~6月16日(日)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Oom 16歳

こんにちは。

ハロー。

OomのBNK48アプリでのライブ配信へようこそ~。
イェーイ。今午後4時3分。私の家では雨が激しく降ってる。

さっき勉強をしていましたが、ワープしてライブ配信をしに来ました。
ライティング(の授業)を聞いていたところ。

時間のある人は、一緒にお喋りをしましょう。

 

違う。日曜は黄色じゃないけど、黄色を着ただけ。
(※タイには曜日に色があり、日曜は赤、月曜が黄色です。)

赤い服がもうないのよ。
Sundayの色はもう何度も着たから、いいや。
これは新しい服。

とあるお店の前を通りかかって、最近同じ服をよく着過ぎだから1枚ばかり買おうと思いました。

だからこの服を買ってきた。うん。

 

2ショット撮影会の券をもう買った人は誰かいる?
アルバム『ジャーバージャ』ですよね?
何日に来ますか?

Oomは2ショットにどんな服を着て行くのかって質問をしてきた人が沢山。
白状するとまだ選んでいません。

最近あまり着る服がない。
その、握手会や2ショットに着て行く服を選ぶのはですね。
私の場合はね。多くの服があるんだよ。私は2ショット1回だけに持って行って着るとかなんだよ。それと握手会1回だけ。

私は来たら畳んでケースにしまって蓋をしたまま。
また着ることはなくて、また着て何をすればいいか分からない。
もう着られないから、着て何をすればいいか分からない。

去年の2ショット撮影会からですね。あの時の服をまだ着てないんだよ。
私は新しい服を買わないといけない、今年。
どんな服を買えばいいか考えているところ。

待っていてくださいねってことで。

近くになったらまた言う。何が近くになったらがいいかな。
予約受付締め切りが近くになったらがいい?(笑)
分からないよ。ちょっとまず選ばせてね。分からないの。

みんなは(服を)知りたいんでしょ?
そうすれば予約をする日を選べるから。ごめんなさい。

それから肩を出した服を着て欲しいという人はですね、今、家では肩を出した服が尽きましたよ。
パイナップルとドット柄のはもう着た。だから何を着ればいいか分からない。

ウェディングドレスを着るんですか?
ウェディングドレスを着たら新郎の服を着た人が来る。
一緒に写真を撮りましょうか?

それもいいですね。

でも、良く分からないんだけど、ウェディングドレスって借りるものじゃないんじゃないのかな?
もし買うんだったらとても高いよ。まずちょっと見させて。

フン~。

わぁ。でもウェディングドレスは興味があるね。
でも何だっけ。Ratahが握手会で着たことがあるでしょ。
Ratahのは可愛いウェディングドレスだった。

まだ分からない。まだ分からない。
みんな、まだ期待しないで。期待しないで。

オーケー?

 

もし『Reborn』のコスチュームなら、可愛くていいよ。みんな。

はははは(笑)。

 

(時間がある時に何をするのが好きかとの質問に対して)

うーん、今、時間がある時、私は勉強をしない、寝る、IZ*ONEの歌を聴く、それから48の歌を聴く。
うふふふ…(力なく笑う)。それからBNK48の歌の練習。

人生にあまり何もありません。
もう少しいいと、もし気分がいい日にはフルーツを食べる。

分からないよ。私は甘い物を何か食べたいの。
でもフルーツみたいな甘くて酸っぱい味。アイスクリームやスイーツのような甘さじゃなくてね。
それってもたれるように感じるの。飽きたんじゃないかな。

自然な甘さが欲しい。リンゴを食べるとかね。
食べてとても幸せになる甘さが欲しいの。
お腹が空いていて何か甘い物が欲しい時にはリンゴが最高にいい。

パッションフルーツですか?
最近ね。パッションフルーツ・グリーンティーっていうのがあるのを知ったばかり。
グリーンティー(笑)。
私は知ったばかりだけど、飲んだら美味しいのよ。

