~5月30日(木)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Oom 16歳

こんにちは~。

ふふっ。

ハロー。こんにちは。来たよ、来たよ。

みんな、見に来てくれた人が365人、かな? さっき。

暗めなのはなぜか分からないけど、きっと窓からの光のせいじゃないかな。
うん、この角度で一番いいと思う。

こんにちは。午後3時過ぎのご挨拶。

 

私は話す内容をちょっと準備した。

一緒にお喋りする話ができるように。

と言うのは、みんなもしかしたらまだ起きてないかもしれないから。
そう、私が覚えているのは、(BNK48)劇場に行った時にね。もし午後1時とかの回だとね、みんなまだ起きてない。
みんなが起きるのは午後5時の回や7時の回です。

午後1時の回だとみんなぼーっとして気持ちがここにない(笑)。

はい。

私が『365日の紙飛行機』をカバーしたことを話したいと思います~。
みんな、もう見た?

(※↓この動画のことです。)

 

この投稿をInstagramで見る

 

365 วันกับเครื่องบินกระดาษ 1 นาที ver. Cover by อุ้มเองค่ะ ><~ เวอร์ชั่นยาวสามารถรอดูได้ทางFacebook นะคะ นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ได้อัดร้องเพลงจริงๆจังๆละมีถ่ายคลิปปลากรอบด้วย 🐟 อาจจะไม่ใช่คนที่ร้องเพลงดีที่สุด แต่จะพยายามฝึกฝนต่อไปนะคะ 🎵🎶 ฝากโคเวอร์น้อยๆของมือใหม่หัดโคฟไว้ในอ้อมอกอ้อมใจทุกคนด้วยนะคะ คอมเม้นได้แต่อย่าแรงมากมาย จิตใจบอบบางค่ะ 🤣❤️ #BNK48 #OomBNK48

Oom BNK48さん(@oom.bnk48official)がシェアした投稿 –

2日前にIGに投稿したばかりだよね。
初めて私が曲のカバーを真剣に動画撮影したもので、SNSに真剣に投稿したものって感じ。

というのは、私はね、みんなと選抜総選挙の前に約束してあったでしょ? 選挙後に私は動画を1本製作するって。うん。

あの時は多くの曲を考えていた。でも多くでもないけどね。『365日~』は頭にあった。
どう準備をしようか。どんなことができるか。ピアノは弾く? それとも歌を歌うか弾きながら歌うか。後になって難しすぎれば候補から外して(笑)。

でも実は私はピアノで『365日~』の半分は弾けるようになったんだよ。
でもまだぎこちないんだって。ぎこちないんじゃないけど、よく分からない。
けど自分自身も安定したリズムで弾けるようになる練習の時間がないって感じ。

リズムが安定しないと合わせて歌を歌うと変になって速かったり遅かったりで。
練習に使う時間がまだ無くて、私はピアノを弾くのは保留にすることにした。

本当は練習してあるんだけど、達成できていない。
達成できてないんじゃない。ほとんど達成できているけど、まだ流れるようにできない。
なので保留しておくことにしよう。

いずれにしても私はきっとずっと自分で練習していくよ。うん。

 

次は、歌を歌ってバッキングトラックに乗せることですよね?
とてもオリジナルだよ。

本当はね。私も心配だったんだよ。私は歌がグループ内の上手い人のように上手じゃないから。何て言うのかな、ハァ~♪(※オペラみたいな発声)っていうような路線ではないから。多くの先輩や友達は歌が上手く歌えるけど、(私が)歌って投稿したら何かあるかなってちょっと心配だった。
ちょっとって言ったけど本当はとても心配だった。私はやっていいかなってずっと考えていた。

結局『365日~』にするんでしょ!? だって難しい歌だとかって感じでね。

BNKでテンポの遅い曲は『365日~』、『また あなたのことを考えてた』、それから『あなたとクリスマスイブ』…。
これだけなんだよね。遅い曲、(他に数え)漏れはないよね。うん、これだけ。

これから1曲選ぶ。と言うのはもし速い曲だと、速い曲を1人で歌うと、すらっと歌えないことが怖い。
速い曲は遅い曲と難しい点が違う。私は速い曲の方が失敗すると思う(笑)。

