~7月13日(土)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋して翻訳~

※伊豆田莉奈 23歳




こんにちはー。
こんにちは、みなさん。

おー! 沢山の人。とても嬉しい。
こんにちは。BNK48のいずりなです。

みなさん、何をしていますか?

 

(おめでとうございます、とのコメントに対して)

ありがとうございます。そうです。私はCGM48に移籍します。
それから私は支配人もします。それからメンバーでもあります。

みなさん、どうですか?

私がCGM48に行くこと。

(CGM48も応援するよとのコメントに対して)

おー! ありがとうございます。

泣いたの? えー、泣かないでね。
とてもいいことだと思うので、泣かないでね、みなさん。

(支配人神推し、とのコメントに対して)

おぉ、莉奈神推しのほうがいいです。うふふ。

私を忘れないでね。でもまだ行かないよ。まだBNK48の仕事もあります。
握手会があって、2ショットがあって、それからスポーツデーもある。私は(紫チームの)キャプテンだからまだCGM48に行かないよ(笑)。

CGMが始動したら初シングルがある。チャンスがあればバンコクでもプロモーションをしたいですよ。

 

(CGM48の選抜メンバーに入りますように、とのコメントに対して)

おー。頑張ります。でも私は支配人でもあるので、今私が考えているのは、私は背後にいて

みんなの面倒を見た方がいいです。うん。

 

昨日『Reborn』のMVを撮影しました。

とても楽しかったです。

 

(莉奈は支配人としてどんな服装をするの?との質問に対して)

まだ知らない。でもみんなは、え、莉奈さんはスーツを着るの?って尋ねるけど、私が思うにはスーツを着たら男性みたいですよね。男性みたいになりたくない。私は女性ですよ。だから北タイの民族衣装を着てもいいね。

だって先日のCGM48発表の時にも私とAomさんはチェンマイの民族衣装を着た。とても綺麗なの。大好き。

だからそんな服装もいいです。大好きです。綺麗でしたか、みなさん?
今じゃない。ちょっと待って。これ。

なので発表がある時にJobさんはスーツを着て登場しますよね。だから私は発表があってステージに上がる時にはこんな衣装を着たいです。この方が綺麗ですよね?

私にとってのチェンマイの人は、リラックスした性格でゆっくり話して美人だと思っています。Aomさんのような感じ。Aomさんは、こんにちはー!(と元気いっぱい)という感じではなくて、こんにちは~(とおしとやか)という感じですよね。うん。大好きです。

 

(MVを待っている、とのコメントに対して)

MV撮影が終わりました。イェーイ!(拍手)
昨日だよ。

私はとてもいいと思います。みなさんも待っていてくださいね。

 

2ショットの時には私は『Reborn』のコスチュームを着たいし、それから北タイの衣装も着たい。CGM48発表の時のもオーケーだよね。

それからワンピースのようなチェンマイの衣装もある。というのは最初の頃、タイのファンがタイの民族衣装をよく私に贈ってくれたので、タイ衣装を沢山持っている。でもチェンマイの衣装だと思う。うん。

 

私はCGM48を良いチームにするように頑張って、バンコクに行く機会を作って、BNK48とのショーもして、ニューシングルのプロモーションの時にはイベントやそれから握手会でもいい。バンコクでのショーもいいね。行きたい。

 

それから私は北タイ方言を勉強しなければなりません。今私はハックガンヌーしか知らない。「愛してるよ」でしょ?
それからサワッディー・ジャーオ(※こんにちは)。カー・ジャーオ・リナ。「私の名前は」ですよね?
それからファークヌア・ファークトゥア・トイ・ジャーオ(※よろしくお願いします)。うん。これだけ。

 

(Musicが泣いちゃった、とのコメントに対して)

え、なんで? えー、なんでなの?

なんでMusicが泣いたの?

えー、どうしたの? え~。とても心配だよ。

 

(CGM48の)オーディションの時には私も見に行く。この人欲しい。この人可愛い。この人綺麗だね。この人歌が上手い。この人ダンスが上手い。この人興味深いって。うん。

私も行きます。

今日は13日なの? あと2日だよ~。

あと2日でオーディション応募受付が締め切りだよ。
興味がある人、沢山来てね!

