タイのTVで放送される日本の観光情報紹介番組にSKE48とBNK48が共同で出演することが9月18日、番組公式インスタグラムで告知されました。

番組名は『FUN×FUN!JAPAN!』です。

早速番組公式インスタグラムに動画が2本投稿されました。
1本目はBNK48のMusicとJaneが出演しています。



動画内のタイ語発言を日本語訳いたします。

Music:こんにちは、BNK48のMusicです。

Jane:BNK48のJaneです。

Music:私達はですね。日本の名古屋で誕生したSKE48の先輩方と共同で日本で番組撮影の機会を頂きましたよ。

Jane:イェーイ。私達は日本の美しさを私達タイの国の番組を通してみなさんに見ていただきたいと思います。

Music:ドキドキしてきた。

Jane:どんな番組か知りたい?

Music:忘れずにお待ちくださいね~。

 

2本目にはSKE48の須田亜香里さんと熊崎晴香さんが出演。

 

この投稿をInstagramで見る

 

特別番組始動‼️🇹🇭🇯🇵 SKE48 BNK48ファンの皆様、フォローお願いします👍 ทุกคน สวัสดีค่า พวกเราคือ SKE48 กลุ่มไอดอลที่อยู่ในจังหวัดไอจิ เมืองนาโกย่าค่ะ ซึ่งพวกเราจะได้ออกรายการโทรทัศน์ท่องเที่ยวของประเทศไทย เพื่อส่งมอบเสน่ห์ของประเทศญี่ปุ่นให้กับทุกคนค่ะ แล้วคนที่จะเดินทางไปกับพวกเราก็คือ กลุ่มไอดอลจากประเทศไทย BNK48นั่นเอง รายการจะเป็นอย่างไรนั้น อย่าลืมติดตามกันนะคะ #funfunjapan #拡散希望 #SKE48 #須田亜香里 #熊崎晴香 #japan #aichi #nagoya #BNK48 #musicbnk48 #janebnk48 #thailand

【OFFICIAL】FUN×FUN!JAPAN! 🇹🇭🇯🇵さん(@funfunjapan2019)がシェアした投稿 –

タイ語の部分を日本語訳いたします。

みなさんこんにちは。私達は愛知県名古屋市に拠点を置くアイドルグループSKE48です。
私達はみなさんに日本の魅力をお送りするためにタイの旅行TV番組に出演します。そして私達と旅行をする人は、タイのアイドルグループBNK48です。番組がどんな感じなのか、楽しみにお待ちくださいね。

2人が動画内で話している内容とほぼ同じです。

 

まだ撮影日程や放送予定の発表はありませんが、BNK48のメンバーが日本各地を訪れるかもしれませんね。
続報を楽しみに待っていましょう。

(追記 2019年9月20日)
東スポWebによると、この番組は東海テレビが製作し、タイで11月23日からGMMのTVチャンネルで毎週(1回1時間で全7回)放送されるそうです。

(追記 2019年9月22日)
SKE48 Mobileによると、SKE48からは須田亜香里、熊崎晴香ら計9名が、各話3名ずつ出演、BNK48からはMusic、Janeの2名が出演します。
番組では日本旅行で使ってほしい日本語をテーマに、前半は東海地方、後半はその他の地方をとりあげる予定とのこと。
この番組は総務省の「放送コンテンツ海外展開強化事業」の対象で、番組で紹介した観光地を組み込んだパッケージツアーの計画などもあるそうです。