だから遅い曲を選ばないといけない。BNKの遅い曲、ほぉー、選ぶのが大変だよ(笑)。
んー、それで結局『365日~」を選んだんですよ。

歌が下手だと言う人がいるに違いないとちょっと覚悟した。
でもどうしようもない。私はだいたいこんな感じなの。

それって、あー、何て言えばいいのかな。
ライブ配信を始めて8分が経ったばかりなのにとても重い話に入っているよね。

その、とても心が苦しかった。
何日も座ってても寝てても考えてきた。何か月もとかって感じでね。
半年でやっと動画を投稿した。

みんなにはもし歌が上手な人なら声質がこんな感じあんな感じって思うっていうのがあるでしょ。
分かるよ。歌を聴くし、歌が上手な人の歌も聴くのが好きだから。どういうのが歌が上手というのか知っている。

でも私は全然歌を歌うことができない人ってところから始めている。
声が出なくて出るのは息だけ。呼吸も間に合わなくて気が塞いだとかなんですよ。

みんなはOomはまだ良くないねとかって思うかもしれない。
でも私が練習を1年間ずっとしてきたことは、みんなと比べたらほんのちょっとかもしれないけど、そのちょっとに私は1年間を費やした。
そして私はそれにとても努力した。1年。
少なくとも歌を歌うことが人並みにはできるようになった(笑)。

悲しい。こう言うのは悲しいけど、私はみんながアイドルならこれ以上に歌えることを期待するのは分かるよ。
私はこれからも頑張っていきますよ。

好きになってくれたら嬉しい。
もしあまり好きじゃない人がいたら…、手を合わせます。

すみません。

そういうこと。

 

もしみんなが私の歌を歌っているのを見たいなら、ライブ配信の中で歌って終わらせるってことにしよう。
と言うのは、動画を投稿するほどまでしなくてもいいとかってね。もし気に入ったら気に入ったってことで。

オーケー?

心の準備ができない。心が繊細(笑)。

 

(将来的にOomはまた肩を出した服を着るか? 肩を出したドレスを着るのが好きか? との質問に対して)

普段、私は肩を出した服をあまり着ないよ。
いつもは長袖を着るのが好き(笑)。

でも最近のThe Skaのイベントと直近の握手会に着て行った服はですね、私がずっと前に買っておいた服なんだよ。
あの時は店の前を通って綺麗だと思っただけ。買ってきて着ていなかった。あの時は今よりも2年子供で、サイズが体よりちょっと大きかったので着れなかった。

それで今になって体がちょうどになって、着る服がなくなったので、引っ張り出して着てみた。

普段は肩を出した服はあまり着ない。だって恥ずかしいから(笑)。

肩を出した服を着ると、からかう人が沢山なのよ。
恥ずかしいの。からかう人がいるとあまり好きじゃない。恥ずかしい。
そういうこと。だから長袖を着る。そうすればからかわれない。

みんな心配しないで。そんなによく着ないって。
私は肩を出しているから好きなんじゃなくて、あの服が綺麗だから好きなの。
あの服ね。服は綺麗でしょ? んふふ。

そういうこと。

私はあれが綺麗だから好き。終わり(笑)。

(※↓この服のことです。)

 

この投稿をInstagramで見る

 

ขอบคุณสำหรับสองวันที่ผ่านมานะคะ ดีใจที่ได้เจอทั้งคนที่ไม่ได้เจอกันมานาน 🗓 คนที่แวะเวียนมาประจำจนไม่รู้จะพูดอะไรกันดี 😂💓หรือคนใหม่ๆที่เพิ่งได้ทำความรู้จักกัน ❣️หรือแฟนๆชาวต่างชาติ foreign fans 💗 หวังว่าจะได้อยู่ด้วยกันแบบนี้ไปนานๆเลยนะคะ 😊 Thank you for these 2 days handshake event❤️ I feel so glad that I met you all. Hope to see you guys next time! #BNK48 #OomBNK48 #Handshakeevent

Oom BNK48さん(@oom.bnk48official)がシェアした投稿 –

 

