~10月13日(日)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Cherprang 23歳

太字部分は日本語での発言です。




へ~ロ~。

 

固まったよ。アプリがどうかなったのかな。
みんな、さっき私がライブ配信した時に見ることができなかったでしょ?

ライブ配信をしたら急に時間表示が出なくなった。だから閉じてやり直しましたよ。

 

おはようございます1

起きてキッチンにいる。
これから何かを作って食べるところです。

 

(11月17日のソロ・ファンミーティングについて)

実は詳細の決定は既に済んでいて金曜日に提出してある。
でも(オフィシャルが)ちっとも告知しない。今日も差し障りがあるしね。今日は(プミポン前国王)崩御の日。

 

私はお腹が空いた。

今日は卵入り麺を食べる。

汁なしの。大好き。I love。


(調理して…)


(すぐに鍋を洗ってから…)


(食べるCherprang)

 

台風が今、日本に向かってますよ。

でもさすがだね、日本人。ニュースをどんどん読んでいる。
あちらには洪水防止のシステムがあって、全て準備が整っている。
事前に注意報を出して、国民に家財道具を(高いところに)移すように促している。
全くパニックがないよ。

ハギビスだよね。
今日はもう通過した。どれぐらいの人が被害に遭ったのか、洪水がどれほどだったのか、まだニュースを読んでいない。でもきっと洪水に関してだよね。

でも洪水の水も綺麗で、ゴミが浮かんでいないというニュースを見かけた。
日本って本当に日本だよ。

水が実に綺麗。

 

昨日、小説を一本読み終えた。

(上智大学の講演は準備したかとの質問に対して)

準備した。データを読んだよ。
向こうが送ってきたブリーフを読んだら時間が20分ある。
プレゼンを1人で話す。英語で書く。

 

ん? あれ? みんな、オンラインでの臓器提供サービスが始まったとの記事を見かけましたよ。
試しに追加の情報を検索して調べてみてね。

私は提供済みです。

目も体も、何だっけ。目と体の提供をしてある。
もし死んだりしたら、みなさん、私は提供済み。赤十字の名簿で見ることができますよ(笑)。

 

皿を洗おう。そうすればみんなと真剣に話せる。


(皿を洗って…)


(自分の部屋に移動しました。)




こんにちは。

これ、学位を貰ったでしょ。

これがメインの学位。

本当はもう1枚ある。チャラ~ン♪

物理副専攻~。

 

もう一方は私が大学としたもの。

この4年間で、

終えました~。

本当は3枚あるはずなんだよ。日本語がもう1科目。もう一つの副専攻。でも、でも~! 勉強が追いつかなかったのよ(笑)。先に仕事をしておく。だから勉強しなかった。

 

ここに上智のがありますよ。

会えますよ~。

まだ募集している。入場無料。

日本であったよ~。
URLね。イェーイ。

聴講に行ける。入場無料ですよ。

(参照:BNK48チャープラン、上智大学国連Weeksのトークセッション参加で来日予定

 

来週会いましょうね。2ショット撮影会。

私覚えてない。何日にどの服装なんだっけな。でも学位授与式のと沢山の衣装を準備してありますよ。
それじゃ読み返してみる。メモしておかないと。忘れっぽいから。予定してあることを全部メモしないと(笑)。そうしないと忘れますよ。

 

真剣…

かな?(笑)

 

私のファンミーティングについて、タイトルは「Cherprang Fan Meet “Me and My Cats”」。

私のファンのミーティングですよ。11月17日日曜日、The Mall BangkapiのMCC HALL。

 

おー、向こうの上ばかり見ているね。そうです。ほら。

我が家のポスター。

 

“Me and My Cats” です!