パッションフルーツ・ジュースで酸っぱくていい。
粒々まで入っているんだよ。プチプチ感がいい。
噛んだら粒々があるって美味しいのよ。

酸っぱくていい。砂糖が多いかは分からない。
でも時々ならいいですよね。

私はタピオカ入りも注文したことがある。
分からないけど、私は飽きたんじゃないかな。タピオカがもう好きじゃなくなったよ。
ただのフルーツジュースが好き。

タピオカ・アイスミルクティーは、私以前ね。タピオカ・アイスミルクティーにしばらく、1か月とかハマッていた。
甘さを生活に添えてくれていいと思った。私はタピオカの粒に飽きたんじゃないかな。
分からないけど、粉っぽく感じるとかで。

だから帰ってきてミルクティーだけ飲んでいた時期があった。
タピオカを入れないでね。

だからもう飲まなくなった。今はフルーツ・ジュースを代わりに飲む。

 

先週にね。私はとてもビックリしたよ。劇場に出る時にスカートを手にしてサイズが何か見るとかってしたらね。ウエストが28って書いてあってとてもビックリした。
うわあ! 私ってそんなに太ってるの!ウエストが28なのって。とてもビックリした。

ふえ~、本当に28。

家のスカートやパンツは25~26でずっときている。

私はそんなに痩せているわけじゃないけど。
グループの先輩の中には23, 24, 22とかって。22ははっきりしないけど。ウエストがとても細い。
Kaimookさんだと、もし『星の温度』で立つならKaimookさんのコスチュームを着ないといけないんだけど、ほぉっ! とても小柄! Kaimookさんはとても小柄です。ウエストがとても細い。

んー。そういうこと。
私はそんなに太ってないし。そんなに痩せてもいない。

そういうこと。先週はビックリした。28なの!?
スタイリストさんに「ウエストは28なの?」って聞いた。
問題はそのスカートを履けたこと。えっ、違う。ウエストは本当に28じゃない(笑)。

本当は25か26なんだって。28って書いてあっただけ。
スタイリストさん~! 私は頭が真っ白になった。
スタイリストさん、こんなふうに私をからかわないで(笑)。

でも今週、私は24を履けましたよ。私をみんなで喜んで。


(拍手するOom)

この1年で初めてじゃないかな、みなさん。
私はウエストが24のスカートを履けたのよ。

とても嬉しい。ふぅ~。

はぁ、そういうことです。
ウエストが24のを履けた。痩せたのかどうかは分からない。
痩せたんならいいことだ。
もっと色々なスカートが履けるようになる。

 

(大学は何学部に入りたいか、合格しなかったらまず合格したところに入るのかまた受験し直すか、との質問に対して)

言ったことがあると思うけど、私は理学部に入りたいんですよ。
インターナショナル(※英語で授業)の理学部に入学したいです。

でももし合格しなかったらですね。きっと次回の入試を待つんじゃないかな。
自分の希望じゃないのを仕方なく勉強するのは、自分と正反対だとかって感じでね。
それは違うかも。無駄に時を費やすことになるかもしれない。

違うよ、私は批判しているわけじゃないよ。
それって何て言うか悲しいんじゃないかな。
選択を間違えたら私は好きじゃないことを仕方なく勉強するのが怖いのよ。

結局我慢できなくて受験し直さなければならなくなったらもったいない。
時間もお金もやる気もじゃないかな。

他の学部を受験し直すのは心に対してあまり良くない。
きっと疲れるんじゃないかな。自信がなくなるとかって感じでね。

選ぶ学部は得意で好きだからというだけじゃないけど、それと本当にやっていけるのかどうかって感じです。

私はまだ合格しなかったらどうするかって考えたくない。
まずは全力で頑張ったほうがいい。私は合格したい。

私は合格したい。

必ずですね。
次回の入試を受けたくないって。でも本当に選べないんなら、そうなるんじゃないかな。うん。

 

