~8月26日(月)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋して翻訳~

伊豆田莉奈 23歳

太字部分は日本語での発言です。




こんばんは。みなさん見えますか?
こんばんは。帰宅したばかりです。

 

水槽(※BNK48 Digital Live Studio)に来た人はいますか?
みなさんもう家に着きましたか?

今日はJobさんから花束を頂いた。

とても綺麗でいい香り。それに私はバラが好き。バラ。Rose、rose。バラもあるの。とても嬉しい。Jobさんどうもありがとうございます。これからもよろしくお願いします。とても嬉しいよ。それにとても大きい。

それにこれも。とても嬉しいよ。さっちゃん、Namsai、Tarwaanからです。

「莉奈さん、私達を忘れないでくださいね。」Namsai(笑)。可愛い。
「莉奈さん、fightingですよ。莉奈さんをとても愛してますよ。」わあ、Taaraan。嬉しい。
それにさっちゃん。「愛してますよ。」え、これは何て書いてあるの?

「さっちゃん」なの?(笑)。読めない。さっちゃん綺麗に書いてね。

どうもありがとうございました。とっても嬉しいです。とても幸せです。

それからもう一つある。
これはとても重いです。さっき帰って来たでしょ。帰るのがもう無理ってぐらいでした。プレゼントが沢山だったから(笑)。はぁ、とても重い。

本当にこれはとても重いんだよ。

ジャン! ハートが沢山だよ。

とても嬉しいよ。

開けてみますね。よいしょ。
これは水色にピンク。

可愛いね。みなさんにもハートをあげますね。
イェーイ。とても嬉しい。可愛い。

これ、開けられるの? ちょっと待ってね。

これ、何も書いてない。あら(笑)。
でも私はハートに折るのができません。だから開けないほうがいいよね。

それからみなさんからのお手紙はまだ受け取っていません。
すみません。今日は間に合わなかった。受け取ったら私は全て読みますよ。頑張ってしっかり読みます。と言うのはタイ語を読むのがまだあまりできない。

 

お腹も空いている。食事が間に合わなかった。

 

そう! マリアちゃん。

マリアちゃん。阿部マリア。Team TPのメンバー。彼女は一番仲良しの友達。と言うのは私はAKB48の10期ですよね。彼女も10期だから。研究生の頃から一番仲が良かった。

今日、マリアちゃんがAKB48 Team TPとAKB48グループからの卒業発表をしたというニュースを知りました。

でも知ってた。と言うのは、以前…、いつかな。実は私とマリアちゃんはよく話をしている。それで彼女は今日AKB48 Team TPからの卒業発表をするよと言っていた。

最初私は残念に思った。と言うのは私がAKBに入った最初から彼女と頑張ってきたから。
でも私と彼女のスタイルは同じじゃないよ(笑)。でも同い年で同じ10期生。それでずっと一緒にいた。でも実はAKBにいる時に私はマリアちゃんと同じチームにいたことがない。でも一番の仲良し(笑)。

それから私がBNK48に来ましたよね。でも最初私はBNK48に行こうとまだ考えてなかったけど、BNK48には興味があった。あの時BNK48に興味はあったけど誰と話をすればいいか分からなかった。

でもマリアちゃんが言ったのは、AKB48 Team TPに移籍するって。

えっ!? 私も同じことを考えてた。私もBNK48に移籍したい。
だから移籍先は同じじゃないけど、同じことを考えていた。なのでマリアちゃんと話すことができて嬉しかった。

彼女は台湾に行ったでしょ。私はタイに来た。(そういう境遇も)同じ。
だからちょっぴり残念に思う。

うん。悲しい。

それから彼女はタイによく遊びに来る。私も台湾によく遊びに行く。
私はBNK48について話して、マリアちゃんはTeam TPについて話して、よく話をした。だから私はTeam TPとも仲良しなんです(笑)。

だから私は上海でのAsia Festivalに行ってきましたよね。そこでTeam TPの友達に会えた。でもマリアちゃんは行っていないからいなかった。でも私はTeam TPのみんなと仲がいい。