甘い物と言ったら最近私はフルーツが好きだよ。
私はリンゴを食べるのがとても好きだよ、最近。
Envy Apple(サイレート)が好きなんだけど、高い(笑)。
そんなにいつもは食べられない。

Envyはとても美味しい。甘いの。

そういうこと。

もう1つ私が最近好きで、夕方とかにお腹が空いたけど何を食べたらいいか分からない時に食べるフルーツは、アボカドです。
アボカドが好きです。

アボカドはフルーツだしエネルギーを摂取できる肉でもあるとかって感じ。
1個食べてお腹いっぱいになるよ。

私は2つが合わないように思うんだけど、リンゴを食べるのが好きで、アボカドを食べるのが好きなの。
アボカドはエネルギーだよね。リンゴは甘さ。一緒に食べる。

うん、とても美味しい!
私は合わないように思うけど美味しいの。
自分が可笑しいよね。

 

バナナも美味しい。キャベンディッシュ(※ กล้วยหอม, 日本で流通している品種と同じですが、タイのもののほうが甘くて美味しいです)。

あっ、みんな! 私はとても嬉しい!


(手を振って嬉しさを表現するOom)

セブンイレブンと言えるようになって。
(※BNK48とスポンサー契約をしたので、口に出せるようになりました。)
と言うのは、セブンイレブンのキャベンディッシュがとても美味しーーーい!

塾に行ったりする時にお腹が空いて、午後3時とかでね。
何を食べたらいいか分からないけどお腹がとても空いてる。
そういう時に(セブンイレブンに)走り込んでキャベンディッシュを2本買う。

とてもいいのよ。その、お腹がいっぱいになるの。
甘いしお腹がいっぱいになるし、とてもいい。

 

Oomがもし植物栽培が趣味じゃなかったら、Oomは何をすると思うか?と質問してきた人がいるけど、実は私はやりたいと思うけど、やれていないことが沢山ある。

考えるのは好きだけど、するのが面倒で結局読書をしている。読書か寝ることに時間を使って(笑)、それと歌のレッスンで終わりって感じ。
歌のレッスン、ダンスのレッスン、トレーニング。おー、人生って。

最近花がとくに好きなんだよ。以前よりももっと。
以前は花そのものに興味があるだけだったのよ。花の栽培とかって感じで。
今では花の意味やフラワーアレンジメントを調べるようになった。

フラワーアレンジメントってアート。
花を理解している人の作品はとても綺麗だと思うよ。
花の組み合わせや暖色、寒色、あの色この色の組み合わせとかって。
外国人が春夏秋冬の季節にあわせて色やトーンをアレンジしたり。うん。

だから大好きでもし機会があったらフラワーアレンジメントの練習をしてみたいけど、つまり時間がないんです。終わった(笑)。
悲しい。

あれも私が花が好きだからなのよ。アイデアがひらめいて写真を撮ったセット。つい最近(インスタグラムに)投稿したセットですよ。
その、あれは自分でアレンジしたのではなく買ってきた。

(笑)。

あれはドライフラワーでしょ。
店で見かけて綺麗でビンテージに見えた。

それで花を使ったらどういうふうに写真を撮ろうかって考えた。
ドライフラワーにしたから、茶色の木のシーンになったので綺麗にできた。

(※↓この写真のことです。)

 


(『桜の花びらたち』の振り付けを教えました。)

 

普段あまり日中にライブ配信をしないから、(今まで映像に映る顔が)暗くなったり明るくなったりにあまり遭遇しなかった。
わあ、また暗くなった。

 

何を話そうか。話しかけてよ。
だって淋しいんだもん。

実は今日はちょこっとだけ(ライブ配信に)来るつもりだった。
話すことがないのが心配だったからです。
みんなあまり暇じゃないでしょ?

Minminさん、こんにちは!
(※Minminがライブ配信に来ました。)

お飲み物をお出ししますか。何がよろしいですか?
DESSERTOはいかがですか? それともMirinda Mix-It(笑)。

Minminさん、私を容赦なくこき使う~。

くぅ~ん。

本当に私を使ってさせるの~?

