~8月6日(火)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Cherprang 23歳

太字部分は日本語での発言です。




こんにちは。
イェイ。

 

それから…、変更があった。タラ~ン!

テーブルを移動したよ。新たに移動した。
テーブルは寮にいる時からこんなの。

イェーイ。ということでテーブルをこちら側に移動した。

みんなは、私の棚とドアが見える。

 

最近はメモをたいしてできていない。

今はもう8月に入った。まだ書き始めてないよ。ふぅ~。

あい、あい、あい、なーちゃん~。

 

今日は仕事で外出する前に時間ができたからライブ配信をしてみんなと話す。とてもすっぴん。

 

これも手に入れた。この子には目もある。

ははは。

 

今日は1時間だけ。午後3時には出ないと。うん。

今ですね。もしかしたら私を信じないかもしれないけど、私は1日に15分運動しているよ。毎日ね。

1日15分の運動には、横にヨガのマットが敷いてある。

これは毎日寝る前の運動に使う。
下の階には自転車を漕ぐの(※フィットネスバイク?)とフラフープ(?)がある。

頭がハゲてるよ。

白く見えるね。私は育毛美容液をある程度使っているんだよ。それで抜け毛が減りましたよ。でも髪を分けるとやっぱりこうなるのよ。

髪が少なくて薄いのよ。

15分なのはあまり時間がないから。時間がある日にはもう少し長い。30分、45分、1時間。日によってですよ。

 

なーちゃん(※岡田奈々)からと美織(※大久保美織)の手紙、どうもありがとうございます。
ありがとうございました。

とても愛してる。

 

ほら、インビザラインはこれだけなのよ。

お医者さんが言うには私の前歯はもう大丈夫だけど、奥歯が。見せる。

ほら。ここ。(上下の歯の)かみ合わせがぴったり合っていませんよ。

 

(なーちゃんとLINEでもう話した?との質問に対して)

その、私も彼女に遠慮するのよ。

私達はそんなに近い関係じゃないから、たまに。
例えば、なーちゃんがタイに着いて、タイへようこそですよ。タイへようこそ、と言う感じ。

 

昨日は、新しい撮影の仕事を1日中してきました。

 

最近は休息を取れるようになったと思う。1日の仕事が減ったよね。
今日はとても嬉しいよ。本当は8時に目覚まし時計をセットしていたのよ。
気付いて目が覚めたけど、起き上らないでいたらね。寝続けちゃったよ(笑)。

寝るというのも熟睡ですよ。次に起きたら11時半でもうすぐ12時だった。

 

ああ、生誕祭公演。あの日は嬉しかったですよ。他の色々な曲でステージに立てて。
実はそんなに練習をしていなかった。そこまで時間があまりなかった。

ラッキーだったのはまだ振り付けを覚えていましたよ。でもブロッキングは歩いたことがなくて、その場で(ぶっつけ本番で)歩いたんだよ(笑)。

『スカート(、ひらり)』も『キスは(だめよ)』もあのブロックを歩いたことがなかったんだよ。

応援してくれたみなさん、ありがとうございました。
それから私にブロッキングを教えてくれたヌムソイさん(※Namsai)。

あの日はとても楽しかったです。ハッピーバースデーを企画してくれたみなさん、ありがとうございました。
かなり遅く来たとしても(笑)。

 

あ、中国・上海に行った時の話にやって来た。とっても楽しかったよ。
朝に到着しましたよ。朝着いて、出発が夜で約3時間半で向こうへ行った。
そういうこと。着いたら朝に寝て休憩する時間が少しあった。それから出てきて身支度をした。10時半頃。

私はメイクをして、ヘアメイクの人が髪をセットしてくれましたよ。


(メイクをしながらライブ配信をしました。)