でもTeam TPのみんなはマリアちゃんが卒業発表することをまだ知らない。私だけが知っていた。

AKB48 Team TPのみんなは一生懸命で、とても努力をしている。私にとってとても可愛い妹のような感じ。だから残念に思って…、うー、泣きたくない。

本当は私、Asia Festivalにマリアちゃんと一緒に出たかったです。
私はBNK48でもCGM48でもいいけど、マリアちゃんはAKB48 Team TPでしょ。
本当はマリアちゃんと一緒にステージに立ちたかった。

私はタイで頑張っている。

それからマリアちゃんも台湾で頑張っています。

一緒にいるんじゃないけど、彼女も頑張っていることを知っている。だからマリアちゃんに会いたかった。

マリアちゃんを応援したかったです。

同い年だけど私の性格はむしろ妹のような感じ(笑)。
でも私もマリアちゃんも全てを一生懸命にやっています。

だから話をして、考えが同じこともしょっちゅう(笑)。
なので残念に思う。

残念じゃない。とても悲しいです。

でもマリアちゃんがAKB48 Team TPを卒業するまでにまだ時間がちょっとある。
それに彼女は台湾でタレント、アーティストになるんだよ。
だから私はマリアちゃんを応援したいです。私もCGM48で頑張ってしっかりやっていきます。

本当は泣きたくないの。
今日は沢山泣いた。明日はきっと目が腫れる。やだ~(笑)。
明日は私にとってとっても大事な日ですよ。

今日の水槽はいかがでしたか、みなさん。楽しかったですか?
でも私は水槽であまり泣かなかったと思うよ。だって最後の日じゃないから。
明日(※劇場送別公演)も最後じゃないよ。BNK48劇場での公演は最後の日だけど、まだイベントがある。色チーム対抗運動会もある。だからみんなともう会えなくなるわけじゃない。違うよ~。

(明日の劇場公演ではサプライズはありますか?との質問に対して)

え、サプライズ?

んー、知らないね。
でも特別なステージがあると思うよ(笑)。

忘れずに見てくださいね。それに忘れずに私とAomさんの応援に来てくださいね。

 

本当は10月19日のコンサートに行きたいよ。その、AKB48とAKB48 Team TPが合同でコンサートをします。
それにマリアちゃんの卒業セレモニーもある。

行きたい。でも行けるか分からない(笑)。
本当は行きたいんだよ。だってマリアちゃんは一番仲がいい友達だから。私の人生で。私の世界の中で(笑)。

 

(莉奈さんは『キスはだめよ』に出演しますか?との質問に対して)

出ません。




今日水槽に来てくださったみなさん、ありがとうございました。
本当は(メンバーの)みんなが私とAomさんに話をするのを聞きたかったけど、時間がなかったので全員のは聞けなかった。なのでちょっぴり残念。

でもTarwaan, Pupe, さっちゃん, Namsai, Ratah, Natherine, Kaimook, Cherprangだよね。私とAomさんについて話したのは。とっても嬉しく思った。それに最初私が感じたのは、残念じゃないけど、今私はCGM48を一生懸命にやる気構えでいます。だから泣きたくなかった。

でもみんなが悲しんで残念そうに、それに恋しく思っているのを見て、徐々に、私も恋しく思っているよ~って悲しく感じて、ちょっぴり残念に感じてきた。でも私はCGM48で頑張らないといけません。だから泣きたくなかった。それであまり泣きませんでした。

でもKaimookの時にとても大泣きしました。と言うのは私は心配に感じるの。最初。最初と言うのは私がタイに来た最初の頃、Kaimookとあまり話さなかった。日本語を話せる人といた。私は英語を話せないよ。でも単語を少し理解できる。だからPun, Jennis, Music, Cherprang, 美織ちゃんといった日本語がちょっと話せる人や英語が話せる人とよく一緒にいた。

だから最初はKaimookとは一緒にいなかった。でも私はKaimookに興味を持っていた。と言うのは、彼女はとってもアイドルだから。それに最初思ったのはBNK48は可愛いスタイルではないけど、Kaimookはとても可愛い人。それに私はKaimookの魅力が好き。だってKaimookはとても魅力的なのよ。

