BNK48のドキュメンタリー映画『GIRLS DON’T CRY』のDVDボックスセットの予約注文が7月25日から始まることは先日お伝えしましたが、注文方法の詳細が7月24日に『GIRLS DON’T CRY』の予約注文問い合わせFacebookページ「Pre-DVD girls dont cry」で告知されました。

まずは文面を翻訳します。




DVD Boxset BNK48 : GIRLS DON’T CRY 注文手順

注文の詳細と注文手順をお知らせします。興味のある方は明日の注文前に詳細を見ることができますよ。

追加の情報
DVD Boxsetは1セットあたり900バーツ。郵便での送料は1セット目が60バーツ、それ以降のセットは20バーツ。
例:1セット購入(900+60 = 960)。2セット購入(900+900+60+20 = 1,880バーツ)。3セット購入(900+900+900+60+20+20 = 2,800バーツ)

  • 当DVDセットは予約注文商品であり、どのセットも同じで、通し番号は振られていない。追加生産はされず、一般店舗販売はない。
  • 予約注文は7月25日16:00から8月31日(23:59)までの間だけである。
  • システムは1回の注文につき4セットまでの購入に制限する。輸送中に生じる恐れのある損害を減らすためである。4セットを越える数量を希望する場合は、2回の注文を行う必要がある。
  • 発送開始は2019年10月7日で「支払い順」で発送し、全注文が完了するまでその順に従う。
  • 当DVDセットは唯一 girlsdontcrythemovie.com でのみ購入できる。他には存在しない。
    ウェブサイトにまだ急いでアクセスする必要はない。7月25日16:00以降になるのを待ってアクセスしたほうが良い。
  • Thailand Post社を通じて発送するが、当方の梱包は非常に良い。そのうち改めて箱と梱包のサンプルをお見せしますね。

 

次に注文方法の手順の説明を日本語訳いたします。

 

1. girlsdontcrythemovie.com に入り、右メニューの「商品注文」(สั่งซื้อสินค้า)を選択。

 

2. 希望する法品数量を選択する前に商品情報を読み「Continue」をクリック。
(DVDの追加情報およびよくある質問はウェブ下部のリンクで読めます。)

 

3. facebookでシステムにLOG IN、または新規会員に申し込みたい場合は「会員申込みはこちら」(สมัครสมาชิกที่นี่)をクリック。
(スマートフォンを使用してfacebookでシステムにログインする場合、機種によってはウェブ・ブラウザー経由にしなければならない場合があります。)

 

4. 会員申込みはこちら」(สมัครสมาชิกที่นี่)を選んだ場合、facebookを使っての申込み、またはウェブでの会員申込みを1-4の申込み蘭に内容を記入することでdぇき、「Register」をクリックする。
(会員申込みは注文情報のtrackingに使用する目的のみのみですよ。)

 

5. 注文の条件を再度読み「私は注文の条件を読み、承諾します」(ฉันได้อ่านและยอมรับเงื่อนไขการสั่งซื้อ)にチェックを入れてから「Continue」をクリック。

 

6. 連絡先と発送先情報を全ての欄に記入し「Continue」をクリック。
(貴殿の現在使用しているメールがLOG IN中のメール(例えばfacebookメール)でない場合、貴殿は「メール修正」(แก้ไขอีเมล)欄で修正できる。注文ステータスがメールで送信されるからである。皆様には正しく確認していただくことをお願いしますね。)

 

7. 注文情報が正しいかを確認し、支払い方法欄を選択。全ての内容が正しければ「注文確認」(ยืนยันการสั่งซื้อ)をクリック。
修正したい場合は、戻るをクリックして前ページに戻ってください。

送金による支払い:送金報告後約72時間で確認できる。この欄は「確認待ち」()のステータスとなる。確認が完全に終わるとステータスが「発送待ち」(รอจัดส่ง)に変わる。




8. 銀行口座経由で送金して支払った場合、支払いをした口座の番号をウェブの支払い報告に戻って報告する。このページ内の「支払い報告」(แจ้งชำระเงิน)をクリック、または上部のSHOPを選択して「支払い報告」(แจ้งชำระเงิน)を選択。
(システムは指定された48時間を過ぎると自動的に注文をキャンセルする。)

商品の発送がされた場合、商品のステータスを告知する荷物追跡番号がメールで知らされる。

 

9. 支払い送金が完了したら、Slipの内容をこのページに記入し、Slipの画像ファイルを添付する。(注文が複数回の場合、送金報告を希望する注文を選択する。)

 

10. RABBIT LINE PAYでの支払いを選択した場合、システムは貴殿をRABBIT LINE PAYの支払いページに誘導する。貴殿はRABBIT LINE PAYの手順に従って手続きをすることができます。

 

手続きが完了した場合、システムは注文確認、支払い、支払い確認のメールを自動的に送信する。

メールが届かない場合、dvdgirlsdontcry ページのinboxにお問い合わせ下さい。