考えてみると私も家事をしたりする。できるよ。
家事できる。料理以外は。私は料理が上手じゃない(笑)。

 

(日本語の勉強はどうですか? との質問に対して)

今、みんな、みんな、ごめんなさい。私時間ないの。

その、そんなに速く進歩しないのよ。
みんな、ライブ配信で毎回私に聞かないでね(笑)。

罪深く感じるのよ。
その、日本語を話せるようになりたいと願っている。
はぁ~。

 

(握手会の感想は?との質問に対して)

簡単に言うなら、可笑しかった(笑)。
投稿に真剣に書いたよね。IGとFacebookに。可笑しいこともあったり。

土曜日はね。私はきちんとした服で行ったでしょ。
長袖にスカートでおしとやかで物静か、可愛くて澄んだ感じで。

かな?

はてなマーク付きで(笑)。

そしたら「なんだ、Oom。ライブ配信でああいうふうに言うのを見たからさ、てっきりOomが肩を出してくれるのだと思っていた。残念だよ」

ふぅ~ん。

と言う人ばかりだった。だから私は、

あ~、そうなんだ。と言うことは本当に期待していたんでしょ?
オーケー。いいよ。

あの日の朝、肩を出した服を着るのがいいかな~って考えていた。
でもまだアイロンをかけていなかったから行くのが間に合わなくなるのが心配だった。
アイロンがけを忘れていたから、アイロンかけなきゃいけないって。
あの日の2枚はアイロン不要じゃん(笑)。

うん、そういうことです。

なので取っておいて、代わりに日曜日の朝起きてアイロンがけした。

「うん、オーケー。いいよ。肩を出しているのを見たいんですよね? 日曜日着て来るからね。そうすればみんなは私にまた会いに来てくれる」って感じに私が言ったんだけど、ん~、私の決断は正しかったって思ったよ。

だって土曜日に着ていたら、みんなは私に満足してきっと日曜日に私に会いに来てくれなかった。
「Oomは肩を出したのを本当に着て来るの?」ってみんなに土曜日に質問してもらって、日曜日に着て来れば、日曜日にも会いに来てもらえるじゃん。

そうすれば2日とも会える!
そうじゃないと、こっそり他の人に会いに行く人が出るでしょ?

フン~。知ってる。

みんなに残念がってもらえる。
土曜日に来たら肩出しを見れない。日曜日にも私に会いに来てって。
わかった?

はははは(笑)。

そういうことです。
可笑しかった。「肩出しの服を本当に着て来るの?」って聞いてくる人ばかりだった。
このことを聞いてくる人は50%いたと私は見積もる。
それに(そんな恰好をしたら)「叩くよ」と言った人も含めるとですね、60-70%いた。
握手に来て「叩くよOom! 肩出しの服をなんだって着られるの! 心配だよ」って。うん。

そう、私だって知ってるよ。みんなは私を叩かないって。
なのに叩くって騙して。本当なの、ん?

みんなヒドイ。見たいんでしょ?
私に着てきて欲しいって言って、私が着てきたら叩く。フンー。

 

(「最近ヒドイ人になった」と茶化すコメントに対して)

ヒドくないって。私は今までどおりのOom。
でもヒドイことをしてもね、いつも愛してますよ。

 

オーケー。今16:03。私はライブ配信を50分15秒してきた。
勉強を続けるのと解散したほうがいい時間になりました。
みなさんこっそりライブ配信を見なくてよくなりますよ~。先生や誰かにこっそり見なくて大丈夫ですよ~。
みなさん、自分の任務に戻りましょう。私も勉強をしないとね(笑)。

私はまだ(アプリ内の)プレゼントを投げてくれた人に感謝が間に合わなかったかもしれませんね。
みなさんからのプレゼントにありがとうございました。

それから今日の午後3時過ぎから4時ちょっとの時間帯にわざわざ見に来てくれて一緒にお喋りをしてくれてありがとうございました。
最初暇がない人が多いんじゃないかと心配だった。わざわざ一緒にお喋りをしてくれてありがとうございました。嬉しいですよ~。

オーケー。ではまた次回会いましょう。
頑張ってライブ配信をする時間を作りますね。
次回は話す内容も沢山準備しておく。

バイバーイ。

また会いましょうね。
一生懸命勉強して、一生懸命仕事をして、忘れずに沢山休息を取ってくださいね。

ではまた会いましょう。