と言うのは歌も上手いし、ダンスも可愛い~。

でも最初彼女はダンスが上手じゃない、ダンスができないと言っていた。でも今では良くなったし上手になった。それに沢山の経験を積んだ。だからKaimookと友達になれて嬉しいですよ。

そう、残念だよ~。Kaimookといられなくなることが残念に思う。うん。
え~、泣きたくな~い(笑)。

私はKaimookをとても愛しています。実は私は美織と一番仲良しでしょ。お互いに日本人だから。でもタイ人の中ではKaimookが一番仲良しだと思うよ。

そう、Kaimookの妹も日本語を話せる。とても。Kaimookも日本語を話したがっている。だからよく話す。なので私はKaimookが好きでKaimookをとっても愛しています。

それでさっきKaimookがとても大泣きしたのよ。とても心配に思えた。
でもKaimookが私のことをそこまで思ってくれていることを嬉しく思いました。
どうもありがとうね、Kaimook。そして明日も会おうね。

 

そう、Asia Festivalでは各グループのステージがありました。自分達で考えた。
そう、私達BNKは楽器演奏をした。バンド演奏です。バンド名はBlack Brideですよね。
みなさん、Black Brideをもう見ましたか? 好きですか、みなさん?

私はドラムをやりました~。

わあ、音が大きい。1, 2, 3, 4(笑)。

へへ。

どうでしたか、みなさん。好きですか?

本当は最初、私達はみんなアカペラをやりたがっていた。でもアカペラだとMNL48、マニラ48と同じになると私は思った。同じにはしたくなかった。

それで私は日本側と話した。日本のスタッフはBNK48のメンバーの中には楽器を演奏できる人が何人もいるよねと提案してきた。でも私はしたことがないよ(笑)。楽器演奏できるならバンド演奏もいいと思うよって。私も興味を持ってバンドをしたくなった。

でも、えっ、私は楽器演奏をしたことがない。私は嫌いなわけじゃないけど、楽器演奏があまり好きじゃない。と言うのは下手だから。でもアカペラをしたくないほうが上だった(笑)。だからバンド演奏をした方がいいと思ったの。

最初と本番でメンバーが同じじゃない。最初私はピアノ演奏だった。私はピアノを選んだ。でもドラムをできる人がいなかった。それにメンバーの中にピアノを弾ける人がいた。だから彼女にピアノを担当させて私が変わった方がいいと思った。それで私がドラムに変わりました。

でも最初、私はピアノの練習をちょっとしたんだよ(笑)。

でもピアノも弾けない。子供の時私はピアノをしたことがある。でもあまり好きじゃないし下手だった。1週間ぐらいで飽きたのを覚えている(笑)。だから本当は私は楽器演奏があまり好きじゃありません(笑)。

だから最初は、え~、私に楽器演奏ができるのかなって考えた。できないと思ったよ。私はドラムでしょ。ドラムはとっても難しかったです。

と言うのは手も使うし足も使うから。
えっ、どうやるのどうやるのってとても難しい。できない~って。

でも徐々に楽しくなって、徐々に上手くなっていった。今ではとても楽しくてドラムを叩くのが好きになりました。

でも私達の練習期間は3か月しかなかった。だからまだそれほど上手じゃない。
もしチャンスがあればまたやりたいです。
残念だよね。たった1回だけ。とっても残念だよ。またやりたいよね。

みんな、ビックリしましたか?

私がドラムを叩いたのを。
実は3か月前からドラムを練習していた。でもみんなに私が楽器演奏でドラムをすると気付いてほしくなかった。だから私はずっと秘密にしていました。

それから最近、Asia Fesに行った人はみんな、ギター演奏のポーズをギターを持った姿で投稿したりしてたよね。でも私は投稿したくなかった(笑)。だってサプライズにしたかったから。みんなを驚かせたかった。だから私は写真も撮りませんでした。

私は秘密が上手です。

だってサプライズにしたい。サプライズのほうが面白いからね。でしょ?

