~6月27日(木)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Oom 16歳

太字部分は日本語での発言です。

ハロー。こんばんは~。
ハーイ、今日のライブ配信に早速来てくれた人5人。
午後8時にこんばんは、みなさん。

今日は6月27日。
イェーイ。こんばんは。

ねえ。知ってる? みなさんが来るのを待っている間、今日は私の暇な1日でした。
レッスンがなくて今日は家にいた。だからライブ配信の前に自分で髪を巻く練習をしてみた。
合格ですか、みなさん?

これは私がコテを初めて使って本格的にしたって感じだよ。
まだあまりしっかりとセットできてないように見える(笑)。

ふつうはスタイリストさんがしてくれる。
でもスタイリストさんが綺麗にするから私も自分でできるようになりたくなって練習してみた。
ちょっとモコモコな感じですけどね(笑)。

ストレートの髪の方が好きなんですか?
分からないけど、色んな髪型をやってみれば自分に合った髪型が分かる。
実はストレートの髪型に慣れていて、これはモコモコで膨らんでいるように見えるのよ(笑)。

まだしっくりしてないのもあるんじゃないかな。
なのでストレートの髪の方が慣れている、とかっていう感じ。

今日はどんなことを話そうか。
ねえ、みなさん、知ってる? 今日はライブ配信の終わりまでいたら、私が2ショット撮影会で着る服装のテーマを言うほかに、童話を読んで聞かせます。

と言うのは、子供の時にね。私は寝る前にお父さんに童話を読んでもらうのが好きでした。
なので考えたのは、ライブ配信が終わるのは9時ぐらいでね。遅くて9時半ですよね。
多くの人が寝る時間なので私が童話を読めば、みなさんがいい夢を見ながら寝られるかもしれない。

いいと思う?

 

私も明日は学校に行く。勉強に行く。またIELTSの勉強だよ。
Oomは最近勉強が大変みたいだけどって聞いてきた人がいる。握手会でもIGのQ&Aに送信してきたのもですよ。
最近も順調だよ。私の勉強は全部英語。IELTSのTEDの試験の補習を受けに行っていた頃からですね。英語を勉強していて、だから今もWriting, Reading, Listening, それからSpeaking。その、とてもEnglish is everywhereですよ。

本当は理学部に入るにもかかわらずにね、最近は理科をあまり読んでないよ。
頑張って記憶を思い出そうとしている。そうでないと何年も勉強してきたことを忘れる。全部忘れてしまう。
良くない良くない。

 

やだ。ライブ配信で英語を話すのはやだ。
私はただコミュニケートができるだけ。文と文で話すのは理解できる。でも文法は心もとなくて長く話すとかって、ストーリーを語るのは能力が心もとないかもしれないって感じだよ。

あやふやな。うー、そういうこと。

 

じゃあ、IGに打って送ってくれたものを順に読んでいこう、みなさん。

(なぜOomは肩を出した服を着るのが好きなんですか?との質問に対して)

わぁ~、着たことがあるのは何回もないよ。
好きなのは肩が開いているからではなくて、服が綺麗で好きだからというだけ。
肩を出した可愛い服を探したいです。

もし綺麗なら好きだよ。でも歩いていて好きじゃないのを見つけたりするとあまり綺麗じゃないって感じ。
服のデザイン次第で、肩が開いているからじゃない。

 

(普段、握手会には日本人が1日何人来ますか?との質問に対して)

わあ~、直近で2~3人が来るようになったばかりです。
2~3人で、何人もが私とタイ語で話しますよね? 私はゆっくり話すようにして、頑張って、う~ん、分からないけど、私は日本語を話せるようになりたいんですよ。今はその、日本語を勉強する時間がないのよ。最近は英語ばかり読んでいる。え~ん。

でもありがとうございますね~。
ありがとう。

ははは。

でも日本語はとてもグーグー・プラープラーだよ。Snake snake fish fish。
(※グーグー・プラープラー งู ๆ ปลาๆ :直訳すると「ヘビヘビ・魚魚」ですが、何かのスキルについてまだ「少ししか知らない」「しっかりできない」という慣用表現です。)

ははは。

 

(ファンから貰ったプレゼントのレビューをしてよとのコメントに対して)

ありがとうございます。色んな物を頂いた。

よくいただく物は服なんかだと思う。それから小物。例えば年の初めに頂いたカレンダー。
それかぬいぐるみ。わぁ、私はぬいぐるみを沢山頂いたよ。とても可愛くてコレクションにしている。ありがとうございます。
キノコのぬいぐるみとかね。可愛くていい。

