~9月28日(土)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Kaew 25歳




こんばんは~。

もう寝ましたか? 夜遅くに来てごめんなさい。
劇場公演が終わってからPupeとMobileと食事に行ってきたから。

そしたらメンバーの大勢が(ライブ配信に)名前を連ねていた。6人とかね。
それでいっぱいすぎるので遅くに始めることにしようと思った。

その、今もOrnと誰かな。さっちゃん? がライブ配信中。夜9時半から。
おほー! とっても長い。でも私が今始めなければ(ノルマの3時間を)クリアできる日はありませんよ(笑)。

(※アプリでのライブ配信は全メンバーに1か月に3時間することが義務付けられているようです。)

だから今日からスタートして明日とあともう1日。そうすれば毎日会えるよ。

 

(わーい、Kaewが来た。恋しかった、とのコメントに対して)

私も恋しかったです。

 

今日の劇場公演は楽しかったです。
『キスはだめよ』でステージに立った。ドキドキした。と言うのは、靴が滑るし、緊張する曲で歌いにくいから。
とても歌いにくい。高い声も低い声もあるから。

わっ! これだって。おしゃべりしてくれる人が来た! わーい!

(※アプリの通信の不調なのか。タイムラインにコメントがほとんど流れてこなかったのが突然流れ出したようです。安心して急にテンションが明るくなりました (笑))

なんでさっき固まってたの?

 

(KaewはCherprangの学位授与式に行く?との質問に対して)

うーん(笑)。

本当のことを言うと行くと思うよ。
だって応援したいし祝福したいから。

 

(劇場公演で歌った『キスはだめよ』のコスチューム「金の鎧」が可愛かったとのコメントに対して)

可愛いかどうか知らないけど、まだそんなに上手にできていない。
だって練習量が少ないから。うん。

とってもひどい。

 

ああ、私がライブ配信をちっともしなかった理由を言いますね。

その、握手会の後に私は毎回よく体調を崩すのよ。と言うのは、


(喉が弱いという仕草をするKaew)

元々体調を崩しやすいし、きっと話し過ぎるからなんだと思う。だから喉が炎症になるんですよ。
何日も熱が出ていた。今日もまだ少し残っている。それに喉が少し痛い。
声もいつもちょっとガラガラ声。

ステージ上で喉がずっとガラガラで口が乾いていた。少し熱があるように感じたけど、徐々に良くなってきている。医者にもちゃんと行ってきたので、みなさん心配しないでくださいね。

そう。体調が悪くてライブ配信をできる状態ではなかった。

 

(恋しく思っているけど届いているか分からない、とのコメントに対して)

届いています。

私は…


(上を見て涙が出そうになるのを我慢するKaew)

ああ、泣きそう(笑)。

私もみなさんを恋しく思っていて、私は今まで心が強い私でいられたのはみなさんから応援と恋しい思いをいただいてきたからだと思っています。

どうもありがとう。私は全部見たよ。私がいない1か月間があったでしょ。
みなさんは協力して活動をして、毎日投稿をしていたから読んで、

嬉しかったし、みなさんからこんなにも愛情を頂いて幸運な人だと思った。

その私が思うには、ウーン!!

私が思うには、私は元々みなさんを愛している。レベルは、えっと例えば100%あるとしたらね。100%だとそれ以上増やせないでしょ。えっと例えば私の愛情が70%だとする。でもみなさんを愛している日々は、きっとこれ以上愛情を増やせないよ。だって私は私のファンを元々愛しているから。

それにみなさんは献身的で私のために様々なことをしてくれているとかってね。
でも私は忘れた日が本当にないのよ。この人達がどれほど長く私と一緒にいてくれるか分からないけど、みなさんはいてくれてとてもたくさんの応援をしてくれてるとかって感じでね。

元々愛しているからきっとこれ以上には愛せないよと思ったけど、私はみなさんをさらにもっと愛するようになった。

今何%まで増えたか分からない。100%とは言わないかもしれない。だってまだ先のいつか私がもっと愛するようになる日が来るかもしれないから。

今日までそばにいてくれてありがとう。
みなさんがいなければ私の今日はない。本当にね。うん。

 

どうもありがとうございます。

 

愛してるよ。世界で一番愛しています(笑)。

ウーン。

きっと泣かないと思っていたよ。
握手会の日も全然泣かなかったの。でもしっかり考えて話したら泣いた。
イェーイ。

もう泣かなくなりました。
ありがとう、ありがとう、どうもありがとうございます以外に言葉がありません。

 

(卒業禁止ですよ、とのコメントに対して)

