BNK48で初となるユニット「mimigumo」が9月1日に日本博バンコク2019のステージで初披露されました。
メンバーはMusic, Kaimook, Jaaの3人です。

BNK48 3人組ユニット「mimigumo」が3曲を初披露」でお伝えしたとおり、

  1. 『キャンディー』:Kaimookがセンター
  2. 『Mujikkii』:Musicのソロ
  3. 『ハート型ウイルス』:Jaaがセンター

の3曲を披露し、まさに純日本風アイドルの雰囲気を醸し出したスタイルで大きな話題となり、タイのtwitterトレンドでも上位にランクインしていました。

「mimigumo」初披露後、ユニットの3人のメンバーはそれぞれInstagramに感想を投稿しています。ユニット結成の経緯などが感じ取れる内容となっているので、以下に日本語訳をしたいと思います。




Music

 

この投稿をInstagramで見る

 

สวัสดีค่า พวกเรา Mimi Gumoค่า วันนี้ก็เป็นงานเปิดตัวครั้งแรกของพวกเรา อยากจะขอบคุณผู้บริหารที่รับฟังคำขอของพวกหนูและให้แรงสนับสนุนอย่างเต็มที่ ขอบคุณทางงานNippon Hakuที่ให้พื้นที่แก่พวกเรารวมถึงพี่ๆสต๊าฟทุกคนที่คอยดูแลพวกเราตั้งแต่วันซ้อมจนถึงวันเปิดตัว ขอบคุณพี่ๆทุกคนที่มีส่วนร่วมในยูนิตนี้ทั้งพี่สไตล์ลิสต์และพี่ตั๊มที่ออกแบบตัวละครน่ารักๆตามคาแรคเตอร์พวกเราออกมาได้มีเอกลักษณ์มากๆ ขอบคุณคุณครูทุกท่านที่สอนเต้นพวกเรา ครูร้องที่เรียบเรียงเนื้อเพลงให้ รวมถึงแต่งOvertureที่เป็นของMimi Gumoเองออกมาได้เป็นพวกเรามากๆ ขอบคุณแฟนคลับทุกคนที่มาเชียร์และเป็นกำลังใจพวกเรา หนูเองก็รู้สึกดีใจมากที่ได้ยินเสียงยิงมิกซ์ดังขนาดนี้ เห็นทุกคนตั้งใจฟังเพลงพวกเรา ชมการแสดงของพวกเรา เป็นภาพที่หาได้ยากแล้วก็คิดถึงมากๆค่ะ เป็นวันที่หนูรู้สึกอบอุ่นมากจริงๆจากใจของสิคเลย แม้จะมีอะไรที่ผิดพลาดไปบ้าง แต่มันก็เป็นวันที่น่าจดจำของหนูไปอีก1วันเลยทีเดียว และที่ขาดไปไม่ได้คือ น้องจ๋ากับพี่ไข่มุก สปีริตของจ๋าเต็มที่มากๆ ตั้งแต่วันแรกที่มารวมยูนิตด้วยกันจนถึงตอนนี้ แม้หนูจะเป็นตากุ้งยิงแต่จ๋าก็แสดงเพอร์ฟอร์แมนซ์ออกมาได้ดีมากๆ พี่รู้ว่าจ๋าเองก็ทุ่มกำลังเต็มที่กับยูนิตนี้มาก ครั้งนี้เราอาจจะรู้สึกว่ายังมีจุดที่พลาด แต่เราสัญญากันไว้แล้วว่าครั้งต่อไปมันจะต้องดีมากกว่านี้ วันนี้หนูเก่งมากเลยนะคะ เซ็นเตอร์Heart to gataของพี่💕 พี่ไข่มุกก พี่ไข่มุกก็เต็มที่กับยูนิตนี้มากจริงๆ ระหว่างการทำยูนิตก็มีครั้งนึงที่ได้เห็นน้ำตาของจ๋ากับพี่ไข่ด้วยค่ะ5555555 เชื่อรึยังว่าเต็มที่จริงๆ ทุกครั้งที่เห็นพี่ไข่เต้นเพลงCandyทำให้หนูอดคิดไม่ได้เลยว่าเพลงนี้จะเป็นใครไม่ได้นอกจากพี่ไข่เท่านั้น หนูเองก็ไม่ใช่ผู้ก่อตั้งยูนิตหรอกค่ะ5555พวกเราต่างหากที่ก่อตั้งยูนิตนี้กันขึ้นมา เรามาทำให้ยูนิตนี้อญุ่กันไปนานๆเถอะค่ะ☁️☁️☁️ อ๋ออ ฝาก Myujikkiไว้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่า #MimiGumo #jaabnk48 #kaimookbnk48 #musicbnk48

