~9月4日(水)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Mobile 17歳




ハーロー。
わー、おー、こんにちは。

 

Mobileが来ているTシャツはこれですね!↓↓


村上隆 ビリーアイリッシュ コラボ Tシャツ

 


(タブレットで何かをタイプするMobile)

人を呼んでいるところですよ。

タイトルどおりですよ。Peさんは起きたばかりだと思われる。プッ(笑)。
だって…。

カーラーが大きくないね。
一番大きいカーラーが。ここにまだあるの見える?

ほら。
全サイズがある、みんな。

これは私が使っていて、小さいサイズ、大きなサイズ、それから、

ちっちゃなサイズ~。
いろんなサイズがあるよ~。

今日はカーラーを売りに来たわけでは全くありませんよ。
ただたくさん持っているだけ。

ライブ配信をしたのは、外出するところで、プルッペーさん(※Pupeをわざと訛って言いました)と用事があるからですよ。

でも偶然も偶然にPupeさんがですね。そういうことですよ。ライブ配信のタイトルどおりで、起きたばかりだと思われる(笑)。だからこの時間をライブ配信で有効活用する。

というのは、昨日Peさんと午後2時と約束した。「Peさん、午後2時ね」とかって言ってね。
でも私達らしく遅れたんだって。それで(LINEで)話しかけたら、Peさんは起きたばかり。それでずらした。午後3時。だからきっと1時間待たないといけないから、ライブ配信をやってようと(笑)。ですよ。

Peさんは起きたばかりだと思われる。と言うのは「Peさん! 終わったら車を呼んでいいよ」って話しかけたら、沈黙。

だから言ったのは「寝てるんでしょ?」
Peさんは「はははは。ちょっと待って」だって。

つまりよく分かってる。

 

部屋が汚いよ、みんな。
と言うのはメイク、あ、そう、メイクのせい。だから物が多い。

ちっともダスティンに会いに家に帰っていませんよ。
だって仕事が詰まっているから。それに大部分はPupeさんと一緒に仕事。だから寮にいたほうがいい。そうすればPeさんは一緒に帰る友達ができる。
違う。私は車に長く乗っているのが好きじゃない。だって家は遠いから。
寮にいるとバンがある。イェーイ、安心。

ホコリが多い!

 

みんな、今日私はまた髪を染めるよ。ははははー。
今日はですね、私は黒に染めると思います。似合うかわからない。
クッキーに占ってもらおう。

 

(Tシャツが綺麗だね、とのコメントに対して

ほら。

 

(BNK48スポーツデーがもうすぐだけど運動してる?との質問に対して)

いいえ。

競技に出たくないし(笑)。
歌手になったのに、突然走って競争することになった。ワケわからない(笑)。

 

(歯列矯正の針金はいつ入れるんですか?との質問に対して)

もし時間があれば歯を1本抜いて、そしたら入れる。もうすぐですよ。

 

こっそり髪を切開してきたんじゃないの?って聞いてきた人がいるけど、そう。
こっそり行ってはいないよ、みんな。自分で切った。

どう? ちょっとSwag swag過ぎる。まっすぐパッツン。

まっすぐパッツンか分からない。
でも自分で切りましたよ、みんな。

こうやって掴んでチョキッ!

とても傷んでたのよ。切っちゃえ(笑)。

(この髪の色が好きとのコメントに対して)

そう。私も好き。(髪の色を)変えないといけない事情があるんですよ。

 

(ダスティンを見せてよとのコメントに対して)

見せませんよ、みんな。メディアに出しませんよ。私が独り占めしたいから。くくくく。

私は有名な犬になってほしくない(笑)。
私の犬でいてほしい。

IGを開こうかという考えを持ったこともあった。
そうすれば綺麗な写真を投稿できるとかそんな感じだよね。

でもちょっと考えてからにすることにした。
写真が沢山貯まってから開く(笑)。

 

(デビュー当時のプロフィール写真のようなショートヘアにしなよ、とのコメントに対して)

ああなったのは(笑)、メイクがまだ下手だったからなんだって。

だからあまり大丈夫じゃなかった。
今ではメイクが上手になったからなんでも大丈夫になった。本当に。

Peさんに「Peさん、髪を黒くしたら大丈夫かな?」って聞いた。以前と同じになることが心配だったとかって感じで。
Peさんは「何を心配する必要があるの? メイクが上手になったんだから」だって。

本当だ。メイクが上手になった。

 

ああ、私の顔って細くなったんだって。

だって子供の頃は顔がとても丸かった。
でも私がずっと思ってきたのは、ああ、私の顔は小さいとかってこと。

顔が小さいと思った。うん。以前はね、自分の顔は小さいと思って、食べていって、もう一度思い返してみたら、うん、ベビーフェイスなの、みんな。普通の顔はこのサイズじゃない。

って顔。こうだよね。まん丸だよ。
でも大きくなったら、

自然に細くなったよ。

もしかしたら日本にいて痩せたこともあるからかもしれませんよ。
だからあの時はとてもやつれた。1か月行っている間に。

オーケー。私はあと5分で行くよ。Peさんが呼んだから。Grab。

物をしまって待っていよう~。

 

最近感じるのは、私のファンって私の心ととても近くにいる(笑)。

と言うのは、DMを送ってきて、おお…、

最高すぎるよ。
ある人は(DMを)送ってきて、

説法な感じ(笑)。

あれをしなさい、それをしなさい、これをしなさい。
読んで、直すべきところがあれば直すよ。




(Kaew先生が恋しいですか?との質問に対して)
(※Kaewはピアノ講師だったことから「Kaew先生」との愛称で呼ばれています。)

恋しくないよ。ドアを開ければ会うもん(笑)。

ドアを開けてKaewさんの部屋に行けばKaewさんに会えるよ(笑)。

 

Peさんが来た!

「もうすぐ車が来きますよ、Moちゃん」
(※LINEではなくMobileのライブ配信のTLにこうコメントを投稿しました(笑))

いいですよ、Peさん。早く来てと言っておきますよ~。
私、お腹が空きました。

 

そう!

最初、ライブ配信をするのはいいのかなって思った。
と言うのは(クローゼットの)扉が倒れるかもしれない。

クローゼットを開けっ放しでしたほうがいいかなと思った。でも汚すぎるので閉めましたよ、みんな。
扉を閉めたくなかったのは、扉が落ちてきて頭に倒れ掛かる。またレールから外れる気がするんですよ、みんな。
(扉を)推すときになんかスムーズじゃないんだって。

(扉を)ヨイショ、ヨイショって引いていて、

座ってメイクをしていたらゴゴゴゴって

頭が割れるのが心配。

その、もし私がどこへも全然行かなかったり、私を見かけなかったりしたら、それは死んでいる(笑)。

クローゼット(の扉)に潰されて死んでいる(笑)。

行こう! オーケー。行くよ、みんな。キス。キス。

バイバーイ。

行きますね。バイバイです。