~8月6日(火)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Mewnich 17歳




こんばんは!(笑)
ハロ~。

こんばんは、みなさ~ん。アンニョンハセヨ~。

今日はスッピンで来ましたよ。眉も描いてない。

と言うのは、面倒臭いから(笑)。

 

日本に5日間も行ってきたから話すことがいっぱいある。だって日本にいる間ライブ配信をしなかったから。

こんばんは、みなさん!
オーケー! 始めよう。

1日ごとに少しずつ思い出しながら話しますね。日本にいる時にライブ配信をしなかったのは、疲れていたからです(笑)。だからライブ配信をしませんでしたよ。そういうこと。

それで全日程を全て終わらせてからいっぺんに話した方がいいと思った。

オーケー。始めよう。

多くの人が私が首を挫いたことを知っているでしょ? 日本にいる時に。
この件が始まったのはね。私が日本に行く前日にレッスンが一日中!ありましたよ。
そういうこと。原因はその日にあるんですよ。と言うのも私はレッスンを体のウォーミングアップせずにしたんです。
それでレッスン中に首を挫いたんです。

私の言う首を挫いたというのは、寝違えた人みたいな感じなの。
寝違えた人って首を横に向けることができない。横を向いたらピキーンって感じなのよ。

そういうこと。そういう症状ですよ。首を挫いたのはレッスンの時にウォーミングアップをしなかったから。

それで首を挫いたのは(8月)1日にレッスンに行った時からです。
でもその日は(患部を)温めて、薬を飲んで、マッサージをしたりなんだかんだしたんですよ。
でも判明した結果は、全然良くならなかった(笑)。

みなさん、行く日の朝には良くなったように感じた。通常私は首を挫いても1,2日で治る。寝違えたんじゃなくてレッスンからですよ。『夢(へのルート)』で(笑)。
それで朝、空港へ行ったら、嫌な気がし始めたのよ。なぜなら治っていなかったから。さらに首を横に向けることができなくなっていた。

首を挫いた日には左が向けなかったけど、朝起きて空港に行った日には右も向けなくなっていた。首がことごとく張っていたんですよ。でも正面に向くことは大丈夫でした。オーケー、大丈夫。そのうち治るから。それで薬を飲んで温めて、首をなるべく動かさないようにした。

でもみなさんも知ってのとおり、私が日本に着いて。あ、2日の朝に出て、日本に着いたのは午後2時か3時ぐらい。
それから、あれ? 何をしたんだっけ?

着いた日は…、ホテルに入って、それから食事に行った!

そうそう、それだけだった。続いて食事に行った。と言うのは休息日だからですよ。
とくに何もしていない。だって翌日にはTIFに出演ですから。だから着いて、食事をしただけ…。だよね。そうだと思う(笑)。自信がない。

それから寝た(笑)。

Bambooと寝ましたよ。残り(のメンバーら)はみんな1人で寝た。と言うのは、私とBambooは2人とも怖がりだからですよ。だから2人で寝させてもらった(笑)。

 

オーケー。それで翌日!

つまり、TIFに行きましたよ。TOKYO IDOL FESTIVAL 2019ですよ。
セットリストがとっても過酷! なイベントだったと私は言いたいですよ、みなさん~。
セットリストが本当に過酷。と言うのは、こんなに踊って疲れたことは久しくなかったって感じ。

曲が全曲かなり速い曲ですよ。だからとても疲れたと言いたい。
でもとても楽しいセットリストだった。あ、朝起きたら首が全然動かせなかった。動かせないというのは、全然動かせなかった。正面を向いているだけでも痛いって感じで左右を向くのは言うに及ばない。
最初は目だけをみんなに向けていた。

話すなら体ごと向けて話して、首を横に向けて話すことはできなかった。顔を向けることが全然できなかったのよ、みなさん。その、正面を向いていても痛かったんですよ。ここですよ。

首の裏側のここ。

あの日は自分にとてもイライラしていた。だって一番痛い日だったし、一番ピークな日だとかって感じだったからね。あ、なんでピークがこの日に来るのって。他の日は何日もあってこんなに痛くないのに、起きてBamboonに無理だって言ったほど。どうやっても治らない。

首が痛くて、とてもとても痛かったんですよ。メイクも苦痛で正面を向いたままでメイクした(笑)。
だからかなり、とてもとても苦痛だった。一番苦痛だったよ。

でも不思議なのは、ステージに上がった時には何も感じなかったんですよ、みなさん。
と言うのは緊張していて忘れたから。首の痛みを忘れたっていう感じ。だからあれやこれやとダンスしても何も感じなかった。楽しく感じました。

最初思い詰めていた。だって私は顔を上げることができない。顔を上げることができないのに『夢(へのルート)」では「センターン・ペン・ローイムーン♪」

でしょ?