Music BNK48さん(@music.bnk48official)がシェアした投稿 –

こんにちはー。私達 Mini Gumo ですー。今日は私達の初披露イベントの日でした。私達のお願いを聞き入れてくださって全力で応援の手を差し伸べてくださった経営陣に感謝したいです。私達に対して場所を提供してくださった日本博さん、さらにレッスンの日から初披露の日まで私達の面倒を見てくださったスタッフのみなさんありがとうございました。このユニットに協力してくださったスタイリストのみなさんと私達の個性にもとづいてとても特徴的な可愛いキャラクターをデザインしてくださったタムさんありがとうございました。私達にダンスを教えてくださった先生、歌詞を書いてくださった歌の先生のみなさま、さらにMini GumoのOvertureをとても私達らしく制作してくださってありがとうございました。私達を応援に来てくれて元気をくれたファンのみなさんありがとうございました。

私自身もミックスを打つこんなに大きな声を聞いてとても嬉しいです。一生懸命に私達の歌を聴いて私達のステージを見ているみなさんが見えました。滅多に見られない光景でとても心に残りました。私の心からとても本当に温かさを感じた日でしたよ。失敗があったりしたとしてもまさしく私の心に刻みたい日の一つになりました。

そして欠くことのできないのは、JaaちゃんとKaimookさんです。Jaaのスピリットはユニットが集まった初日から現在までとても全力で、ものもらいになっていてもJaaはとても素晴らしいパフォーマンスを披露しました。私はJaa自身もこのユニットにとても全力を注いでいることを知っています。今回私達はまだ失敗した点があると感じるかもしれませんが、私達は次回はもっと良くすると約束をしています。今日Jaaはとても素晴らしかったですよ。私の『ハート型ウイルス』のセンター。

Kaimookさん~。Kaimookさんもこのユニットに本当にとても全力でした。ユニットをやっている間のある時、JaaとKaimookさんの涙を見ることもありました(笑)。本当に全力だったとこれで信じてもらえましたか? Kaiさんが『キャンディー』を踊っているのを見るたびに私はこの曲はKaiさん以外の誰の物でもないと考えざるを得ませんよ。

私自身がユニットの創設者ではないですって(笑)。私達が一緒にユニットを創設したに他なりません。私達でこのユニットをずっとやっていきましょう。ああ、『Myujikki』をよろしくお願いしますね。

ありがとうございます~。

 

Kaimook

 

この投稿をInstagramで見る

 

MimiGumo ☁️💕 Thank you for today!! #BNK48 #KaimookBNK48

Kaimook BNK48さん(@kaimook.bnk48official)がシェアした投稿 –

私達に初披露の機会をくださった日本博さんありがとうございました🙏☺💕

私をこのプロジェクトに誘ってくれたSicちゃんありがとうございます。
このユニットがなかったら、こんな好きなことをできたかどうかわからないよ。今や私達は一つの目標ができた。ファイト!!✌💕 @music.bnk48official

Jaaちゃん、今日はとても素晴らしかったよ。目が痛かったのにパフォーマンスに一生懸命だったね💪
考えすぎないでね。凄い!!
@jaa.bnk48official

 

Jaa

 

この投稿をInstagramで見る

 

เป็นไงบ้างคะกับยูนิตแรกของพวกเรา จ๋าดีใจมากเพลงน่ารักทั้งสามเพลง โดยเฉพาะเพลงHeart gata virus เพลงที่จ๋าชอบที่สุด ไม่คิดว่าวันนี้จะได้ร้องเพลงนี้ จ๋าชอบเพลงนี้ตั้งแต่เด็กๆ ที่เริ่มติดตามรุ่นพี่AKB48เลยค่ะ นึกขึ้นมาทีไรรู้สึกตื้นตันทุกที☺️ ขอบคุณผู้บริหาร ขอบคุณคุณครู ขอบคุณพี่สต๊าฟพี่ทีมงานทุกคน ขอบคุณสำหรับโปรเจค และกำลังใจจากแฟนๆทุกคน วันนี้สำหรับจ๋าแล้ว จ๋าขอโทษที่ทำได้เต็มที่เท่านี้ มีข้อผิดพลาดหลายอย่าง😭ขอน้อมรับความผิดทุกประการ ขอให้แฟนๆยังรักจ๋าเหมือนเดิมนะคะ การแสดงครั้งหน้าจ๋าคงหายแล้ว สัญญาเลยว่าจะต้องดีกว่านี้แน่นอน อยากให้แฟนๆรอติดตามนะคะ🙏🏼❤️ #JaaBNK48 #MusicBNK48 #KaimookBNK48 #BNK48 #mimigumo

