BNK48初となるユニット「mimigumo」とその新曲3曲の発表が9月1日に日本博バンコク2019のステージでありました。
BNK48以上に純日本風アイドルなスタイルのユニットと選曲が大きな反響を呼び、現時点でもまだ興奮が冷めやらないファンが多く見られます。

(参照:BNK48 3人組ユニット「mimigumo」が3曲を初披露

そんな「mimigumo」の新曲3曲の歌詞が日本版からタイ語への翻訳を担当したBNK48の歌の講師AehさんのFacebookに9月2日に投稿されました。




各曲の歌詞を日本語にもう一度翻訳しなおしてみました。日本語版のオリジナルとの違いが興味深いものとなっています。特に『キャンディー』はかなりアレンジされているのが分かります。

 

CANDY(キャンディー)

キャンディー一粒手に取って 味見するだけでも嬉しくなる
誰もが好き 舌で試して触れるだけで
酸っぱくて甘くて優しくて 変化を楽しめる 元気になるね

ララ…..
Everybody Get ! Everybody Eat !

土曜日の午後2時 この道で 50ccのバイクを運転して
太陽が陽射しを私に降り注ぐ まもなく空は色を変えるだろう

私がお気に入りの曲をかけて 頭の中でこんな風に繰り返し
私にとって良くないことは 忘れちゃってくよくよ考えない

*キャンディー一粒手に取って 含んだほっぺが歯に当たる
心を開いて呪文を唱え幸せだけを感じるようにおまじないをしてみよう
Everybody Get ! Everybody Eat !
どこへ行ったらいいかな?
きっと道があるよ この美しい地球上に
手紙が行き着く人生の宛先が きっと私を待っている
楽しんでみる全ての味が学ばせてくれる 心でもって

サイアムで午後3時 人が多くていいね。次はマーケットを歩こっか
この人知ってるからちょっと立ち寄って挨拶 このHobbyの本どこで買ったの

そして泣き虫の子どもを見かけて黙らせることができるかなっていうように
ご褒美を一つあげれば きっとまた笑顔になる

キャンディー一粒を手に取って 味見するだけでも嬉しくなる
文句を言う人も 褒めない人も魔法をかけて瞬く間に変えてしまう
Everybody Get ! Everybody Eat !
何をしたらいいかな?
ひょっとしたら短気で イライラしてるように見えるかも 言われているように
でもきっともっと楽しいことをいつも探して
夢見て 待っている それをいつも Kyandii Candy

疲れて 真っ黒な空みたいに 雨が降り注ぐ日に
見かけた涙は消えるだろう 魔法で間もなく
Fight ! Everybody Fight ! Everybody Fight !
Ha….hu….

(*繰り返し)

ララ…..
Everybody Get ! Everybody Eat !
ララ…..
Everybody Get ! Everybody Eat !




みゅーじっきー(Myujikkii)

きみの近くでどんなか知りたい
筋肉のついた男の人にもし触ったら
きっと内心ヒリヒリして 心が揺れるだろうね私
わあってなるに違いないよ

ちょっと手を貸して くれるかな バッグを持ってください この大きいの
うわあ重い うわあとても重い きみはきっとひどい人じゃない ね 優しい人
ちょっと考えてみる まず考える 誰に教えてもらうか 方法を
きみのハートを釣ってみたい いつか

できるのはねだるだけ まずはこっそり軽いため息から
それじゃあ それじゃあね
ここでおねだりしてる 知ってもらいたい
Myujikkii

*きみの近くでどんなか知りたい
筋肉のついた男の人にもし触ったら
きっと内心ヒリヒリして 心が揺れるだろうね ああ
知りたいのは力強い人は 温かいのかな
筋肉が逞しい体の大きな男の人
きみは心をわくわくさせる 大声を出したいのはきみの筋肉のせい
セクシーさが軽くはない バッグを持ってちょうだいね

一番好き 一番好き きみは会いたかった憧れの人
見つめるのをやめない 見つめるのをやめない 2つの目がきみと合うまで
好きなら告げないと 愛してるなら告げないと あふれる甘い言葉をぽとりと落とす
きみのハートを釣りたいけどいい?

きみは待つ側で なんでちっとも手を貸してくれないの?
そっちから言い出してくれる?
きみが申し出るなら 受ける
Myujikkii

男らしい 腕に抱かれたいだけ 誰か私を抱いてくれる人
心が誰かを求める日に
輝いた日に絶えず笑顔を見せてくれるってしてくれる きみ?
男らしい 腕に抱かれたいだけ 誰か私を抱いてくれる人
心を大きく膨らませてくれる
胸が熱っぽくて爆発しそう きみのせいよ優しい人
セクシーさが軽くはない バッグを持ってちょうだいね

(インスト)

指が髪をかき上げ 払う きみが見るのを待っている
きみを試していい?
私はここにいる 知ってもらいたい
Myujikkii

(*繰り返し)




Heart Gata Virus(ハート型ウイルス)

最初会った時 きみは変わって見えた
ピンと来なくて どう見ても 面倒そうだった
何を聞いても どう話しかけても 答えない 君は興味なさげで そっけない
きみはいい人だとわかったけど
全体的に見て イマイチで きみは 平凡に見えた
そして何かがあって 気になって 私にその気が起きて 好きになるとは思わなかった

どうしてか わからない どうしてこうなったのか
何を思っているのか 気が付かなかった
うっかり もろに恋に落ちた
どうしてか どうしてこうなったのかわからない
心を開いたのがいつか どこから始まったのか 全然覚えてない

Hart Gata Virus
きみに入られちゃった ウイルスが 心に入った
どんなにいくら良い薬を注射しても まだ 治らない
こんな症状は 知らない どうしたらいい?
ハート型ウイルスが 瞬く間に 広がった
症状を止めるのは 無理 何をするのも 全然できない

どこがいいの? 友達も言い出す
そして私たちが終わる様子はない
どうやっても 私は きみに恋に落ちるはずが全然ない
今回は今までにあったどの回とも違う
きみの目を見つめると 心が おかしく感じる
それで全面的にやられた 心が震える症状を 全然防げない

どうしてか どうしてこうなったのかわからない
何を思っているのか 気が付かなかった
うっかり 待ち焦がれて きみを愛するようになっていた
女の子だから 愛は正気を弱めて 揺らす
どうしてこうなったんだろう こんな病気は 良くないんだって

Hart Gata Virus
ウイルスが 広がって 心に入った
きみが私の心を変えた めいっぱいに強力に 熱っぽく
こんな症状は 知らない どうしたらいい?
ハート型ウイルスが 瞬く間に 広がった
愛という言葉の意味がどのようなものか わからない

“どうしてありえるのよ
本当はきみを好きになるとは思わなかった
でもきみのハート型ウイルスが
私の心に入り込んでしまったの”

Hart Gata Virus
きみに入られちゃった ウイルスが 心に入った
どんなにいくら良い薬を注射しても まだ 治らない
こんな症状は 知らない どうしたらいい?
ハート型ウイルスが 広がって 心に入った
症状を止めるのは 無理 何をするのも 良くない
症状を止めるのは 無理 何をするのも 全然できない