~9月9日(月)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Aom 23歳(CGM48 グループ・キャプテン)




こんばんはー。

ハロー、ハロー、みなさんこんばんは。
私はゲリラ・ライブ配信にまたやってきましたよ(笑)。

今日はライブ配信をしたくなった。日本にいるから。はははは。
今はね、日本では時刻が23時40分です。タイでは今何時ですか、みなさん?

 

スポーツデーが終わったからには、スポーツデーについてちょっと話しておく。
スポーツデーでね。私は紫チームですよ。紫チームのスタンドに座った人はいる?
ほほほ、誰が紫チームの応援に来たかな?

言いたいのは、私達は全員全力でやりました(笑)。

私達紫チームは4等賞を貰いましたよ。賞と言います(笑)。

海へゴミ拾いに行く。それは私はとてもいいことだと思います。
と言うのは私は海のニュースで写真を見て、ゴミが本当に多いと感じているから。
流されて海岸に打ち上げられているんですよね。
だから私達がこの活動をできればね。海に遊びに行けるし、ゴミ拾いをして周辺の環境をよくできるし、私達の観光地を美化できます。

(※最下位の4等のチームはバツゲーム的に海岸のゴミ拾いをやらされます。)

 

スポーツデーの後、次の日に日本へ飛んできました。
私は全然休めていないよ、みなさん。正直に言って。
私は最近飛行機で飛ぶのが上手ですよ。地方県だったり日本だったり。

今日日本に来たことで私は様々なことをとても得られました。

まず初めに、私は台風に遭遇しませんでしたよ、みなさん。
とても運良く(台風に)遭わずに来ることができました。ちょうど過ぎ去った。

でも着陸したらね。日本の交通が、JRの駅や鉄道の駅なんかがね。空港から下りて乗る地下鉄駅など移動がとても大変だと感じられた。タクシーにしても待つ列がとても長い!

(※9月9日は関東地方を通過した台風15号の影響で東京でも鉄道の運休等で交通機関がマヒしました。)

電車に乗っていくのもできない。だって路線が止まっているからですよね。
私はね。今日はとてもアドベンチャーだったと言いたい、みなさん。

私は(空港を)9時ぐらいに出た。そして私は宿泊先への車を全然見つけられませんでした。
その、最初は地下鉄に乗って、でも中間地点で駅が閉まっていて、目的地のずっと手前で降ろされた。
だから降りて、降りたら乗り継ぐタクシーを探しますよね。

見つからないんです、みなさん。
待っている人がとても多くて、その、タクシー利用を望む人が今日はとても多かったんですよ。
と言うのは交通がまだあまり良くなってなくて。台風の影響のせいなんですよね。

それで私はタクシーを待つことになったんです、みなさん。

みなさん、私がタクシーをどれだけ待ったか当ててみてください(笑)。

誰か当てられる人はいる? 私がタクシーを降りて宿泊先に着くまでにね。
その、私は空港を9時に出た。まだ正解を出さずにみなさんに当ててもらう。
タクシーを降りるまでにだいたい何時間か?

1時間、5時間、3時間半、6時間、2時間。

数えさせてね…。

正解の人がいる!
正解を言いますね。

私は空港を9時に出て、宿泊先に着いたのは午後2時半ぐらいでした(笑)。
午後2時半。みなさん、聞き間違いではないですよ。

午後2時半っていうのは、私がタクシーを立って待ったのは4~5時間でした。
立って待ったのは直射日光のもとだったし、みなさん。
列がとても長いの。屋根のある日陰で待つんじゃなくて、列が長~い! 立ったまま待って待って、自分の順番が来るのを待ちました。

とても暑くて汗が出るし。でも私が見たのはね。日本人はですね。日本人も私達と同様に待っていますよね。でもみなさん冷静に見えるの。そう、みなさんとても冷静。(状況が)酷いのは知っている。酷いけど顔を見るとみなさんは起きている状況を理解して、車を待つことや閉鎖になっている駅から長蛇の列になっている鉄道に乗ることを待っていたり。

空港からの交通は道路が閉鎖になっていたりしたんですよ。

そう、私はなにか素晴らしいことだと思った。みなさんが起きた問題を理解して、受け入れている。
うん、お陰で私もみなさんと立って待っている気力が湧いたの。4~5時間とかってね。

それで飲み物やウェットティッシュなんかを交代で買いに行ったりしてね。最終的に宿泊先へ行く車に乗れました。
みなさん拍手をお願い。

私は宿泊先に午後2時半頃に着きました。
でもその間に私はレストランを探して食事をしもした。お腹を満たすとかって感じです。そう。

でもホテルに着いたらですね。私はすぐに部屋に入ろうとした。
と言うのは午後2時になったから部屋に入れる。でもみんなの部屋はOKで、(掃除が)終わっていたんだけど、私だけは違った。私の部屋! 私の部屋は終わってなくて、下の階で待っていないといけなかった。

しばらくしてから上(の部屋)で休息することができた。

20~30分して私達はまた下に下りました。そう。

これは私のアドベンチャーだったよ。
本当にアドベンチャーを経験できた。思い起こすと楽しかったですよ、みなさん。とても楽しかった。
待ったり何だったりっていう人生で一度の経験という感じ。

トラブルに遭遇したとかっていう感じでね。




終わったら、外出しました。
歩いた後で、AKB48劇場を見に行く機会を得ましたよ。

初めてのことで私は本当にとてもドキドキして、

私はメンバーに会えることにドキドキしました。
会えるのは初めて。と言うのは私は日本に来たことがあるけど、会ったことはないんです。
他の仕事で来たりして。

メンバーに会えるのは私にとって初めてで、今日出演したメンバーは、莉奈が言うにはAKB48チーム4の公演でした。そう。そう、チーム4。

うん、言いたいのは、スタートから終わりまで見て、私はとても目が釘付けでした、みなさん。
そのみんなはパフォーマンスがとても良くて、ダンスがとても力強いんです。それに笑顔が明るい。
みんなはとてもエネルギーを持っているように見えて、お陰で私は自分のパワーを充電できた気持ちにもなりました。