11月17日日曜日、The Mall BangkapiのMCC HALL。

チケット発売は10月18日金曜日ですよ。
時間は21:00から。でもシステムが順番待ち受付を20:00に開始、だよ。
eventpop.meでですよ。

チケットは全価格帯で指定席。
4,000、2,500、1,500、それから800(バーツ)。

オフィシャルの告知を再度お待ちくださいね。

当日、参加の皆様には記念品もありますよ。うん。

少し念を押させていただきたいことは、チケット購入は実際にイベントに参加する人だけですよ。
と言うのは、購入には全座席に本名を使わないといけないからです。
なので購入時には誰と行くにしてもその人の本名を用意しておいて予約時に自分の氏名と他の人の氏名を入力する。それか他人のために購入してあげる人は当日に行く人の氏名を入力するんですよ。うん。

チケット販売では、自分でゾーン選択ができて座席選択ができる。

4種類の値段があるんだよね。

1回につき2枚買える。

その2枚は同一のゾーンでなければいけませんよ。

観覧者の氏名や情報の変更は、いかなる事情でもできませんよ。うん
20:00からだね。実際の販売は21:00ですよ。

コンサートは夕方のはずですよ。あ、終演は21:00ということにしよう。
終演は21:00頃ですよ。
(※ライブ配信後にCherprangがインスタ・ストーリーに「終演時間は19:30を超えないはず」と訂正して投稿しています。)

規則については告知を読むってことでね。
だいたいこんな感じです。みなさんにお知らせしましたよ。

加えて、チャンチャン。チャラ~ン♪

(笑)。

イェーイ。こうやってまず見せておこう。

チケットの代わりにコレクショングッズが全員全席にありますよ。
貰えるのは当日会場に行ってですよ。

頑張ってくださいね~。
詳細はまた改めてですよ。その他については告知があったら投稿しますね。

そういうことで、値段が分かって、内容が分かったので、体を準備して待つということにしましょう(笑)。

こちらもベストを尽くしますよ。
だってみんなは最初の頃から私を助けてきてくれたからね。全期間に来てくれたみんな。うん。

ニャオ(笑)。

実は私、それほどまでに目標がなくなった後、バイオリンをあまり弾いていない。
これは私が再びバイオリンを手にする良い目標だと言えますよ。

みなさんが予約できますように。

当日には物販もあるのよ。ネタバレしてもいいのかな。
服、帽子、ノート、とかそんな感じ、だよ。

でも販売は当日ですよ。

座席は…。ちょっと待ってくださいね。
こんな感じですよ。

4,000はオレンジ。
2,500は緑。
1,500は黄色で、
800は一番下にありますよ。

でも、

スクリーンが追加でこの辺りに設置されるよ。
そうすれば全員が見える。

やっぱりドキドキする。どうなるか分からないもんね。

800はスロープ状になっている。
1,500は少しかさ上げしてある。そして段々がちょっとありますよ。
どこからでも見えるはず。最善で手配している。今までの経験の限りでね。

ゲストはありますよ。あると言っておきますよ。
だって私一人でホールでのコンサートはたぶん無理だからですよ(笑)。

座席数は2千余り、3千近くだね。
とっても沢山だよ。私にとっては(笑)。




あー! はるっぴ(元HKT48の兒玉遥)について。そうそう。
まだ話してなかったよね。

(10月)7日だね。私ははるっぴに会いに行ってきた。
会いに行ってきたんじゃなくて、彼女が旅行に来た。

その前、だいたい1週間ぐらいじゃないかな。
突然はるっぴがインスタグラムでDMを送ってきました。

彼女が言うには、わあ、いつも「いいね!」を押してくれてどうもありがとうね、とかって。
それで「どういたしまして」って。私はずっと前からフォローしてきたのよ。

彼女はHKTの中で長く目立つ存在の1人だった。だから彼女がいつ復帰するのかと待ちわびていた。
それで彼女は、話したんだけど、健康上の問題。うん。

彼女は本当にもう無理だったんですよ。
うん。体調が良くなくて。

それではるっぴはこの期間にタイに来るので、Cherに時間があったら会いに来れる? って言ってきた。
それで私は、

ん!?