どこに置いておけばいいか分からないから、箱を探してきてしまってある。そうすればホコリをかぶらない。

そういうこと。ありがとうございます。

 

(淋しい時にはどうすればいいかとの質問に対して)

お喋りをする友達を探します。
でも私がとても淋しい時は、ワッフル(※Oomが飼っているハリネズミ)と話をするとかって感じ。
ワッフル~! それからハッピー(※飼っているメス犬)と話して、ハッピー! って耳を引っ張って遊んだりとか。
話し相手を探して話す。

それか外出して教室に行って授業がなくても先生と話す。宿題をして友達と会う。お母さんと食事に行くとかって感じ。

1人でいないで。淋しいなら1人でいないで。そうじゃないとあれこれ考えてしまうとかって感じ。

それか最高にとても淋しくて何をすればいいか本当に分からない時は、寝ちゃうのがいい。いい夢が見れることを保証する。

 

フィンランドに行くと言ったのは誰?(笑)
やだー。お金ない。スーさんと行く。スーさんにお金をもらう。

 

(好きな色は?との質問に対して)

好きな色は、ピンク、紫、水色。好きな色が沢山だね。
最近気に入っている色は水色。淡い水色。可愛い。

 

(introvert=内向的か extrovert=外交的かとの質問に対して)

私のことですか? 私はきっとintrovertじゃないかな。
あまり話したり、あまり社交的…、パーティーとかっていうのではあまりない感じ。

でもお喋りはできる。でもパーティーやextrovertなのとかそういうのですよ。
そう思うよ。もし私に聞いたならばね。

でもどういうのが好きかを聞かれたら、答えられないよ。
選ばせるのとかってその人らしさ次第だから、自分自身に逆らうことはできない。

 

(ハッピーをライブ配信に連れてきてもらえますか?との質問に対して)

ハッピーは向こうの家にいる。ハッピーがこっちの家に来たら、ハッピーはガンコだから、例えばワッフルの近くにいるとするでしょ。ハッピーは走って来てワッフルを蹴ってばかりなんだよ。

そうするとワッフルは威嚇して寝ないんですよ、みなさん。ワッフルはとっても怖い時にはウンチを私の手にするんです。
それは良くないんです、みなさん!

もし私にハッピーを連れてきてライブ配信に出させたいなら、ハッピーが本当にライブ配信に出る機会があるなら、ライブ配信は昼間にして、お祖母さんの家じゃなければいけません。それでも大変だよね。でしょ?

 

日本語をタイプしてくる人がいる。私読めない。
タイ人ですか、それとも日本人ですか? 私をからかわないでよ。

うぇ~ん、読めないのよ。

Sorry。Sorryです。

早く日本語を読めるようになりたいけど、最近は勉強する時間があまりないのよ。
残念。

ふ~ん。タイ人でしょ?
そういうこと。私をからかわないで。わかった?
私は読めないのよ。

 

(Alexisさんは可愛いか?との質問に対して)

(※女性アイドルグループ「CmCafe」のAlexisが先日の握手会でOomと握手に来ました。Oomのファングループ代表がAlexisに握手券をプレゼントしたのだそうです。なおAlexisはBNK48 2期生オーディションの候補生でした。Alexisのインスタグラム

可愛いです。可愛くて手がとても柔らかかった。

 

(『Where We Belong』を見た感想は? ネタバレはしなくていいよ、との質問に対して)

率直に言いましょうか。私はとても奥が深い映画だと思うよ。
私ってあまり映画を見ないのよ。だから慣れてないんじゃないかな。最初見始めた時、戸惑った、とても戸惑った。ゆっくりだとかってね。時にはあまり理解できないこともあって、全てに悶々としたとかって感じ。

だから映画館から出た時は、呆然とした状態。呆然として帰宅して寝ようとしたら、そう、ようやく自分の頭を使ってあのシーンはどういう意味なんだろうって考えたっていう感じだよ。

コンデートさん(※この映画の監督)自身が何かを反映した(観客に)考えさせる点を挿入したんだと思った。例えば、映像でスーとベルの考え方を私達に示したり、現在の社会はとても方向転換しているとかいう感じですね。やっと意味が理解できた気がする。