私は待っていますよ。

 

(莉奈さんはCGM48をどんなグループにしたいですか?との質問に対して)

一生懸命ダンスを学んで、一生懸命歌を学んで、アイドルのスタイルを一所懸命学んで、自信がある人。それから芯の強い性格の人も興味深いですね。

というのは、CGM48は一緒に生活を送りますよね。だからずっと一緒にいるからです。

今考えているのは、みんなは学校があるよね。学校から帰ってきたら、BNK48と同じようにダンスと歌のレッスンがあるよね。レッスンはとてもハードだよ。これが一番大事。

レッスンがハードなのはもちろん。

というのは、私はCGM48をパフォーマンスが良いチームにしたいからです。だからレッスンはとてもハード。
そうです。頑張ってくださいね。

私は、うーん、CGM48のショーを歌を沢山披露するショーにしたい。それから素晴らしいショーにしたい。そしてみなさんに感動してほしい。CGM48に感動してほしい。

(SKE48のようにダンスが上手なグループにするの?との質問に対して)

SKEではない。SKEは強い、強いって感じだよね。でも強い、強いっていう感じじゃない。男性みたいに、男性のスタイルにはしたくない。私達は女性アイドル。だからダンスを美しくしたい。

それから私が思うのは、チェンマイは気候が穏やかで、山も美しくて、すっきりした気持ちになれる。それからCGM48のチームカラーは緑。ミントの色だよね。だから美しいスタイル。華麗な。

だからダンスを美しくしたいし、素晴らしいパフォーマンスにしたい。トークの時にも「サワッディー・ジャーオ」(※北タイ方言で女性の使う「こんにちは」)と言うのも美しいよね。うん。

こんなふうにしたいです。

でも実際、カッコいいスタイルの人もいいよ。カッコいいスタイルの人、可愛いスタイルの人、美しい人、それから子供で可愛い人(笑)、それに大人もオーケー。

色んなスタイルの人が欲しい。

でも私は、この人の性格がどうなのか、この人のスタイルはどうなのか、この人は何をしたいのかを知らない。だからオーディションの時に私はみんなと会って、実際に見て、本人に会って、それから話してということをオーディションの時にして、私も選びます。

私はCGM48のメンバーを選ぶこともします。

そう。アイドルって可愛いキャラクターですよね。でも48グループには楽しい人もいるし、楽しい人でも可愛いダンスができて、美しくもできる。私はこんなスタイルの人はとても上手だと思うよ。うん。

 

最初は上手でなくてもいいよ。というのは沢山の練習をするから、徐々に上手になっていけばいいよ。

だって私にとっての徐々に上手になれた人は、一生懸命学ぶ人だし、自信も持っているからです。
だから、ああ、この人はきっと芯が強い性格だと私は思う。

疲れやすくてダンスもできない人でも、このような人なら最終的にダンスができるようになる。それからずっとやっていける。

 

(支配人に会うには握手券を使わないといけませんか?との質問に対して)

(笑)。私はメンバーでもあるので、握手だけだと思うよ。

今までどおりです。

 

(HKT48に近い感じですか?との質問に対して)

うんうん、きっとHKT…。私が思うには、48グループ内のスタイルだとHKTだね。うん。
というのは、HKTはとても素晴らしいです。

若い子供もいる。大人もいる。スタイルはみんな同じじゃないけど、一緒にいるとみんなとても素晴らしい。でも一人ひとりを見ると同じじゃない。同じじゃないよ。一緒にいる時は、わぁ、とてもいいチームワークだね、素晴らしいチーム。

だからHKTに似た感じだね。うん。

 

私は何でもできるスタイルが好き。でも何もできない人なら頑張らないといけない。そうすれば上手になっていく。だから上手でない人が好きじゃないということではないよ。上手でない人なら、自信を持っていて一生懸命なら、私はオーケーだと思います。

でも一生懸命学ばない人だったら、え~、アイドルになりたくないの?って思う。だから私は残念に思うよ。

なのでCGM48では、一生懸命なスタイルな人が欲しい。うん。それから芯が強い人もです。

 

みんな、スポーツデーを忘れないでね。Aomさんと私が同じチームにいる(笑)。
紫チームを応援してね。

 

実は私がCGM48に行くと知ったでしょ。それ以来CGM48のことを毎日毎日ずっと考えています。
それに今はオーディションも見ているところ。

ダンスのレッスンに行って、帰ってきて、それから料理をして(笑)、洗濯をして、家での仕事をするでしょ。そしてシャワーを浴びて、翌日の仕事の準備をして、うん、それからCGM48のオーディションも

