~8月18日(日)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Kaimook 21歳
太字部分は日本語での発言です。




こんばんは。


(レストランでの料理を映すKaimook)

オーさん(※オパール。Kaimookの妹)

オパール:やだー。(Kaimookが映そうとしたところ嫌がりました。)

オーケー。

 

ハロー。聞こえますか? 食事をしているところ。

(美味しい?とのイサーン方言での質問に対して)

とても美味しい。(※イサーン方言で)

 

雰囲気がとてもいい。この店が大好き。
以前この店にとてもよく食べに来た。でも今ほどあまり何もなかった。
今では店がとてもアップグレードしているよ。

家族と来ています。
今日は劇場公演に出ていない。と言うのは、お医者さんに行って来たから。

 

(ほっぺを触りたいとのコメントに対して)

 

ファングループのみんながしてくれたプロジェクトを見た。
とっても感謝しているよ。ずっと見ているけど、いつもこっそり覗いているけど、嬉しいし感激。
ファンが何をしてくれても恋しく思う。どうもありがとう。全てのプロジェクトにです。

もうすぐ私の誕生日でしょ。とても嬉しく思う。
(※8月27日がKaimookの誕生日です。)

ん~~。


(料理が美味しいという表情をするKaimook)

 

実は最近メイクがあまり好きじゃない。
昨日も劇場公演に出たでしょ。ファンデーションを塗っただけ。それとマスカラで眉を茶色に変えて馴染ませた。あとリップ。それだけ。

 

さっきの声は私の姉。

 

私は貝を食べるのが好きじゃない。

 

日本人が(タイムラインに)来た。
えー、こんにちは。えー、食べたい

どう言えばいいの? 食事をしているって言いたいの。

オパール:今食べていますいるでもいい。
(※オパールちゃんは大学が日本語専攻のようで日本語ができます。日本に留学もしました。)

今食べていまっす。

一緒に食事をしようって何て言えばいい?

お父さん:一緒に食べましょう。
オパール:一緒に食べましょう。

一緒に食べましょう~。

でも日本人は夜10時だと思うよ、今。
ラーメン食べる。

 

プーパッポンカリーを食べるのが好きだって何て言えばいい?

オパール:プーパッポンカリーって日本で何て言うのか知らないけど、それから「を食べたいです」。

プーパッポンカリーを食ーべたーい。って好きってことなの? 「好き」じゃないの?

オパール:「食べたい」は食べたい。好きでしょ? 「好き」だって。「」。

プーパッポンカリーが…。

お父さん:好きです。

好きです。

 

おいしいですか?」(Kaimookがタイムラインの日本語での書き込みを読みました。)

オパール:おっ、読めてる!

おいしいです。一番。おいしい。

とっても美味しいって何て言うの?

オパール:とっても。

とっても美味しいです。

今ね。私は日本語がアップグレードしたよ。覚えたんだもん。

オパール:カイムックちゃんはかわいい。(※タイムラインの日本語を読みました。)

えー、ありがとうございまーす。

 

日本人とダンスのレッスンをしたばかりです。2-3日前に。
とってもドキドキしているよ。もうすぐ披露だ。あと2週間だよね? 披露するの。
とてもドキドキするよ。
(※Kaimook, Music, Jaaの特別ユニットが9月1日のNippon Haku Bangkok 2019で曲を初披露します。)

 

父、母、姉、それに妹といる。
オーさん(※オパール)は可愛いだって。オーさんは笑ってますよ。
オーさんがありがとうございますって言ってます。

 

丸顔なのは毎日だけど、今日は髪を結わえている。
これが本当の顔です。髪で隠れていない。
耳が全然見えないよ。

とても丸い。

丸顔で耳が見えない。

 


(水上レストランの水際の席に移ったKaimook)

わあ、こっちを見た人がいる(笑)。

やめたほうがいいな。落ちるのが心配。

 

ビスケット(※飼い猫)は去勢手術をしましたよ、最近。
その、とても興奮していた。
お医者さんに連れていって診てもらいましたよね。お医者さんが言うには、相手探しが苦しいみたいに鳴くのは子宮に嚢胞ができているからなんだって。だから刺激されて子供を欲しくなる。

だから手術がね。最初から正しい解決策だったと思う。
そうすれば去勢できるし、嚢胞を切除することもできる。

今はもう病院から帰って来ていてとても元気。
家に帰って来た途端に、走れないだろうと思っていたら走れた。
病院では檻の中に何日もいたから家に着いたらはしゃいで走ってたよ。

 

(KaiさんはJKT48のニュースをもう見た?との質問に対して)

見ました。とても残念だよ。
JKTのニュースは最近卒業する人が沢山いることだよね?

残念に思う。

彼女達に会ったことがあるでしょ。私達は友達になったと思った。
あの時には私達はまた今度会えるよねって思った。もしかしたらまた合同でのイベントがあるかもしれないとかって。
でも私がJKTに会いに行ったのがもしかしたら最後になるとは思わなかったとかって感じ。

んー、でもJKTの8人がパタヤにパフォーマンスに来るよね。
私はとても見に行きたいよ。

(※9月21-22日にパタヤで開催されるAsian Idol Music Fest 2019にJKT48の8人が出演します。)

 

ワット・マンゴーン駅、あーっ! そう。
MRTが最近フアランポーン駅からワット・マンゴーン駅まで伸びた。
私はとても嬉しい。私はMRTにヤワラートまで来てほしいとずっと思っていた。だって家に行くのが便利になるからとかって感じで。

それにとても便利になったよ。ヤワラート観光の振興になると私は思う。外国人が来てもヤワラートにどうやって行けばいいか分からないとかってね。そういうことですよ。終点でヤワラートまで来られるよ。
(※実際はワット・マンゴーン駅は終点ではありません ^^;)

 

(パタヤの)IDOL FESTIVALにBNKも参加させてもらいたい。
JKTが恋しい。うん。

先日YupiがLINEを送ってきた。Yupiが自分のビジネスを興すことに興味があるでしょ。
だからアイデアを出したけど、どれだけ彼女にアドバイスになったかわからないよ。

でも頑張ってアイデアを提案したって感じ。
みんなはそのうちにYupiの洋服を販売するショップを目にするかもしれません。
みんな買って支援してあげてくださいね。

今はきっとブランドを考えている段階にいると思う。どんなのがいいかって。

 

うん、先日、おまかせをCherさんとPunとJaneと食べに行った。とても美味しかったよ。
でもとても高い。

高過ぎる。

 

NIPPON HAKUで会いましょうね。BNKはトリで出演しますよね。ご両親兄弟姉妹にですね。他のグループのファンが見る場所をシェアしてあげてくださいね。そうすれば主催者がBNKを頻繁に招きたくなるから。


(北海道ミルク味のアイスを食べるKaimook)

(特別ユニットを待っているよとのコメントに対して)

待っててね。
とてもいいに違いない。私はそう信じている。

それから多くのファンが好きだとも思うよ。うん。

 

オーケー。みんなありがとうございます。バイバーイ。
直近ではTOYOTAのイベントがあるでしょ。そういうことです。イベントで会えますよ。

オーケー。バイバーイ。
あ、クルア・クンカイ(Khun Kai’s Kitchen)の番組を忘れずに見てくださいね~。
(※The Ska X BNK48 のYouTubeチャンネルで復活したKaimookの料理番組です)

バイバーイ。

キス、キス。