死んだ。おぉ~。どうしたらいいか分からなかった。顔を上げたら涙が流れる。キーンって頭に響くとかって感じでね。

でも吹き飛んでしまった。

ステージに上がった時にはとても緊張したんですよ、みなさん!
緊張と言うのもとっても緊張した。こんなに緊張したことがないってほど。こんなに緊張したことがないっていうんじゃないけど、心臓がドキドキバクバクこんなにしたことは長くなかったんです。

いつももイベントで上がる時でも毎回緊張しているけど、今回はとても緊張した。私にとって大きなイベントだからね。それに初めて来たということもありますし。だからとても緊張した!

それから言いたいのは、とても疲れた、みなさん。
疲れたけど、楽しかった。とっても楽しかった。おほ~。こんなにパワーを使ったのは久し振り。よし、全力でやるぞ!って感じでね。
楽しかったです。疲れもした。

その私、暑かった。みんなも暑かったのは知っているよ。
本当に暑くて、とてもとても暑いっていう感じなの。

ほら!

今、腕に電気の照明が当たってるでしょ。でも本当は真っ赤なの。これ、日焼けしてるの。
電気に照らされてなかったら真っ赤なのよ。
今朝は全体が黒ずんだ赤だった。腕全体が黒ずんだ赤になってる。

みなさんに感謝していますよ。私達を応援に来てくれて。
と言うのはやっぱり暑かったと知っているので。

私が好きだったのは、写真撮影禁止、ビデオ撮影禁止でしたよね。
みなさんも私達と一緒に楽しんでくれて、私達にあわせて踊ってくれたファンが何人もいて、ミックスを打って、ステージにいる時に私たちとのお喋りに付き合ってくれたりとかって感じでね。
ああいうのが大好き。とてもエンジョイできましたよ。

私はパフォーマンスをしている時にみんなが私とエンジョイしてくれるのが好きなの。
一部の人、一部じゃなくて大部分だよ。合わせて本当に踊ったんだよ。
私達と同じ振り付けで踊るのよ。実はBNKの振り付けはそんなに難しくありません。例えば『君の(ことが好きだから)』の振り付けも、

君のことが♪

みんなは合わせて踊ってとても可愛いの、みなさん!
私はとても好きだよ。最高に可愛い。こんなことに巡り合えて大好きでしたよ。
んー、楽しかった。みんなが私をエンジョイしてくれてたのが好きだった。お陰でパワーが沢山湧いてきた。疲れてもファンが私達と楽しんでエンジョイしているのが見えると、とても幸せに感じる。だから私達と一緒に踊っている人がいるのが好きだよ。

そういうこと。だから私達がイベントに出る時には、みなさんに私達と楽しんでほしいとかっていう感じ。写真には気を遣わないでいいですよ、みなさん。私はみなさんにむしろ私達と楽しんでほしいです。一緒に楽しんでいってくれたら私もとても幸せです。

イベントに出る時にはみなさんにミックスを打って私達と楽しんでもらいたいって感じで、あの時の雰囲気が大好き。

 

最初のステージはそんな感じ。最初のステージは6曲。
難しかったのはMCですよ。暗記して、あーあーあーあー。日本語に I have no ideaだったよ。
それだけ。MCは無事に過ぎましたよ。

実はステージの前に水が置いてあったんですよ、みなさん。でも私達は誰も取りに行かなかった。だって緊張していたでしょ。
それでステージから下りたら、とても喉が渇いた。だってとても暑い!

それから下りてきたら手がとても震えていた。と言うのは疲れていたから。暑かったけど、めちゃ楽しかった!

少し休憩できました。それかたSKY STAGEに上がって行きました。SKY STAGEは、その最高、日射しが。太陽が強烈で私はその場所にいた。でしょ? そう(笑)。

その、SKY STAGEの上の暑さは、どう説明したらいいか分からない。とても暑い。風はあるのよ、みなさん。風はとてもいい。強い風なんだけど、日射しが、

最高の最高の最高で、とーっても暑い。目が開けられないよ。

でもやっぱり楽しいのよ、みなさん。上でのセットリストでは私は『夢(へのルート)』も踊れた。だからとても嬉しかった。
と言うのは私が踊れない唯一の曲だったから。以前はね。以前考えて気付いたのは、まだイベントで踊ったことがなくて、真剣に練習をしたことがないのは1曲だけだって。

そういうこと。このイベントで『夢へのルート』を踊るチャンスをいただけましたよ。私は元々この曲が好きだったんですよ。歌詞の意味も好きで振り付けも楽しそうに見えるの。でもそういうこと。イベントに出なかったから真剣に練習していなかったので『夢』の練習を少しもしていませんでしたよ。それで今回代わりに練習をできた。

そういうこと。だから『夢」でとても楽しかった。

でも私が言いたいのは、上のセットリストはパワーを半分使い尽くすとかって感じでね。でもそれでも楽しかったよ。でも今以上にパワーが欲しい。そうすればもっとエンジョイできるって感じでした。でも楽しかったと言える。

それから上まで登ってくださったファンのみなさん、ありがとうございました。
みなさんは歩いて上まで登らないといけなかったことを知ってるんです。私達は裏にあるエレベーターを使えたんですよ。アーティスト用のエレベーター。と言うのは私達は入ってステージの裏へ行ったので。
でもみなさんは階段を登らなければいけなかったんでしょ?