それであの時は各自がバラバラに来た。一緒には来てないよ。一部は前日に来ていて、一部は当日来て、みーおんさん(※向井地美音)は当日のお昼に来たばかりでしたよ。

それから午後にリハーサルをした。生放送を実際にする前に。

そういうこと。各グループのキャプテンに会えて楽しかったですよ。
私はShen Ying(※AKB48 TeamSH 沈莹)と雅ちゃん(※AKB48 TeamTP 陳詩雅)と元々仲が良かったから気が楽だった。他の人で会ったことがないのはBeby。よく覚えてないけど、キャプテンになってまだ日が経ってないよね。JKT48の新キャプテン。

Kaycee(※SGO48)は会ったことがある。Abby(※MNL48)も会ったことがある。みんなとっても可愛い。みーおんも会ったことがある。みーおんは総監督としての立場じゃないかな。記憶違いでなければね。

実は踊らなければならないとは前もって知らなかった。それでその場で踊ったのよ(笑)。1回練習してそれに合わせて踊ったとかって感じ。本番で。でも楽しい感じで踊って、正確性はそれほど必要なかった。それから『恋するフォーチュンクッキー』とかってね。

中国の字も書いたよ。自分で書いたんだよ、こんな感じで筆で書く練習を少ししたことがあったのがラッキーだった。とても少しで1, 2回だよ。それに漢字の練習もしてきた。中国の字と同じだからどう書くのかだいたいわかった。

あの日は行けて嬉しく思った。上海ではマオマオ(※AKB48 TeamSH 毛唯嘉)が英語を話せてラッキーだった。私も理解できた。マオマオはほとんどは中国語でしょ。それからマオマオはその後もう一度みんなに英語に訳して話したとかって感じ(笑)。

彼女の英語の話がだいたいわかった。時には言葉を助けてあげて、時には日本語でみーおんに話してあげた。通訳がいるけど、メンバー同士でコミュニケーションを取る時とかにね。

 

これ、私はさや姉(※山本彩)に倣って買いました(笑)。
あかりんさん(※吉田朱里)のチャンネルで見れますよ。NMB48ですよ。見れるべ。

そこでさや姉が使っていたから、私も買ったのよ。

ふふ。

 

それで、上海でのイベントが夕方に終わって、みなさんが見たように中華テーブルでの食事に行きましたよ。みんながSNSに投稿したよね。

それからルーフトップのとある店で座ってまったりとお喋りをした。とっても良かったよ。みんながとてもハッピ―だった。

食事はとっても美味しかった。VLOGも撮ってきたんだよ。でもチャーン(※Cherprangの弟)がいつ投稿するか分からない。でもきっと私達が行くコンサートと一緒になると思う。

 

とても楽しくて、みんなと意見交換ができたと言える。と言うのは、もし私達のチームで行ったら、きっと他のチームとこんなには話せないから。それに自分のグループにいたりとかって。

 

この土日の握手会で会いましょうね~。

土日の握手会はどんな衣装がいいかな~。母がサジェストしたのはLの恰好をしなよだって。母が言うにはカツラがあるんだからLの恰好をしなよって(笑)。

もしかしたら1日は男性になるかもしれない。短髪とかって感じでね。

でも私がもしLの恰好をしたら、私は他人と話せないよ。

あ、うん、うん、はい、うん。

こんな感じになるの?(笑)
いいのかな(笑)。

やってみる。でも長くはしないかもしれない。

 

楽なメイク。マッタリなメイク。

 

いずれにしても会いましょうね。
今月はメインとしてはAsia Fesですね。それと握手会。うん。

劇場公演にまた出るかは分からない。まず見てから。スタッフはまだ私のスケジュールを入れてない。

わあ、来月にはバンコク48スポーツフェスティバルがある。

そういうことでですね。みなさん、会いましょう。

 

オーケーです。ではまた会おうね。支度をして仕事に行く。
バイバ~イ。

あまり家にいなかったけど、最近は家にいられるようになった~。イェーイ!

部屋を片付けられます。

バイバーイ。