~10月8日(火)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Mobile 17歳

太字部分は日本語での発言です。




イェーイ(笑)。
こんばんは、みなさん。どう? 来るのが早かった?
遊びに行ってバイクタクシーで帰って来たばかり。

ヌイさん(※Noey)と遊びに行ってきたの。今日はヌイさんと遊んできましたよ~。
映画を観てきた。イェーイ。『Joker』を観てきましたよ、みなさん。

こんばんは。こんばんは。
本当に早いって?

明日朝から仕事がある。でも時間があるから、えっ、まだ午後7時じゃん。だから。(※データ通信の不具合で一瞬中断)

(映画は楽しかった? との質問に対して)

とても楽しかった、みんな。

Pan…、あっ、〇※▽凸(※Pantipと言いかけて止めました)、掲示板や何かで、うわー目立ってるとかっていうほどには感じてなかったけど、観て彼がかわいそうに思った。なんで、こんなんじゃないでしょ~とかって感じでね。

観てJokerにとても惚れた。心を病んでいるとしてもね。
それから…、なんで彼はこんなに良く見えるんだ!(笑)

イケメンじゃない。イケメンじゃないんだって。
温かい人だよ、みんな。なんか、酷い人だとしても、心を病んでいるとしてもね。
彼はそれでもいいのよ。それでも彼に優しい人に対して優しくて慈悲深いとかって感じでね。

彼が襲う相手は自分を襲う人。わかる?

話すのはこれだけ。ネタバレしていない。

観て、なんか、おっ。

悪役がこんなにいい人(笑)。

とてもいい。

チチンリンリンリリン。

(泣いた?との質問に対して)

泣いてませんよ。なんでまた泣くの(笑)。
かわいそうとかそういうことでしょ? うん、かわいそう。

えーん、かわいそう(笑)。

 

(AKB48の曲の中で何が一番好き?との質問に対して)

好きな曲が沢山あるよ、みんな。『真夏のSounds good !』が好きですよ。
それからNMBの曲。「僕は未来♪」とかって。(※山本彩『春はもうすぐ』か?)

 

(映画は何が一番好き?との質問に対して)

『タイタニック』が好き(笑)。
胸がとてもいっぱいになる、みんな。

なんか、わー、ジャックになりたい。ローズになりたくないよ。ジャックになりたい(笑)。
なぜかって? だってイケメンだからジャックは。あそこまで顔の素敵な人になりたい(笑)。
ジャックになりたい。

 

えっ…。

あー、もしかしてあの人はバットマンなの!?
知らなかった。私は『バットマン』を全然観たことがないよ。

ワケワカ(笑)。

 

あー、両親が撃たれた。つまり撃たれたお父さんって。
あーー!!

飲み込めたよ!

分かった(笑)。私も、えっ、続編があるってことかなって理解できずにいた。
お~~~! そういうことだったんだ。それじゃ私は『バットマン』を観ないといけないかな(笑)。




(暇なときにMobileは何をしている?との質問に対して)

IGをするのが好きですよ。
IG Instagram全部やってるよ(笑)。(※わざと英語訛りのタイ語発音で)
全部やってるよ。

 

『ハリーポッター』は観たことがないよ、みんな。

 

観たことが普通はあるはずのものをね。観たことがないの、私はね。
『ONE PIECE』とかね。全然観たことがないよ。
でも『ドラえもん』と『しんちゃん』は知ってるよ(笑)。

 

『セーラームーン』も見たことがない、みんな。

 

(『ポパイ』を観たことがある?との質問に対して)

あるー! 『ポパイ』は観たことがある。
だって子供の時のあだ名が「オリーブ」だからですよ。
と言うのは、手足が長くてガリガリだった(笑)。実にガリガリだった。

 

(ディズニーで何が好きかとの質問に対して)

好きなのは…、あー、『ラプンツェル』が好きです、みなさん。
『ラプンツェル』『モアナと伝説の海』『アナと雪の女王』。そう。

 

ほぉー、金縛りは、とてもよくなる。
寮で寝ているとね。
とても怖い、みんな。

やめよう。

 

私はね。お茶を飲むのが好きじゃないのよ、みんな。

 

(今は何年生になったの?との質問に対して)

試験を受けてきたばかりでしょ。中学の制度外教育は合格したよ~。
つまり高校になった。

試験を全部クリアすれば(高校程度を)修了。
で、大学に入ることができるよ!

もう十分、みんな。質問しないでいいよ(笑)。
どこまで勉強が進んだのか、こんなふうにもう質問しないでいいですよ。ですよ。

 

(あらMobileさん、以前はレインボーカラーが好きだったのに、とのコメントに対して)

実際のところ、私はレインボーカラーが好きだと言ったことがあるんだっけ?

(笑)。かな?
もしかしたら好きかもしれない(笑)。

好きなのは…。自分が何色が好きなのか分からない。
緑、ピンク、黒が好きだと思う。3色。3色が好き。

緑は蛍光色だよ。ちょっとハデハデの。

 

(スイーツは何が一番好き?との質問に対して)

アイスクリームが好きとかっていう感じ。
だってケーキの類なんかを食べるのが好きじゃないから。

アイスとかビンスーなんかを食べるのが好き。そういうこと。

 

えー、私が『サーイネーン・フアジャイ』を歌うのを聴きたいの? いいよ。


(『サーイネーン・フアジャイ』(สายแนนหัวใจ – ก้อง ห้วยไร่)を歌うMobile)

いい歌だよね。いい歌だよね。
曲がいいという意味だよ(笑)。

最近イサーン(※東北地方)の歌を歌うのが好き(笑)。

 

わはー、わーい。

部屋が汚いね。
あそこだけが汚い。こっちはもう汚くない(笑)。

 

みなさん、もう歌のリクエストをしなくていいですよ。1時間クリアしましたよ(笑)。

(Mobileは『キャンディー』のサビの部分を歌うのがとても素晴らしい、とのコメントに対して)

そう、『キャンディー』が一番好き。どう歌うんだっけ?


(『キャンディー』を少し歌うMobile)

 

バイバーイ、みんな~。
お先に失礼しますね。明日朝早く起きる。

バイバーイ。

(きゃりーぱみゅぱみゅの『CANDY CANDY』を少し歌いました)

ほら、キャンディー(笑)。

バイバーイ。