私達がバンド演奏をするなら、Faiiがドラムだと思った人がいるでしょ。
でもFaiiはどんな楽器でも演奏できる(笑)。Faiiがドラムをやったほうがいいとも思った。彼女は元々できるから。でも私はドラムの練習をもうしていた。また変更するのはできない。もう無理(笑)。
だから私がドラムをしました。

もし私がAsia Festivalに行ってなかったらこんな機会はなかったし、楽器演奏をすることはきっとなかったと思います。だってあまり好きじゃないから(笑)。でも今では好きになりましたよ。大好きです。またやりたいです。でもチェンマイに移るでしょ。みんなと演奏することができなくなった。でも本当はまたやりたいよね~。みなさんもまた観たいですよね?

AKBの友達、例えば横山さん、ゆきりんさんが「えっ!? 莉奈、ドラムできるの?」って言った。

「えっ、莉奈ってドラム叩いたことあるの?」って。

と言うのはAKBにいた時には楽器演奏をしたことがなかった。実はAKBには『GIVE ME FIVE!』があってAKB48の全員が楽器演奏をします。でもあの時私は楽器演奏をしなかった。歌を歌っただけでした。それにドラムを叩いたこともベースもギターも弾いたことがなかった。ピアノも。

だからみんなは私が楽器演奏をしたことがないと思っていたから、実際私はしたことがないんだけどね。だから、「え~、莉奈はできるの?」ってみんな「え~っ!? 莉奈がドラムなの?」って。ドラムってバンドの中で一番目立つでしょ? だからみんな笑った。「えっ、莉奈できるの?」「本当にできるの?」って(笑)。

そう。みんな私をからかいました。AKBの友達だよ。

でも披露が終わったら、みんな「おーっ、莉奈上手! とってもビックリしたよ!」って。だから私はとっても嬉しかったです。AKB48のみんなもとても驚いてた。本当に驚いてたんだよ。と言うのは私は日本にいた時はお笑い担当(笑)。それだけだった。私はステージ上でかっこいいスタイルでドラムを叩いた。かっこいいでしょ? だからAKBの友達は「え~っ、莉奈にもかっこいい魅力があるの?」って(笑)。ビックリもした。

だから私は「そうです」

「私には自信がとってもあります。私はドラムの腕前がいいんだよ」って。
でも実はあまり自信がなかったよ。だから私が上手だったか分からない(笑)。
でも私はドラムを叩くのが好きになった。なのでまたドラムを叩きたいです。

もし7thシングルが『GIVE ME FIVE!』だったら私は残念に思うよ。だって私がCGM48に移った後だから。だからドラムを叩けない。本当にドラムを叩きたい! だから7thシングルが『GIVE ME FIVE!』になってほしくないですよ(笑)。7thシングルが何か知らないけど。

私はCGM48で楽器演奏をできる仲間を探しますね(笑)。

でも私は(CGM48の)オーデョションとワークショップ(※簡単なレッスン)に行って来たでしょ。
楽器演奏できる人もいる。ギターを弾ける人なら、私はドラムができるでしょ。CGM48にもBlack Brideみたいなのが欲しいです。そうすれば私もドラムを叩ける。




Asia Festivalが次回またあればCGM48も出演する。大丈夫だと思うよ。
と言うのは私は上の人と話した。
「もしAsia Festivalが次回もあればCGM48もお願いしますね」

「CGM48にもチャンスを下さいね」

そう言った(笑)。きっと行けると思う。

私は連れて行きます。

 

私はNIPPON HAKUを見に行きますよ。
だって3人を愛しているから。Jaa, Kaimook, Musicの3人ともだよ。

 

本当は私、英語を話せないよ。でもAsia Festivalでは英語も話さなければなりませんでした。私は新曲の紹介を言わなければならなかった。アルバムの『ジャーバージャ』と『Reborn』。でも私は英語をあまり話せない。あまり話したことがない。だから最初私が英語を話さなければならないと知った時、

えっ!? 私が英語を話すの? 無理ー! 私は英語を話せない。無理に決まってる。
だから私は自分でとても練習した。でもPunが言うには私の英語がシンガポール人みたいだって。でも私はシンガポール人がどう話すのか知らない(笑)。

私は自分で練習して、英語を話せる日本のスタッフに「え~、英語の発音ってどうすればいいんです?」って尋ねてまず私が話してみたら笑われた(笑)。「わあ、莉奈とても可笑しいよ」って。でもこういうふうに話すのも可愛いし面白くていいねだって。だから私はなんで笑うの? 私の英語の発音が正しくないの?って思った。でもきっと正しくないんだと思う。でも私は頑張って話したんだよ。それなのにその人は大笑いしたのよ(笑)。

その人は「これは莉奈のスタイル。みんな理解できるし、莉奈は英語も話せるの? 可愛いって思うからOKだよ」って言って、私に教えてくれなかった。残念です(笑)。

私は何て言ったんだっけ?

