~7月30日(火)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋して翻訳~

伊豆田莉奈 23歳

太字部分は日本語での発言です。




こんにちはー。

こんにちはー、みなさん。
ごめんなさい。30分遅刻です。ごめんなさい(笑)。
なぜかと言うととても渋滞してた。買い物をしてきました。

 

(ファークトゥア・ファークヌア・ドゥアイカ=よろしくお願いします、とのコメントに対して)

(笑)。あー! そう、土曜日だよね。『Reborn』のMV、ティーザーじゃないよ。トレイラーが公開されました。イェーイ!
みなさん、もう見ましたか? どうでしたか、みなさん? 楽しいですか?

見ましたか? それかまだ見ていない人は、見ないといけないよ!

私はYouTubeを開いてますよ。ちょっと待ってくださいね。

最初からですよ。ちょっと待ってくださいね。
来た!

いずりなが来た!


(「サワッディー・カー。イズリナ・カー」=「こんにちは。いずりなです」と自己紹介しているシーン)

この時にはまだタイ語を話せないよ。だから日本人発音のようにしています。でも今では話せるようになったよ。本当だよ。

(※トレイラーを見ながら感想を語りました。)

Myyuがとてもヒドイよ(笑)。ここが好き。とても可笑しい。

ここでは顔が悲しそうですよね? でも可笑しすぎて私は笑うのをこらえてたんだよ。
もしこらえなくてもいいんだったら私は最高に大笑いしていた。

転んだ。でもBチームが助けてくれた。

このシーンはOatさん(※Oat Pramote)みたいだよね(笑)。
(※「BNK48のJaneがオット・プラモートの新曲MVに出演」を参照)

うーん、とても悲しい~。

あ~、来た。誰だろう。美織~。これ見えない。ごめんなさい。
あ、「REBORN」(とボールに書かれた文字)も見えない。

(「REBORN」のロゴを見て)

これ好き。とても可愛いよ~。REBORNのOがバレーボールになってる。とても可愛い。

(最後の監督名のクレジットを見て)

ミオリ・オオクボ、バトゥシリ…。読むのが間に合いませんでした(笑)。Kornだよ。

 

イェーイ。どうでしたか、みなさん? 好きですか?

37万(回再生)?
おー、すごーい! みなさん、『Reborn』のトレイラーを沢山見てくださったんですね。
どうもありがとうございます。

とても嬉しいです。

みなさんが好きなら、私もとても嬉しいですよ。
好きですか?

でもまだMVの本編じゃないよ。
でも私はこれだけでも十分だと感じています。とてもいいよ。

私もまだMV本編は見ていないよ。
それに土曜日にトレイラーが初公開されましたよね。でも私も見たことがなくて、土曜日に初めて見たんだよ。

そう! 私はセンターだけど、見たことがなかったんだよ!(笑)。
私もMVを一緒に待っているんだよ。

 

撮影の時に写真を沢山撮った。

それからバレーボールを本当にやったんだよ。とても疲れました(笑)。
やったことがあるけど、子供の時だった。学校でやったことがある。
でも子供の時はバレーボールをするのがあまり好きじゃなかった。と言うのは、痛い。とても痛いから。

腕が痛い。とても痛い。

でもMVではやらなければならなかった(笑)。
私はバレーボールが一番上手(という設定)ですよね?
だから私は一番上手に見えるようにやらなければならなかった(笑)。

最初、指導してくれる人もいたんです。バレーボール選手の人も教えてくれた。
でもとても久し振りにやったから、え~、やだ。私はバレーボールをやったらとても痛いから、え~、やだなー。
そして実際にやったら、とても痛い! うおぁ、とても痛い。でも私はやらなきゃ。頑張った。
それに私はバレーボールを一番上手にやらないといけないからとても頑張りました。

それからMVの中ではバレーボールを本当にやってますよ。
なのでMVをお待ちくださいね。

サーブも実際にやったんだよ。とっても難しかった。

 