私は今まで彼女を知らなかったし彼女に会ったことが全然ないのよ。
LINE交換しない?と言われて、

わあ、もちろん嬉しいよ。
ああ、私が好きな人に会えるチャンスが来たとかって思った。

はい。大丈夫です。大丈夫。
それで約束をLINEでして、夕方に会った。うん。

沢山お話できた。

現在は女優です。バケーションで来た。
とても嬉しい。会えると思っていなかったメンバーがふいにこの辺に来て会えることができて。

(新しい友達ができた、とのコメントに対して)

そう。新しい友達ができた。
LINE教えちゃった(笑)。

 

今、私のメインの仕事は、NASA、上智大学、ファンミーティングですよ。
それから(BNK48)財団について。今しているところだよ。

 

私達がどうであれ仕事がどんどんあるよ。
ちっとも暇じゃない(笑)。

私のスケジュールを見た限りでも、うん、やっぱり沢山だ(笑)。

私達の仕事でね。

あれこれの撮影かThe Skaとやっている独自のコンテンツかを問わずにですよ。それにそれぞれのコンサート。行うには(準備も含めて)時間がかかりますよね。

(下り坂、とのコメントがあったようです。)

ん?
下り坂。下り坂?
とくにそんなことはないって。違うよ(笑)。

ごーく普通のこと。

ベストを尽くして頑張るってことですよ。
何をするのかは向こうの話だもん。私達はそこまで会社のオーナーじゃない。
グループのメンバーであって、(ステージなどの表現の)仕事にベストを尽くしたい。そんなに決定権はありませんよ。




学位授与式の時。本番で受け取る日ね。私は泣いたんだよ。
達成したとかっていう感じでね。

祖父の顔を見て。私を通わせてくれた人。私を4年間通わせてくれた。
4年以内で終えることができて嬉しい。終えられなかったらどうなっただろうって。うん。

とても嬉しい。

あれこれ仕事をしないといけなかったけど、感じたのは、できたんだよ。私がなんとかできることが。

卒業した。

私を絶えず応援してくれたよ。学費全額、大学〇〇(聞き取れず)、学期授業料も祖父が一生仕事をして貯めた貯金からとかって感じでね。

だから、んー。ね。

給料がない時期には、本当に祖父のお金で私は助けられた。食事や欲しい諸々の買い物。
あの頃は最高に倹約していた。と言うのは、それほどまでに倹約したわけじゃないけど、そこまで好きにお金を使いはしなかった。何を買うにも今月はお金が足りるかなってよく考えてからだった。

ゲームを買うとかって時にはよく考えてからだった。何度も何度も考えた。
うん。だからあの頃は家にはそんなになかった。

それに父の顔を見た時にも泣いた。卒業したよ~。

父には仕事と両立なんてできないよとかって言われたことがある。
できたよって言った。

母はずっと私をサポートしてくれた。車で私を送ってくれた!

もし母が運転してくれなかったら私は死んでる。そう言えるよ。
これよりも酷かったかも。体の具合がこれ以上にノックアウトされている。

うん。

 

今後私は、人生が良くなるって!

自分の仕事をできて、給料があって嬉しい。

 

正直に言うと弟(※チャーン)は今、暇があまりなくなっている。
(VLOGの)編集をしてくれるか分からない(笑)。よ。

それで自分で編集した方がいいかなと思っているところなんだけど、この分野のスキルが大してない(笑)。

ふぅ~。

お金を払って頼むのがいいのかな。
弟には時間がないし、勉強もしている。
私が勉強もしてレッスンもしていたのと同じで、弟はボウリングの練習と勉強を同じようにしている。

そしてお金のやりくりが上手(笑)。

 

イギリスに行った時に買ってくれた人がいた。

あー、宇宙食!

これはFreeze Style Ice Cream Neapolitan Sandwich。

これは今日のスイーツですよ。


(数種類あるフリーズドライのアイスのうち、バニラ味をボリボリ食べました。)

んー。美味しいよ。
とっても乾いているよ。でもバニラ味はいい味。

でも水分がなくて冷たくないと、バニラ味のパウダーみたい。
悪くはない。悪くはない。

とってもボリボリしている。

今日はここまでにしますね~。
しばらくしたら外出しないと。

バイバ~イ。See you。

何かをしている最中の人は頑張ってくださいね。
幸運を祈っています。成功しますように。
今月誕生日のみなさま、誕生日おめでとうね。

バイバーイ。