(中国語と日本語のどちらが難しいと思うかとの質問に対して)

どちらも難しいです。

 

(自分を動物に例えるなら金魚以外で何を選ぶかとの質問に対して)

自分のキャラの動物ですよね。
そんなに前のことじゃないけど、Pandaさんと話していて、Pandaさんが「Oomは自分のキャラの動物を変えることに興味ある?」とかって聞いてきた。

「シンボルの動物をハリネズミにするのはどう?」って。
「ねえ、私はハリネズミのキャラクターがOomと同じだと思うのよ」「とても同じ」とかって。

本当に? 私は気付かなかったけどどんな感じなんですか?って聞いたら説明してくれた。

ハリネズミと同じってことだよね。体中にトゲがある動物。用心深い動物で誰かが近付いてきたら縮こまってトゲを立てるとかってね。いつも警戒していて誰も近づけない。

でももし知り合って仲良くなったとかなら、もっとよく知ったら、だんだんとトゲを立てなくなって、ソフトな部分を見せるようになる。フワフワのお腹みたいなとかって感じでね。

お互いにもっと知れば、ソフトになって、いつも警戒したりトゲを立てないようになるとかってね。でも仲良くなければトゲを立てて、誰も近づけない。

私もよく分からない。えっ、私はトゲを持っているほどなの?
それは私にも分からないよ。でもPandaさんが言うには、メンバー何人にも聞いたら私はハリネズミみたいだって。
だからよく分かりませんよ。

みんなは同じだと思う?

私はPandaさんの言うことに答えられなかったけど、もしかしたら用心しているのかも。じゃないかな。

 

私の家にはリスが沢山いるんだよ。
木を植えてありますよね。マンゴーだとか。

リスがマンゴーを盗んで食べに家に来る。
おばあさんが急いでマンゴーを収穫する。もし収穫が遅れればリスが先に食べる。

リスは私のランの若芽も食べる。ふぅ。
そういうこと。むかつくけどどうしようもない。

 

今、午後5時10分。みんなもう食事をした?
食事は午後6時前に済ませると太らないんだよ。

この角度はOomが太って見えるって。悲しいね。

 

私は寝たいんじゃない。

私はただ食事をしに行くと言っただけ(笑)。

 

あ、そうそう。英語で質問してきた人がいた。
美織さんが英語でライブ配信をしたことがありますよね。タイ語、英語、それと日本語で。

でも私はライブ中全て英語で話すほどのことはできない。
文法もあてずっぽうで、上手な人が「Oom! この単語間違ってる! あの単語間違ってる!」ってコメントしてきてきっと読むのが追いつかないよ。

でも文に区切れば、だいたい思い浮かべることができる。
毎日ライティングを書いていても先生が文法を直してくれます。
主語がなかったりとかね。

もし試しに私が英語でライブ配信中ずっと話したら、みんなライブ配信から全員逃げちゃうよ。
何言ってるか分からないとかってね。
その、みんなが英語が分からないということではないからね。
私が英語を話したら聴き取り難い。発音がいい加減だから。

日本語は、文章を読んで聞かせたことがありますよね。
でもみんなと話したわけじゃない(笑)。

 

食事に行こう、みんな。
みんなも食事してね。健康になるし、早く成長できる。
丈夫な木になってくださいね~。

食事が済んだら十分に休憩して、シャワーを浴びて髪を洗ってドライヤーで乾かしてから寝てね。
髪が濡れたまま寝ると髪にカビが生えますよ。

 

わざわざライブ配信を見に来て遊んでくれて、ありがとうございました。
多くの人が暇じゃない午後4時と言う時間にも関わらず、時間を犠牲にして見てくれてありがとうございました。
私を放っておいて一人でしゃべらせないようにしてくれてとても嬉しいです。

では次回のライブ配信で会いましょう。
きっと次の土日だと思うよ。オーケー。バイバーイ。

また会おうね。