実際、『Reborn』は私のBNK48で最後の曲です。
なので美織とKornが『Reborn』MVのProducerになって嬉しいです。

私がセンターでみんなが一緒にいて、それからMVを作ったのもメンバーで、『Reborn』は普通のBNKの曲ではなくて、とっても大切な曲だと思う。と言うのは、みんなで助け合って『Reborn』ができたから。なので私にとってとても大切だと思います。とても嬉しいです。

Kornと美織にとても感謝しています。それから『Reborn』選抜のみんなにも感謝しています。
それからバンコク大学のみなさんにも感謝しています。そう、みなさんとても親切でした。

私はセンターでしょ。だからよく話をした。実はMVを撮影した時はとても夜遅かった。それに時間も長かった。だからみなさん疲れたと思う。私はみんなにMV撮影を楽しんでもらいたかった。実際に楽しかったよ。少しは疲れたけど、その人が言うには莉奈さん疲れましたか?って。え、私は疲れてないよ(って答えた)。長い時間かけてしまってすみません(と言われて)、私は、え、謝らなくていいよ。申し訳ない気持ちになった。私はとても楽しかった。

バンコク大学にいたみなさんも、とても親切でした。

みなさん、どうもありがとうございました。嬉しい。

 

(JobさんもMVで演じていた、とのコメントに対して)

そうです!(笑) Jobさんも手伝ってくれた。どうもありがとうございました。Jobさん。

Jobさんはバレーボール・チームのコーチのようですよね。
でもあの時私は日本から来たばかりでタイ語を話せないから、「コンニチワー」って発音が違う(笑)。ですよね。
それでJobさんが通訳もしてくれました(笑)。

 

Jobさんはたぶんトレイラーにだけ登場すると思います。えっ、たぶんMV本編にはいないと思うよ。
私もまだ知らないよ。私が思うにはということ。

 

(『Reborn』がBNK48からの卒業ソングみたい、とのコメントに対して)

そうかな。そうかもしれない。

 

(Musicが恋しいですか?との質問に対して)

とっても恋しいです。でも昨日会ったばかりだよ。とっても恋しいです。大好き。

 

(もしCGM48のメンバー達がBNK48よりも頑固だったら?との質問に対して)

あはは。可笑しい。
大丈夫です。私は頑張って、もしCGMのメンバー達に頑固な人がいたら、私はその子の性格を良く直すように頑張ります(笑)。

 

(日曜日にゆいゆいと会いに行けましたか?との質問に対して)

ゆいゆいに会っていない。と言うのは私は2ショット撮影会がありましたよね。そしてあの日はAKB48ファンミーティングがバンコクであったよね。

私は2ショット撮影会が終わってからAKBの友達に会いに行った。でも時間は23時か23時半ぐらい。だからまだ子供の人、チームAの人、なぎちゃん、ゆいゆい、りんちゃんはホテルに帰っていた。

だから会えたのはみーおん、めぐ、なーちゃんだけ。

それからAKBのスタッフにもね。そう、これだけ。

でもとっても嬉しかった。ずっと会っていなかったから。
でも3人には上海でのAsia Festivalでも会えます。

また会える。

 

(Musicは莉奈さんにとって可愛いですか?との質問に対して)

一番可愛いです。

一番可愛くて、私はMusicを一番(誘って or 助けて)います。
と言うのは、彼女は考えるのが上手くて、良く考えているから。
考えるのが上手で、アイドルをするのがとても上手。

だからMusicにアイドルの仕事をする機会を沢山持ってほしい。うん。

日本人もMusicが大好きなんですよ。

 

(Mobileはどう?との質問に対して)

Mobileは、以前AKBに行ってきましたよね。BNKに帰ってきて、Mobileはアイドルのスタイルに一層なったと感じた。それにパフォーマンスも良くなった。

だから私はMobileがAKBに行けて嬉しい。

それにMobileはAKBを一層好きになったと言って、こんなスタイルで踊りたい、この人が好きってお喋りをよくするようになった。
『恋するフォーチュンクッキー』の時にはMobileとまだあまり話をしなかったと思う。でもMobileが日本に行ってきたでしょ。Mobileが日本にいる時も私は電話で話したり電話をしたりするようになった。それで仲良くなった。

それからAKBの友達も「Mobileちゃんカワイイ~」「Mobileちゃん頑張ってたよ」って言ってきて、嬉しかった。

それで帰ってきて、Mobileはとっても良くなったよ。

だからとても嬉しかったです。

MobileとMusicは日本のスタイルですよね?
だからもし機会があれば、日本でステージに立ってほしいです。

 

(2ショット撮影会で莉奈レーンは沢山の人が並んでいました、とのコメントに対して)

えっ、そうなの!?
本当ですか?

