~5月30日(木)AM5:55(タイ時間)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Cherprang 22歳

太字部分は日本語での発言です。

おはようございます。

誰が起きているか見に来た。

すっぴんの顔。最高にすっぴん。すっぴんすっぴん。

お~、早起きの人が多いんだね~。
おー、千人以上だね。学校に行くんでしょ? 仕事に行くんでしょ?
凄い。早起きできて凄い。

イェイ。

トヨタ YARIS ATIVの中にいます。
それから道路上にいる。某所に行くところ。

昨晩髪を洗おうと思ったけど、もう1か所の家、昨夜寝た家にはドライヤーがないから髪を洗わなかった。
今朝洗った。

私の吹き出物って、多くはよくここにできる。前髪の下にある。

 

私は車内に枕を沢山置いている人。
というのは朝早いから。

おはようございまーす。

私は車の運転中にライブ配信ができるかどうか試してみた。
(※車を運転しているのはお母さんです。)
できるんだね。おぉー。

 

まだ寝てない人もいるの~?

眉はあるよ。

頑張ってくださいね~。
仕事の人は頑張ってね。

朝食を忘れずに食べてくださいね。
私にみたいにならないで。私はまだ食べてないよ(笑)。
やっちゃった、ママ。

撮影場所で食べる。

 

クリームも塗る。
ああ、みんな、一つの秘訣ですよ。
それは、日焼け止めクリームを毎日忘れずに塗ることですよ。

老若男女を問わず、日焼け止めクリームを塗るべきです。
というのは顔を保護して癌にさせない薬剤だから。本当は全身に塗れるけど、服で覆っているからそこまでは気にしなくてもいい。
顔には塗らないといけませんよ、みなさん。

わかった?
SPF値が高いのでね。

ちょっと日焼け止めクリームを塗る。

日々私は車の中でこうしているんですよ。
車内でクリームを塗って、車内でメイクをして、車内で食事をして、車内であれこれををしている。

それから香水を自分に噴きかける。はぁ~!
香水は私はこのグループに入ってから使い始めたんだよ。
実は使い始めたのは『HOMESTAY』の時。

それでずっと香水を使い続けている。
香水はとてもフレッシュな気持ちになってとてもいいよ。

 

本当は私、すっぴんが好きなんだよ。
仕事がなければすっぴんで1日中いる。

 

これはノーフィルター。

顔がPhukkhomと同じに見える?

ははは。

 

昨夜私は遅くに寝て、朝はこれぐらいに起きたんだよ。
そして時にはこれよりも朝早かったり、夜遅かったり。
ふつうのこと。

医者の先生が8時間寝るんだよって言うけど、私は努力したんだよ、本当に。

 

そう、今日はドラマの撮影。

 

おー、多くの国の人が(アプリを)使ってるんだね。

ファイト

今日も Go go together ですよ。

 

おはようございます。
いってらっしゃい。

家から出る時に日本人が使う。

 

実は、朝にはね。起きたらすぐに10分で家から出るんだよ。
朝食を家であまり食べられないって。

今日は仕事に行く~!
運転してない。運転してたらどうやってライブ配信できるのよ~。

ああ! 撮影の良い点は、食事がタダ。イェーイ!
朝昼夕。おー。いいね。お腹にも。
撮影での食事はとてもとてもとても美味しくて好き。

シャワー。シャワーは浴びなきゃ。
日本にいる時は朝シャワーを浴びないよ。寒いから。
日本人も朝にシャワーを浴びない。本当に。
タイで朝シャワーを浴びるのは暑い時があるから。

だから起きてあまり汗をかいてないと感じたら、例えば午前2時にシャワーを浴びて、起きたら、え~、石鹸を使わずにもう一度体を流して着替えるとかって感じ。

それでいいんだよ、本当に!

 

わぁお、明るくなった。

日差しが射し始めた。
それに今日は雨が降りそうだ。

わぁ、Mirinda Mix-it!
(※車窓から広告が見えたようです。)
時には自分の顔に遭遇することがあって、え、え、え?

友達が言うのが理解できる。「私はあんたにしょっちゅう会ってる」って。
「あっちを通っても顔を見かけて、こっちを通っても顔を見かける。あんたのね」

だから友達は「あんたに会いたくなることはないよ」だって。

あら、友達よ、私はあんたに会ってないよ。

 

撮影の合間にも私は寝る時間を作っている。
着いてからまず寝させてもらうこともある。
今日は十分睡眠を取れたよ。

5時間、4時間でも私には十分だよ。しばらくすっきりしていられる。
3-4時間の日は、

ムリ。

 

(この後、YARIS ATIV、レジ袋削減、マイバック持参、ゴミ分別の話をしました。)

 

そう、言いたいことがある。私は車内で寒がり屋だよ。

ほとんど送風。27℃だけ(笑)。
とても寒がり!

おはよ~。

車内で27℃、28℃で(エアコンを)点けてる人ですよ。
それぐらいがちょうどいいのよ、私には。
時にはさらに毛布を羽織って寝てるんだよ。車内で。

うわぁ、日差しが射した。
お日様。

 

仕事場に着いたみたい。
なのでみんな、お仕事頑張ってくださいね。勉強に行く人も頑張ってね。
あ、学生の子を見た。はは。

また会おうね~。
着いた。
Have a nice day!

バイバイ。