疲れをものともせずに登って私達に会いに来てくださってありがとうございました。

 

それからパフォーマンスが終わって、私達はホテルに帰って休みましたよ。
夕方には外出して食事に行った。そういうこと。食事に行ってその日は終わりましたよ。
疲れた日だった。でもあの夜は死んだように熟睡したけど、首はまだ痛かった(笑)。

私はまだ首が痛かったんですよ、みなさん。
でもあくる日はね。良くなりました、みなさん。
なんで今日になって良くなって昨日良くならないのって感じに良くなった。
でもまだ完治していなくて、右側を向けて、顔を少し上げられるようになっただけ。左側は相変わらず向けませんでしたよ。

 

あと何があったっけ? 2日目まできたばかり。
あ~、起きたらとても良くなっていましたよ、みなさん。

それからあの日は、私達はとても遅くに起きました(笑)。

と言うのはAKB48研究生ステージを見るからですよ。日本時間で午後1時に。
それで私達はあそこを12時に出て、11時にみんなは起た。なぜなら疲れてたから(笑)。だって私達は遅くまで寝ていたかったから、朝には何の予定も入れなかった。それで私達はずーっと寝て、劇場を見に行きましたよ。

でも私とBam(※Bamboo)は、9時45分ぐらいに起きた。と言うのは私達はその前に写真を撮ろうと決めていたから。そう。それで起きてメイクをして髪をセットしてから写真を撮りに出かけた。
その、日射しが強いのよ。でも撮影したら日射しの強さのお陰で綺麗に写っていた。それで先に写真を撮った。

そういうこと。終わったら、AKB48 Traineeステージを見に行きましたよ。私達が劇場内に入りましたよね。それで今までに動画で見てきてたけど、実際に見ると、あぁ、この人生で入って見ることができるとは思わなかった。
建物の外観は今風なんですよ。新しくてリノベーションした感じで。でも入ると、劇場内の雰囲気って、私が動画で見たそのままで、あ、柱がここにあって、ステージはこんな感じでとかって感じ。

入ったらあちらはとても近い。劇場内はかなり狭いですよ。メンバーがファンにとても近くてちょっとしか離れてないです。

ファンはずっとリアクションをしていて、へぇ~! おぉ~!とかって。真新しく見えていいですよ。私はHKTを1回見たことがあるんですど、今回も楽しかったです。大好き。その、前回HKTでは何チームか覚えてませんけど、今回は研究生のステージを見ましたが、聞いたことのない曲が何曲もある中、聞いたことのある曲もあって、楽しくて、とてもエンジョイできました。また観たい。

ああ! 私が行った時、とてもラッキーだった。また生誕祭公演だったんですよ、みなさん!
私とBambooはとてもラッキーだよ。その、HKTに行った時にね。私達はびびあんちゃんですね。村川緋杏ちゃんのの生誕祭公演を見ることができました。

今回もまた生誕祭公演でしたよ、みなさん。ごめんなさい、生誕祭公演の主のお名前を憶えてないんです。でも私達はみなさんにとても釣られた。というのは彼女達は何人もをミックスした感じなの。例えば、Punさん、Jennisさん、Pupeさんとかって。楽しくてコメディ系で冗談を言ったり。実際には聞いても一言も分からないんだけど、でも楽しくてエンジョイできました。とてもハッピー。ジェスチャーでコミュニケーションを取って、雰囲気もいいの。UPとかって感じで。

見に行ける機会を得られて嬉しく思いました。お陰で私達が今後も進歩できますし。と言のはあちらを見に行けて、自分を今後も進歩させ続けることができるから。

 

それから劇場を見終えた後でですね。メロンアイスを食べることができた。
スタッフさんが言うには、メロンアイスがとても美味しい!

それでみんなを連れて食べに行きました。本当に美味しかったですよ、みなさん。

 

それから、私達は電車に乗って、寿司を食べに行った。電車に乗って寿司を食べに行った。

回転寿司ですよ。実は初日に寿司をもう食べていたんだけど、また食べた。

正直に言うと、美味しいんですが、私にとってはもたれたの(笑)。
私は生ものを食べるのがそれほど得意ではないんですよ。でも食べたことのない変わったメニューがあって、それにスイーツが美味しかったです(笑)。

今回の旅に行ってきて、私は体重が増えたように思う。と言うのはスイーツをとてもとてもとても沢山食べた!