2ショット撮影会で私は人が多かったんですよね?
でも実は私、見えないのよ。だって部屋にはカーテンがあるから外が見えない。だから、え~、みんないるのかな?って感じ。

私と撮影に来た人が何人ぐらいいるのかって全然見えないんですよ。だから何人いたのかなー。

でもみんなが言うには「今日、人が沢山だよ」って。だから長く待ったって言ってた。
長く待たせてしまってすみません。でも嬉しく思うよ。だって人が多かったから。でも私は本当に人が多かったのか自信がない(笑)。

でもみんなは人が沢山だったって言うので、とても嬉しく思います。

 

(10月19日の2ショットでは莉奈ちゃんは何の衣装を着る?との質問に対して)

あー!
ちょっと待ってくださいね。

今日、私は発表がありますよ。

私が10月の2ショット撮影会で着る衣装は、ドゥルルルルル トゥン!

着る衣装は、

プッ。

ははは。ごめんなさい。やり直しやり直し(笑)。

ドゥルルルルル トゥン!

着る衣装は、北タイ伝統衣装です。

CGM48の発表イベントの時にね。私とAomさんが北タイ衣装を着たよね。ちょっと待ってくださいね。写真がある。
見えますか? この衣装。

この衣装を着ますよ~。

 

(『次の(Season)』のコスチュームを着てとのリクエストに対して)

『次の』!

私には似合いません。
だって顔が老けてる。

 

(莉奈は北タイ衣装を2部とも着るんですよね?との質問に対して)

そうです。2部とも。

 

(莉奈さんは埼玉にいつ帰る?との質問に対して)

分かりません。でもCGM48に移籍する前に日本の埼玉の私の家にね、帰ると思います。
と言うのは、物が沢山、物が沢山あるからです。なので日本に持ち帰らないといけない。

そう。でもまだ分からない。時間が全然ないよ。だから帰らないかもしれない。

 

(莉奈さんは『TTP Festival』をもう聴いた?との質問に対して)

聴きました。私はYouTubeでMVも初日に見ました。
大好き。とっても可愛い! れいち(※林于馨)がとても可愛い~。

オーラがとってもある! 彼女はセンターだよ。れいち。
私は、麻友さんとゆいゆいをミックスしたようなスタイルだと思う。れいち。
アイドルのスタイルをとっても持っている。それに可愛いし。好き~。

可愛い。みんなも忘れずに『TTP Festival』のMVを見てね。

れいちが可愛い。
それから私の友達、(阿部)マリアちゃんがとても綺麗です。

(笑)。

忘れずに見てくださいね、みなさん。

 

『グリン・ガーサローン』の最終回を見ましたか?との質問に対して)

(※『グリン・ガーサローン』(กลิ่นกาสะลอง)はCH3で放映された時代を超えた悲恋を描いたドラマ。台詞に北タイ方言が使われて標準タイ語の字幕付きでした。)

まだです。と言うのは昨日カンチャナブリーに行ってきたでしょ。だから見ていない。
でも私はツイッターで短い動画を見た。泣いた。

でもまだちゃんとは見ていません。見たい~。

YouTubeにあるんだよね。Yayaさん(※ガーサローンやソーンピープなど一人で何役も演じたヒロイン)が大好きなんですよ~。とても綺麗です。ガーサローン、とても綺麗です。

みんなは、もう見ましたか?

私はYayaさんの声が好きです。サワッディー・ジャーオ(北タイ方言の女性言葉で「こんにちは」)。いひひ。大好きだよ。とても綺麗。

あっ、いいことを思いつきました!
次回10月の2ショット撮影会で私はYayaさんと同じ髪型にするね。

こう。それに北タイ衣装を着ますよね。
何のポーズがいいかな。『グリン・ガーサローン』のようにしたいです。どんなのがありますか?

