマホをいじる音のつもり)。私はめっちゃ沢山のアプリをいじるのが好きなのよ。

とあるアプリには映画が色々あるの。
それで見ていると、あ、午前3時。午前2時だ。オーケー、大丈夫。とりあえず見続けよう。
オーマイゴッド、午前4時になった。明日7時に起きなきゃとかって感じでね(笑)。

その、長くやっちゃうのよ、みなさん。
時間が経つのは早いのね、夜って。




もうすぐ24時ですよ。あと2分。

 

(アニメの吹き替えをやりなよ。コンテンツもできるし、喋りの練習もできる、とのコメントに対して)

私もやりたいと思ったことがあるけど…、やり方が分からない(笑)。

でも役にぴったり重ねて吹き込めないし、音響効果もないといけない。
静かで出来が悪いとまた私を批判する。

そんな感じ。

やっぱり、恥ずかしいね(笑)。

恥ずかしいよ。アニメの吹き替えって。

 

24時になったの? わぁ、あと1分!

行くね。あと1分。
みなさん、ど・う・も・あ・り・が・と・う・ご・ざ・い・ま・し・た~。

(日本語を話す練習もしてね、とのコメントに対して)

いいですよ。うぅぅ(泣)。


(泣き真似をするMobile 笑)

私は覚えるのに天賦の才が欲しい(笑)。
冗談。

バイバーイ。

チュッチュッ。

また会いましょうね。バイバイです。