Jaa BNK48さん(@jaa.bnk48official)がシェアした投稿 –

私達の初ユニットはどうでしたか? 私は可愛い3曲がとても嬉しい。とくに『ハート型ウイルス』は私が一番好きな曲で今日この曲を歌えるとは思いもしなかった。私はこの曲がAKB48の先輩方のファンになり始めた子供の頃から好きだったんです。思い出すたびに胸がいっぱいになる☺️

経営陣のみなさんありがとうございました。先生ありがとうございました。スタッフのみなさんありがとうございました。プロジェクト(※ファンが企画した、会場でハートの紙を掲げる等のプロジェクト)とファンのみなさんからの応援をありがとうございました。

今日の私について、一生懸命でもこれだけしかできなくてごめんなさい。多くの失敗があった😭 謹んで全ての責任を負います。ファンのみなさん、どうぞ私を変わらずに愛してくださいね。次回のステージでは私は(ものもらいが)きっと治っている。もっといいことを約束するよ。ファンのみなさん、楽しみに待っていてくださいね🙏🏼❤️

 

 

また「mimigumo」の初披露ステージを祝福しに訪れた関係者の顔ぶれが興味深いです。KaimookがInstagram Storyに記念写真を投稿しています。

左からNamsai, Orn, 歌の講師Manさん, 歌の講師Pimさん, Jennis, 歌の講師Aehさん, mimigumoの3人, 伊豆田莉奈, Pun, Jane, Jobさん, ダンス講師Nonさん。

誰とは言いませんが結構意外なメンバーが来ていたり、姿を見せていなかったりしています。考えすぎかもしれませんが、ここに集まったメンバーが主流派になりつつあるのかもしれませんね。

 

次にユニット以外のBNK48メンバーがInstagramに投稿したメッセージをご紹介します。




Jennis

☁️Mimigumo 🌈✨
ウイルスにやられてしまったみたいだね (//∇//)
見ると涙が出てくるよ。私達の初ユニットが好き+誇らしい。みんなとても素晴らしかった🥰 🍃Jennis🌸BNK48👑

 

Pun

あの日から今日へ…とっても素晴らしいーーー。
MIMIGUMO💞 みんなおめでとうーーーー。見ると心が湧き踊る(笑)。元気を与えてくれて、やる気を取り戻させてくれてありがとう🥰

 

Cherprang

左:

雲なら
Kumo じゃないといけないでしょ。
どうしたらいいんだろうなー。

雲 = くも kumo
耳 = みみ mimi

PS.私は私の覚え違いではないと思うよ。

 

右:

おはよう~

PS.スタッフさんが教えてくれた~。
単語が連続すると、発音が影響を受けて
耳雲 みみぐも
MimiGumo
になるのかー。

Cherprangは日本語の連濁を知らなかったみたいですね ^^;

 

Mobile

おめでとうございまーーす。
mimikumo So very cute💝😘🍬💕🍡

好き―――ー。アイドルでーす(笑)💝
かわいい💝🍡☺💕💝

ここにも連濁を知らないメンバーがいました。タイ人には難しいのかもしれませんね ^^;)

 

Pupe

☁️本当に可愛いんだってーー。3人ともとても素晴らしかった👏🏻
歌もとてもいい。わーーー、私はこのユニットが本当に好き。これだよ夢に見たアイドルは。日本のアイドルはこうでなくっちゃ😭💕💕💕

Jaaなんてこったーーーーー。

目を隠してるのがダメージMAX😭💕💕💕

わらしのソーセージちゃん👏👏👏
(※「私」をわざと訛って書いています。「ソーセージ」はJaaの愛称です。)

 

伊豆田莉奈

タイ語文章は日本語とほぼ同じ内容です。

 

こうやってユニット以外のメンバーの感想を読んでみると、純日本風アイドルな雰囲気を実は多くのメンバーが待望していたことが分かりますね。BNK48に入る前からAKB48ファンだったMusic, Jaa, Jennis, Pupeらはとくにそう強く望んでいたのでしょう。

感想は投稿していないものの、やはり元からAKB48ファンだったKate, Panda, Oomらも喜んでいるに違いありません。

さらに伊豆田莉奈もかねてから日本人ウケするタイプのメンバーのプッシュに力を入れていることもあり、このユニットの結成を喜んでいるに違いありません。事実、チェンマイでCGM48オーディションの最終審査を終えたばかりなのにこのイベントのためにバンコクに飛んで帰ってきていました。

日本人には?なユニット名ですが(笑)、この純日本風アイドル・ユニットの今後の活動を期待しつつ注視していましょう。