やりた~い。

私はガーサローンが好きなのね。でも実は何て名前なの? ピープ?(※正しくはソーンピープ) 性格の悪い人の方に興味があります(笑)。
もし演じるなら悪役の方が楽しいよね。

ソーンピープ? そう。好きです。

 

(誰が『グリン・ガーサローン』を勧めたんですか?との質問に対して)

私は以前からCH3のIGをフォローしていて、『グリン・ガーサローン』の投稿を見かけたので、え~、どんなストーリーだろうな~って。北タイ方言って書いてあって、投稿に「ジャーオ」(※北タイ方言で「です」「ます」を意味する女性が使う言葉)って書いてあったので北タイ方言なのかなと興味を持った。

このドラマがチェンマイの人の話なら関心があるし、チェンマイの人、チェンマイ、北タイ方言を使うなら北タイ方言を学べるから興味を持って、ああ、見たいな~って思った。

見たら北タイ方言を使っていた。それで一層好きになって『グリン・ガーサローン』をよく見るようになりました。

 

(莉奈さんは『Reborn』MVでのMyyuの演技は好き?との質問に対して)

大好き! Myyuはとても可笑しい。そう、Myyuはとても可笑しい。
『Reborn』の中だったら私がガーサローンでMyyu…、え、Junéかな? MyyuかJunéががソーンピープです(笑)。

でも大好きだよ。楽しい。

私はJunéの演技が好き。とても本当の悪役みたいです。でも本当は性格がいいよ。莉奈さん莉奈さんってよく言ってくるから私は嬉しい。でも私は普通のJunéが好きだけど『Reborn』MVの中のJunéも好きです(笑)。

Myyuも。本当はMyyuと仲良しなんだけど、MVの中でMyyuは悪役でしょ。演技でもとても酷い顔をしている。私は笑うのをこらえていた。だってMyyuはとても可笑しすぎるから。でも私は悲しい顔をしないといけませんよね。

こういう顔をするけど、実はMyyuを見ることができませんでした。とても可笑しい(笑)。
Myyuは演技が上手で可笑しいのよ。好き(笑)。

Myyuは「莉奈さんごめんなさい。莉奈さんの顔がとても悲しそうだった。莉奈さんごめんなさい」

って。

私は「大丈夫だよ。謝らなくっていいって」って言った。
本当は私、とても笑いたかったです。でも演技をしなければいけなかったから笑えなかった。だからとても頑張りました。笑わないように頑張りました(笑)。

 

(莉奈は演技が上手、とのコメントに対して)

え、本当ですか。嬉しい。ガーサローンみたいですか?(笑)

 

(『Reborn』MVはいつ公開されますか?との質問に対して)

私も知りません。Kornに聞いたほうがいいよね(笑)。

 

これって莉奈がBNKに来た最初の頃(はこんな感じ)なの?って聞いてくる人がいるけど、ちがーう。
みんな可愛くて、みんな優しかったよ。こんなふうじゃなかった(笑)。

実際はみんなと仲良しです。『Reborn』MVの中だけです(笑)。

 

(7thシングルの選抜になって、とのコメントに対して)

えっ!? 私はもういません。

 

北タイ方言を勉強している。でも学校に行っているんじゃないよ。

この前、Aomさんが教えてくれたのは「マイ・チャーイ」(※「違う」「いいえ」の意味)は「バ・ジャーイ」、「バ・ジャーイ・ジャーオ」だって。そうですよね?

ナーラック(※「可愛い」の意味)は「ナーハック」。

えっ、Stangが来たの?
Stang! ハック Stang ナ。(※「Stangを愛しているよ」の意味の北タイ方言)

ははは。北タイ方言を使った。

(Stangは「莉奈さんが恋しいです」と北タイ方言で返していました。)

可愛い(笑)。

 

あ、1時間経った。とても早いね。

 

1時間経ちました。どうもありがとうございました、みなさん。
時間があったら私は『グリン・ガーサロン』を見ます。

どうもありがとうございました。

 

忘れてた! キャッチフレーズをやりましょうね。

いずりな推し、どこ? どこ? どこ? 1, 2, でーん!

バイバーイ。