私は見たことのない目新しい公演を見ることができてとても幸せでした。それに聴いたことのない新しい曲も聴けました。とても楽しく感じました、みなさん。もし日本に来る機会があって、劇場を見る機会があったら、見てほしい。

とてもハッピー。私はとてもハッピーだったよ。
そう、私は今日とても幸せす。これなの、私が言いたいことは。

(なーちゃん(※岡田奈々)はどうだった姐さん?という質問に対して)

とても可愛かったです。彼女はBNK48メンバー達の最愛の人です。

私は彼女がなぜ私達の最愛の人なのか良く分かった。彼女はとてもフレンドリーで、私のところに歩いてきてくれたの。今まで会ったことがないにも関わらず彼女はフレンドリーで、笑顔が明るくて元気。

なーちゃんだけでなくてみんなもだよ。今日の公演に出演した研究生もみんなとても一生懸命だった。
研究生も全力でダンスをしてとても全力を出していて、一人も負けていない感じだった。

私は全員が好きで、感銘を受けました。それぞれ個性が違ってもとても魅力的だった。
みんなが一緒にいるとなんでこんなにとてもオーラがあるんだろうと思った。

見てて、うーん、とてもいいなーって。

なので今回来たことは、私に劇場での公演のイメージをさらに大きく見せてくれた経験でした。
私達がBNKで出演したのとかだけでなくて、イメージがもっと拡大した。

それで、えーと、明日かいつか、劇場公演を見る機会がまたあるかもしれない。
そうしたらみなさんに私のFacebookとIGでシェアすることにしますね。もし機会があればですよ。

他のチームのも見に行きたいです。もし明日か明後日に機会があれば。
やっぱり見に行きたいから。と言うのは、いくつもの劇場を見て、違いやそれぞれの特徴や何かを見たいとかって感じで。それでCGMに誕生する劇場に応用したいですよ。

それから私達のメンバーに今日見に行った日本のメンバー達と同じような可愛くて明るいパワーを持ってほしいです。

(頑張ってね。沢山の経験を得てきてね、とのコメントに対して)

はい。私は疲れたけど、私の心はとても闘志に燃えている。たとえ体は動かすたびに(スポーツデーの筋肉痛で)痛くても、私は本当にとても幸せに感じています、みなさん。

そう、とても幸せ。来られたことに。寝られていないとしても幸せを感じている。

 

(チームAをお勧めする、とのコメントに対して)

わぁ、私はチームAをとても見たい。と言うのは、チームAはCGM48に似ているから。

そう。

CGM48を待っていますよね?
私もやっぱりドキドキしています。

私はCGM48のメンバーになる人達にとっても頑張らなければならないことを知ってもらいたいですよ。
ここまで来られたからには、あなた達みんなはとっても頑張らないといけない。遊びでは本当に来てほしくないよ。

遊びで来た人がいたら、とても怒ると言っておきますよ。




あぁ! 私達の莉奈支配人はどこにいるの?と尋ねてきた人がいる。
今日、莉奈は家に帰りました。
莉奈は日本にせっかく帰ってきたので、家で寝るために帰りましたよ。莉奈、よかったね。

今日、莉奈さんのお母さんにも会えた。とても可愛い~。

お母さんはとっても可愛いですよ、みなさん。
最初私はお姉さんだと思った。とても美人です、莉奈のお母さん。

それで莉奈は家に帰った。家で寝る。私は1人でいますよ。
だからライブ配信をすることにした。寂しいよ。

明日になれば莉奈に会う。

(握手会で会いましょうね、とのコメントに対して)

会いましょうね。9月の握手会がもうすぐですよ、みなさん!
とてもドキドキする。結構久しぶり、かな。え?

 

(CGM48は『BNK48 SENPAI』のようなTV番組はあるか?との質問に対して)

私はあるはずだと思いますよ。そうじゃないとみなさんがメンバー達をどこで知ればいいのか。それぞれのメンバーが今までどんなことをしてきたのかを知る番組がきっとあると思うよ。ないはずがない。

 

おぉ、私は一日中歩いていた。一日中歩いて一日中立っていたからちょっとばかり疲れた。
あまり座れていません。

 

それでは私は休みますね。50分が経ちました、みなさん。
また次の機会に会いましょう。きっと私が日本から帰ってからだと思いますよ。
と言うのはネット状況を見る限り(日本では)もうライブ配信をしませんよ。

(※通信状態がかなり悪くライブ配信がブツ切れ状態で、見ているファンからブツ切れだと山ほどコメントが来たためにAomは自分ではどうしようもなくてかなりムッとしていました。)

 

たとえ(通信)状況がとても酷くても私はとてもライブ配信をしたい。本当です。
みんなと話をしたい。友達と話をしているみたい。

実は最近私は寂しい。言っちゃうけどとても寂しい。
そういうこと。

私はみなさんを愛してますよ。

(ブツ切れだと多くの人が言ってきたことについて)考えすぎないでくださいね。
明日学校や仕事に行く人はやる気が出て平穏でありますように。
それではまた次回。

1時間クリアした~!
次回必ずいい状態で会いますよ。

私(のライブ配信)を見に来てくれたみなさん、ありがとうね~。
おやすみなさい、みなさん。

バイバイです。
おやすみなさい。本当にありがとうございました。愛してますよ。

オーケー、バイバイ。行くね。