悲しいシーンはとても悲しい。だから映画館から出て来た時にはあまり理解できなかったんだって。
帰ってきて徐々に考えて、冷静に、どんなことが起きたのかを思い返したっていう感じです。それで何を伝えようとしたのかを理解した。

とても楽しい映画というんじゃないかもしれない。ドキドキする何かが多くあるという映画じゃない。でも見ることに価値のある映画で、ひょっとしたらみんなは急ぎ足の生活を送っているかもしれないでしょ? あまり自分の気持ちや自分の身の周りで実際に起きつつあることを思い返さないかもしれないって感じでね。

『Where We Belong』を見るのは、多くの人にとって自分の人生の一部の似ている部分が映画の中に反映しているのを見るようなものだと思う。私も帰ってきて多くの見方を考えて、こういうことだったんだとかって。

自分への理解が一層深まるとかって感じでね。帰宅して思い返すのに2時間あまりかな。
自分の人生とともに映画のスーとベルの人生を思い返したとかって感じ。

んー。ネタバレかな?
うん、ネタバレはしていないと思うよ。

私は好きだよという気持ちを伝える努力をした。
考えさせられる点が沢山あって、見る価値があります。楽しいとかドキドキするとかっていう映画じゃなくて見る価値のある映画。

正直なレビュー。

 

2ショット撮影会のテーマは実はそんなに大したことがあるわけじゃないんだけど、軽く、みんなにエンジョイしに来てほしい。

どうする。全部言うか、10月の分まで言うか、まずは7月を言うか。どうしますか?

早くタイプしてきて。と言うのは、私はもう選んであるの。
2ショットはですね。メモ用紙がある人はメモしてくださいね~。

7月27日はですね。土曜日。最初の部は12時。『会いたかった』のコスチュームです。

『会いたかった』のコスチュームはみんなきっと良く知っているよね。グループができた時の背景が色々と詰まったコスチューム。私にとっての『会いたかった』コスチュームは、私が曲を知ってBNKに興味を持つきっかけになったもの。最初のうちのね。私がBNKを知った頃。私にとっても大事なコスチュームです。グループのファンをしてきた立場としてじゃないかな。

『会いたかった』のコスチュームで撮りたい人はいる?

それから午後4時半の部ですよね。明るい水色の服がテーマ。でもかわいい水色でかわいいグリッターを付けます。
可愛い? 分からない。でも明るい水色。

この部に来る人はグリッターを目の下に付けてきてもいいよ。キラキラしたペアになろう。だって私もグリッターが沢山あるからね。行く?

それから7月28日ですね。12時の部ではピンクのテーマ。ピンク色の服です。いつものファンシーな感じです。とてもファンシーというんじゃなくて甘いピンクっていう感じ。

それから午後4時半の部ですね。ヒマワリと写真を撮るというテーマです。みんなにヒマワリとどんな服装で写真を撮るか、服装のデザインを考えてもらいます。私もヒマワリと合う服をやっぱり着てきます。

でも私はどんな服なのかは言わない。色のテーマだけを言う。
例えば水色だったら、多くの人が男性ですよね。グリッターは付けて来なくても、ただ水色の服を着て来るだけでもいい。日にちが近くになったら私はまたIGで色を言うね。

4時半はヒマワリのテーマですよ。実際にはどんな服を着てもいいよ。みんなには可愛くて楽な気持ちを優先してもらいたい。
ヒマワリの服じゃない。私はヒマワリを持ってきてテーブルの上の置く。
それでどんな服なのかはお楽しみに。

私はヒマワリが大好きなの。関係あるのかな?(笑)

10月の回ももう言ってほしい?
Oomが服を(1日中)変えない回はある?って聞いてきた人がいるの。
全部で8つの部があるけど、そのうち1日は私はとってもエクスクルーシブな服にする。

言っちゃう?

10月は2日ありますね。19日と20日。
19日の土曜日はですね。私は1日中1つの服装です~。

何の服装か知ってる? チクタクチクタク。
とてもエクスクルーシブだよ。

19日、私はウェディングドレスを着てきます。

ウェディングドレスと写真を撮りたい人はいる? 早く来て。

お願いする人を沢山見かけた。
だから(笑)、写真を撮りに来てね~。

私がウェディングドレスを着るのはいいかな?
ウェディングドレスはひょっとしたら肩を出しているかもしれない。誰が分かるの。

ははは。

ですよ。Good good。
オーケー。この部を選んだ人は、スーツを着てきてもいいですよ。女性ならですね。新婦の友人でもいいですよ。手首に花をつけて可愛く。

新郎も新婦の友人も待っていますよ(笑)。
カモン カモン カモン カモン ベイビー♪

そういうこと。
神父のコスチュームもあるよだって(笑)。

買わなくてもいいよ。新郎の服装をしたい人は借りてもいい。だって私もやっぱり借りると思う。だってお金がもうないもん(笑)。

オーケーです。
それから20日ですよね。12時の部は私は言いません。秘密。でもルックを変える。そしてとてもエクスクルーシブなルック。
ふふふ。どうかな~。知らない。一つは秘密があるのもいい。