 

食べ終わったら、ショッピングに行きましたよ、みなさん。
私達はみなさんがよく知っている店に入った。日本へ行ったら毎回この店に行きますよ。全てが、something全てがある店ですよ。私達はまず小さな支店に行こうっていう感じ。

でも私とBambooは買い物を済ませようと思いました。と言うのはそのほうがカバンにパッキングを済ますことができるからです。そうすれば空港でパッキングしなくて済む。だからそこで買い物を…沢山した(笑)。

そう、黄色い袋。みなさん。

これも欲しい、あれも欲しい。
でもpeさん、Sicさんのチームとは違いましたよ。と言うのは、Peさんは何を買えばいいのか分からないよって言ってました。買いたくなる物なんてないじゃんとかって感じでね。

私とBambooは大きな2袋なのに、Peさんは少しだけ!

それで歩いて帰ったんだけど、今回の旅はとても沢山歩いた!(笑)

それでホテルに帰った。そんな感じ!
ホテルに帰ったら、足を引きずる感じだった。だって足がとても疲れた! それに暑かったし。
ホテルに着いたらカバンにパッキングして、シャワーを浴びて、あれこれして就寝!(笑)

 

翌日は私達が帰国する日でしたよ。この日は自由な日でしたよ。
1日中ショッピングをできる日ですよ。その、私達は原宿に行きました。原宿に行ったんですが、前日と真逆でしたよ。私とBambooは何もゲットしなかったんですよ、みなさん。原宿に行って一つも買っていないの。これも買わない。あれも買わない。

それでビンスーを食べに行っ…、あれは何て呼ぶの?私が食べたの。チーズドッグ? ホットドッグじゃないのよ。私はBambooと2人で食べに行ったんですよ。

でもまだ時間が沢山余っていて、グーグルマップで検索してみて、えーと、どこに行けばいいかなって。そうしたら近くにお寺を見つけたんですよ。それでそのお寺に行ったんですよ。着いたら、年末に紅白歌合戦で来た時に訪れたお寺だとそこで気付いたんです。

そういうこと。明治神宮です。

着いたら、わあ、ここって大晦日に来たお寺じゃーんって。

それで写真を撮ったんです。去年と今年を比べられるように投稿しました。
違いは気候(笑)。

大晦日はとても寒い。今回は最高に暑かったーー。

 

その次は渋谷に行きましたよ、みなさん。黄色い袋の大きな支店に行くために(笑)。

それからディナーも食べるためですよ。と言うのは、私達が飛行機に乗るのは午後9時。違う。午後11時。

そういうこと。私達は電車に乗って次に渋谷に行ったんですよ。
黄色い袋の、

より大きい店に行ったんですよ、みなさん!

私とBambooはあまり買わなかった。と言うのは、もうその前に黄色い袋の店でショッピングしているからですよ。
残り4人は違ってましたよ(笑)。両手いっぱいに買っていた。(私達は)もうショッピングを済ませていて良かった。と言うのは、ホテルに帰るために何駅も電車に乗って、またカバンにパッキングしなかればならなかったからですよ。

私とBambooは身軽で歩いていたよ。だって何も買ってないから。だってもう買ってあったからですよ、みなさん。

 

済んでから、空港へ行った。その、私は1日中シャワーを浴びなかったよ。だって1日中ショッピングに行ってたでしょ。それが済んだら空港へ行った。空港に着いたら服を着替えた。それで搭乗。搭乗したら就寝。

そして家に着いたら、私はまた寝直した。起きてシャワーを浴びたのが朝10時。だから私は1日以上シャワーを浴びていなかった。

汚く見えるよね(笑)。

浴びる場所がなかったんですよ、みなさ~ん。

 

首を挫いたのは、最終日でもまだ痛かったんですよ。それが今日に至って、朝起きたら、全てが治ってた…。

ありがとうございますね。少なくとも治ってくれて。
でもタイに着いた時に治ったんですよ、みなさん。オーケーじゃない。
昨日1日でね、良くなったのよ。ほとんど治った感じで良くなった。でもまだ完治してなかったでしょ。
それが今日になったらすっかり治っていた。

 

さっきタイプしてきた人がいるけど、『ジワるDAYS』、この曲も好き!
好きなのは、私がとても嬉しいのは、この中の1つのコスチュームは私が紅白歌合戦に行った時に来たコスチュームなの!
その、とても嬉しい!

私はMVの中でこのコスチュームを見れるなんて思ってもみなかった。ちょうど後ろにいるのよ。
だからこのコスチュームを見れて嬉しい。

これです、みなさん。これです、みなさん。これです、みなさん。
このコスチュ-ム。このコスチュ-ム。

このコスチュ-ムですよ、みなさん(笑)。

 

行きますね、みなさん。バイバーイ。