BNK48の50人が4つの色のチームに分かれてタイのスポーツを競う運動会「BNK48スポーツデー」(9月7日、フアマーク・インドアスタジアムで開催)のチケット販売に関する詳細が8月7日、BNK48公式Facebookで発表になりました。

当サイトではこのイベントの名称を「バンコク48スポーツ・フェスティバル」と今までも訳してきましたが、元のタイトル“เทศกาลกีฬาบางกอก ๔๘”のレトロかつタイ風な雰囲気をより忠実に出して訳すなら「バンコック四八体育祭」のほうが良いかもしれません。しかし英語名称は「BNK48 Sport Day」なことから、この名称を今後使用することにします。

以下に告知の文面を全文日本語訳いたします。(劇場公演の鑑賞券抽選方法のルールを流用して一部を書き直したと思われ、一部修正忘れのためか意味不明な箇所がありますが、原文に忠実に訳してあることをご容赦ください。)




 

2019年9月7日における「BNK48スポーツデー」鑑賞券購入のための登録の詳細についての告知の内容は以下のとおり。

———————————————————————

「BNK48スポーツデー」
>> 鑑賞券購入のための登録受け付け開始 <<

ウェブサイトにて https://ticket.bnk48.com/

ショー鑑賞価格 500 / 800 / 1,200バーツ

-フアマーク・インドアスタジアム見取り図-
座席は3種類の値段に分かれる。1,200 / 800 / 500 バーツである。
またゾーン分けは5つのゾーンから選べ、
黄色 / ピンク / 紫 / 水色 / DD(色チーム指定なし)ゾーンがある。
*座席指定不可。ただし値段および座りたいゾーン指定は可能。
*各色グループの座席ゾーンがスタンドのどの位置にあるかは改めて告知する。

 

システムが登録を受け付ける。登録者1人は同伴者をあと1人追加できる(合計2座席)。システムは次のとおり登録受付を4回行う。

🔴第1回 Founder Member全員向け
鑑賞券購入のための抽選登録受付は8月8日10:00 – 8月9日10:00。券購入抽選結果発表は8月9日13:00に行う。(支払いは8月10日10:00まで。)

🔴第2回 全員向け
鑑賞券購入のための抽選登録受付は8月10日10:15 – 8月14日10:00。券購入抽選結果発表は8月15日13:00に行う。(支払いは8月19日10:00まで。)

🔴第3回 全員向け
鑑賞券購入のための抽選登録受付は8月19日10:15 – 8月22日10:00。券購入抽選結果発表は8月23日13:00に行う。(支払いは8月25日12:00まで。)

🔴第4回 全員向け
鑑賞券購入のための抽選登録受付は8月25日12:15 – 8月27日10:00。券購入抽選結果発表は8月27日13:00に行う。(支払いは8月29日12:00まで。)

鑑賞予約権当選者のみが予約権当選通知メールを受け取る。鑑賞代金をクレジットカードまたはPayPalにて上記に定められた回ごとの日時までに支払わなければならない。さもなければ予約権は直ちに無効となる。

***注意:システムは、当選者全員の支払いを締め切った後でのみ、全席同時にRandomを行う。***

———————————————————————

>> 「BNK48スポーツデー」鑑賞券の受け取り <<

「BNK48スポーツデー」の鑑賞権を得た者には、スタッフが鑑賞券受け取りを2019年9月2 – 7日に下記のとおり2か所で受け付ける。

1. 2019年9月2 – 5日は「BNK48スポーツデー」鑑賞券受け取りをThe Mall BangkapiのBNK48 The Campus前で11:00-17:00に受け付ける。

2. 2019年9月6 – 7日は「BNK48スポーツデー」鑑賞券受け取りをフアマーク・インドアスタジアム前で受け付ける。
📍2019年9月6日は10:00-18:00に券受け取りを受け付ける。
📍2019年9月7日は09:00-12:00のみ券受け取りを受け付ける。

———————————————————————

■ 座席予約権登録は、貴殿が複数のアカウントまたは複数のメールアドレスを有している場合、予約権の制約が国民身分証番号または旅券番号の1番号のみと結び付けられている。

■ 座席予約権登録は、タイ国内居住者については貴殿の国民身分証番号でのみ記入をお願いする。(登録に旅券番号またはその他書類の番号を使用することはできない。)/ For foreigner, please input your passport number on registration phase and please bring your passport on the live day.

■ 予約権が当選し、定められた日時までに支払いを行わなかった場合、当該のショーの回における予約権行使が完全になされなかったとみなし、当該のショーの回における貴殿の予約権は取り消される、貴殿は代わりに他のショーの回における予約権登録を行わなければならない。

■ 予約権登録は1回につき2座席以下登録でき(アカウント所有者および1名の同伴者)、予約権登録において貴殿は貴殿の同伴者氏名も登録しなければならない。鑑賞券を他の貴殿の同伴者に変更することはできない。

■ 貴殿が予約権に当選した場合、貴殿はスタッフからのメール返信を受け取り、以降の手続きを行う権利が当選したことの確認となる。また貴殿が当該の回における鑑賞予約権に落選した場合は、いかなるチャネルからもスタッフによる返信はない。

■ 予約権登録を行う前に貴殿の氏名およびメールアドレスの再確認をお願いする。予約権登録をクリックした場合、変更はできない。

■ 鑑賞の前に本人確認がある、貴殿の写真のある行政官署発行書類を持参するようお願いする。例えば国民身分証または運転免許証である。証拠が不明瞭な場合または証拠を持参しなかった場合、いかなる事情でも入場を断る権利を有する。

■ スタッフ側は事前に告知することなくいかなる変更を行う権利も有する。