そうよ。だってルックを変えるって言ったでしょ。新婦が終わってからルックを変える。うん。みんながいつもはあまり見ないような。
オーケー。

いや。髪は切らない。いやだ~(笑)。

それから20日の最後の部ですよ。『君のことが好きだから』のコスチュームです。
『君の』の選抜コスチューム。
『君の』のコスチュームと写真を撮りたい人は、最終日に写真を撮りに来てね~。最後の部。

と言うのは、私は大事なコスチュームだと思うし、それにみんなも一緒に様々なことを越えてきた。
多くの人が私をこのコスチュームが自分のものとなるように送ってくれたとかっていう感じでね。
だからみんなの成果と同じだし、写真を撮って一緒の良い思い出として保存しておけると思いますよ。

私はもう全部言いましたよ~。
その、服装には(10月)19, 20日に沢山つぎ込んでいる。

みんなはどの回を選んでる?

オーケー。このとおりだよ。
発表しましたよ。Oomからの重要な発表です。2ショット撮影会にはどんな服を着て行くのかという。
全部言った。10月20日の最初の部以外は。(10月20日の最初の部は)本当はどんな服にすればいいかまだ分からないだけなの。だってお願いしてくる人が沢山いるからね。

私が事前に用意しているものの他に、最後の部に、最後には何がいいかなって。でもやりたいことにもう点数をあげてあるの。
楽しみにしていてね。

秘密。そうすればみんなはドキドキできる。
と言うのは、知りたいという人も、テーマを知りたいという人も、ドキドキしたいから秘密にしておいて欲しいという人もいますよね。
私はみなさんに満足してもらえるように、その3種類ともに選択肢を用意しましたよ。

2ショット撮影会を楽しみにしていてくださいね~!

服装の準備もして来てね~。

 

(この後Oomは童話を朗読しました。タイでは『犬売りと7匹の子犬』というタイトルの話ですが、日本ではあまり紹介されていない童話のようです。探したところストーリーの細かな点や数字が異なるのですが『子犬と男の子』というストーリーがほぼ同じでした。)

好きですか?

私が子供の頃に聞いた話で、実は私、大好きなのよ。
他人を軽蔑しないこと、それから外見だけで判断しないということを教えてくれる。
時にはあの人はね、良くない、この人は良くないって先に決めつけてしまうことがある。それって何もいいことがないんだって。ですよね?
決めつけたらその人の心に傷を負わせることもあるかもしれない。それってネットいじめと同じですよね。
先に批判しても、その人が本当はどんな人か分からない。みんなには自分の価値があります。
だから他人に軽蔑されたくなければ、他人も同様に軽蔑すべきでない。

ね!

 

オーケー。9時になりました。みなさんもう寝ますか?
寝ましょうね。ただしこの人はまだ寝ない、とカッコ付きで(笑)。

ねえ、みなさん。今日私はいろんな話をしたよね。それから童話を読んで聞かせた。
みんが気に入ってくれたことを願っているよ。それから役立てられることも。私が諭したとは思わないでほしいな。私は童話を読んで聞かせただけ。

それから、次のイベントで会いましょうね。明日の劇場公演や握手会、2ショット撮影会、それか他のイベントかに関わらず。いつ会えるかお待ちくださいね。
都合の良い人はイベントに来てね。だって最近は握手会が多くてよく会えるもんね。この前の握手会から2週間しか間が空いていないから。だからみんなは間に合わなかったとかって残念に思う必要はないですよ。まんべんなく会える。

今後私が夜遅くにライブ配信をする時にはまた童話を読むね。いい?(笑)

バイバーイ。

もし私に言いたいことがあったり、2ショット撮影会のどの回を選んだのかって、こっそり言ってきていいですよ。

会おうね~。

 

バイバーイ。


(投げキッスをするOom)

お休みなさい。