We also release and MV for new song JABAJA and Reborn! Especially, Reborn MV produced by members. Please go on check it on YouTube Channel BNK48! です(笑)。

感想はいかがですか、みなさん。私の話した英語。
でもこれでも良くなったんだよ。

でも言葉を話す時、私は手も使わないといけないんです。

だって覚えられないから。
最初私はこうやった。

We also~

(笑)。でも本番で私はあまり手を使わなかったかな。手も使ったか覚えてないけど。
でも最初は手も使わないといけなかった。だって(そうしないと)覚えられないから。

そう、手も使った。手を使わなかったら覚えられません。

私は他のグループのみんなも好き。例えばマニラ、Team SH、TP、SGO、AKB48、BNK48。全グループがことごとく好きです。でも話すには英語を話さないといけないでしょ。でも私は英語を話せない。だから手を使った。それに実は単語が少し分かる。でも本当に私は英語がとっても上手じゃないです。学校で習ったけど、あの時もそれほどできなかった。

でも例えばマニラと話す時は「Can I take a picture?」って一緒に写真を撮ろうって言った。
でもマニラ48には日本語を話せる人もいる。だから私の言うことを分かってくれてマニラ48とも話すことができました。

みんなとっても可愛いです。
例えばTeam SHで私の推しメンは Liu Nian(※刘念)です。彼女はとても可愛い。好き。とってもアイドルでオーラが沢山ある。ショートヘアの子。Team SHのセンターですよ。とても可愛いのよ。大好き。彼女のスタイルはアイドルで、私は彼女はダンスや歌が上手ではないと思うけど、全てに頑張っていて全てに一生懸命。だから彼女のパフォーマンスを見て私は彼女を応援したいと感じる。それにとても可愛いからLiu Nianが好きです。とても可愛いのよ。

SGO48での推しメンはMochi。Mochiっていう名前で、とても小柄。でもダンスが上手で力強い。それにパフォーマンスを見たら彼女はとても笑顔で、楽しさをとっても感じる。だから好き。

それからAKBではもちろんゆいゆい。

ゆいゆいはとても可愛いのよ。みんな良く知っていますよね?

それからTeam TP。実は全員が好きなのよ。それに全員と仲がいい。でも今思うのはれいち(※林于馨)がいいね。れいちは『TTP Festival』のセンターです。みなさんAKB48 Team TPの公式YouTubeでチェックしてくださいね~。MVがある。

それからチーム・マニラは、マニラも実はみんな好きなのよ。とても可愛い。でも私が感動したのは、Shekiの歌。彼女の歌はとても上手いです。コンサートは2部あったよね。1部と2部。1部でマニラはアカペラで歌った。英語で『365(日の紙飛行機)』。それがもうとても素晴らしい! 私はとても感動して大泣きした。

もう一度聴きたいよ。大好きなの。マニラ48が好き。
彼女は歌が素晴らしいよ。とても魅力的だし、パフォーマンスの時、彼女はとても幸せに見えるんです。私は彼女がとても幸せに感じているように見える。表情も幸せそうだし、自信もやる気もとってもある。だから大好きです。

 

あら、1時間が経った。とても早い。

明日は私とAomさんの最後の劇場公演がありますよ。だから早く寝たほうがいいね。だって目を腫らせたくないからです。

今日見に来てくださったみなさんありがとうございました。
ライブ配信を見てくださったみなさんとDigital Live Studioに見に来てくださったみなさんありがとうございました。
明日The Mall Bangkapiの劇場で会いましょう。みなさん、私に会いに来ないといけませんよ~。約束。いいですか?

キャッチフレーズをやろうね。
いずりな推し、どこ、どこ、どこ? 1, 2 でーん。

みなさん、どうもありがとうございました。
では明日会いましょうね。バイバーイ。