(笑)。

卒業について言っておくことは、それはとても遠くかけ離れているよ。

どういう意味かというと、私がこういうふうになり始めているからこのまま卒業しちゃうの?って考えている人がいるかもしれないけど…

それはまだ卒業と言う言葉からは遠くかけ離れているよ。
うん。まだ心配しなくていいですよ。どこにも行きません。こうしてみなさんといるから。

1か月はとても長くは感じなかったけど、日々が過ぎ去っていくのを待ってもちっとも過ぎ去ってくれなかった。

でもそれってとても長くはなかったでしょ。みなさんがなおも私を待ってくれていて、様々な活動をたくさんしているのを見た。(お寺に)お布施に行ったり寄付活動をしたりとかってね。

私は全部見た。どうもありがとうございました。




(1か月どんなことをしていたのか、との質問に対して)

あれこれを習いに行っていたの。
スイーツのクッキング、ピアノ、歌。

あ、泣き止んだ。泣き止みました。

そういうこと。時間を最大限有効活用しようと努力したんだけど、考えておいたように実際に旅行には行けなかった。旅行に行きたい。

でも私に様々なことを考えさせてくれた1か月だったよ。

それにしばらく経験していなかった感じの休息ができた。

どういうことかと言うと、このグループに入ってからね。朝寝坊を何日も続けたことが全然なかったよ。
夜更かしして朝に寝るなんてことがなかった。でも(笑)、この1か月は朝に寝たりすることもあった。それかとても朝寝坊したこともあったとかって感じ。

 

(髪を切ったら子供っぽくなった、とのコメントに対して)

その、最初考えていたイメージは、子供っぽくならないって。大人っぽくなるに違いないってって感じだった。
でも切ったら、ああ、本当に子供っぽくなった(笑)。

つまり髪を切ってニュー・シングルを待ちますよ。

そうすればルックスを変えられるじゃん。

私は何か月も髪を短く切りたいと思っていました。いつのシングルの時からかは覚えてないね。でもコスチューム担当の人やメンバーの子達は、あんたはロングが似合っているんだからって。大人の女性って感じでね。だからわかった、わかったって、現在まで来た。

髪を染めたら、元々私の髪は痛みやすいこともあって、ヘアスタイリストがよく先を切ったらと話しかけてきた。
それで、いいや。もしかしたらロングの方が綺麗かもしれないけど、実のところ以前の写真を見たらロングの方が好きだよ。ロングの方が綺麗なのは事実だけど、ロングでずっといたんだもん。みなさんもずっと見てきた。みなさんが見たことがないのはショートヘア。だから少し切る決心をした。

大丈夫。すぐに長くなるってみなさん(笑)。

たまにはイメチェン。新しいことを見られる。

 

(私(=女の子)はKaewさんと握手しに行くのが怖い、とのコメントに対して)

何でよ。私は優しいよ。
誰も叱ったことがない。本当に!

 

(卒業したらどうしたらいいか躊躇している、とのコメントに対して)

うーん、どうしたらいいのか分からない。みなさんも何をするにしても躊躇する心を持っているものだよね。選択には様々な理由を組み合わせて選択をするよね。

まず第一に、私が一番大事にすることは幸せ。仕事が幸せかどうか。

選択してから毎日座って仕事をして。私は人生がそこまで長くないと思う。

幸せを感じることを選ぶ。

でもお金を得る必要が先に立つなら、今はあまり幸せではないにしても、それだとお金を沢山得られるとかって感じ。

私はそれも人が生きていく上で必要なことだと思う。将来の幸せを買うためにお金を得ること。車にしても家にしても家族の面倒を見るためにしても、お金がまずないといけませんよね。

何が得意かとかね。それか人によっては高いポジションに立つことが大事とか。

自分に相応しいことを選ぶということ。




どう歌うのかな、最初は。

(※mimigumoの『Myujikkii』をピアノを弾きながら歌いました。

 

(Chara Line(年長組)の中で誰が一番拗ね屋ですか?との質問に対して)

最近はNoey。彼女は可愛くて、

拗ね屋さん。可愛い。可愛くていいよ。女性らしい。とっても女性らしいね。

 

(Kaewさん、元気づけてください、とのコメントに対して)

いつもみなさんのそばにいますよ。それから本当にみなさんを元気づけたい。みなさんがずっと私を元気づけてくれたのと同じように。

ね!

この話を沢山話させないでね。泣いちゃう。もう泣かない。

 

みなさんも健康を大事にしてくださいね。私ばかり心配しないでね。

 

私は人を気遣う人だったことがあるんだよ。

かなり人に対して気遣いをするのよ。でもそれを表に出したくない。心配しているよって言うのとかってしたことがない(笑)。

 

1分、1分。『Reborn』を歌って聞かせる。いい?

(※『Reborn』を歌いました。)

 

行くね(笑)。こんなに早くお別れの挨拶をしたことがないです。
行きますよ。バイバイ。バイバーイ。

バイバイ、早く。お休みなさい。
明日また(ライブ配信で)会いましょうね。

体が熱っぽくなり始めたよ。薬を飲むね。
バイバーイ。

明日また会いましょうね。行きます。さようなら~。行きますよ~。

チュッ。