見ています。

だから最近寝ていない(笑)。

 

(莉奈さんは日本に帰ったりしていますか?との質問に対して)

時間があれば日本に帰らないといけないです(笑)。だって物が沢山だから。でも私はCGM48に移籍するでしょ。だからチェンマイに引っ越す。でも今は物が沢山あるのよ。

なので日本に持って帰らないといけないんです(笑)。
でもまだ時間がないから、きっといけないと思います。

 

(CGM48は)劇場もあるんだよ。セットリストはどんなのがいいだろうとか、ニューシングルはどの曲がいいだろうとか、考えている。でもまだ分かりません。まだ支配人の仕事はあまりしていません。オーディションを見ているだけ。うん。

だって今はCGM48のメンバーがいないでしょ(笑)。
だから徐々に仕事が増えていくんだろうね。

 

(CGM48に行くのは何月か?との質問に対して)

んー、まだ分かりません。というのはオーディションもまだ終わってないし。

 

(今年、莉奈さんのバースデーTシャツはありますか?との質問に対して)

んー、きっとないと思う。というのは、もうCGM48に行っていると思うから。うん。今年はきっとないと思います。うん、きっとね。ごめんね、みんな。

 

(いつぐらいにMVが出ますか?との質問に対して)

えっ!? 分かりません。というのは、昨日MVを撮って来たばかりだから(笑)。
まだ分かりません。

 

(CGM48のデビュー曲をどの曲にしたいですか?との質問に対して)

え~、まだ考えが浮かなばいね。

でも私は『ギンガムチェック』もいいと思うよ。というのは『ギンガムチェック』のコスチュームはお姉さんみたいで、綺麗で可愛い。これは私だけにとってだよ。ただいいねと思っているだけだよ。『ギンガムチェック』は可愛くていい。うん。

ミニスカートじゃなくてロングのスカート。それにワンピースのスタイル。ギンガムチェックはミント色、というのもいいね。

 

(CGM48はSY51に間違いなく勝つ、とのコメントに対して)

おぉ~、勝ち負けじゃないよ。私は一緒にやっていきたいです。同じチームでということではないよ。
でも私達は同じアイドル。

だからSY51にも頑張って欲しいし、私もCGM48を頑張ります。

 

それから私は劇場を頻繁にやりたいですよ。というのは48グループにとって劇場が一番大事です。

だってファンの近くにいられるでしょ。それに私達の家みたいなもの。他の人が入って来られるというんじゃない。私達のファンだけ。それに大きなステージではないところで会える。家みたいで家族みたいでしょ。

だから劇場が大好き。劇場公演を沢山、劇場公演を頻繁にしたいです。うん。

 

(莉奈の生誕祭公演はある?との質問に対して)

んー、ないと思います。

というのは、CGM48に劇場がまだないからです。間に合わないと思う。

 

(明日エムクオーティエで会いましょうね、とのコメントに対して)

(※7/14夕方にエムクオーティエで開催の日本イベント「Remix Japan」に出演します。)

明日会いましょうね~。

 

私がチェンマイに行ったら、BNKアプリ(でのライブ配信)はないと思うよ。
うん。まだ分かりません。

 

お、1時間経った。とても速いね。え、気付きませんでした(笑)。

 

この曲が今日のライブ配信のエンディング・ソングです。


(タイ語版『Reborn』を歌いました。)

どうもありがとうございました。
それから『Reborn』をよろしくお願いしますね~。

MV撮影が終わったから、徐々にティーザーが公開されて、MVの公開もあると思います。
『Reborn』を待っていてくださいね。

 

今日はありがとうございました。
みんながこんなに沢山来てくれて嬉しく思います。
どうもありがとうございました。

それからCGM48の応援もよろしくお願いしますね。
あと2日でオーディションの応募受付が締め切りになる。だからCGM48に関心のある人は沢山来て、もしCGM48に入れたら一緒に頑張りましょうね。

待っていますよ。(※北タイ方言で)

 

あっ、忘れてた! キャッチフレーズ。

いずりな推し、どこ、どこ、どこ。1, 2, でーん!

どうもありがとうございました。
今日はありがとうございました。

また会おうね。
また会おうね。(※北タイ方言で)

バイバーイ。