~5月27日(月)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋して翻訳~

伊豆田莉奈 23歳

太字は日本語での発言です。

こんばんは、みなさん。見えますか?

こんばんは、みなさん。

家に着いたばかりです。はぁ~。とても疲れた。今日はダンスのレッスンをしてきました。

 

実はお腹がとても空いてるよ。ご飯食べてもいいですか、みなさん。でも食べるのはちょっとだよ。いいですか? ちょっと待ってくださいね。
ちょっと待ってくださいね、みなさん。帰らないでね。

戻ってきました。ご飯食べます。
今朝私は自分で料理をしました。でも簡単なものだよ。

てーん。

ハムチーズです。ハムクリームチーズです。
ん~、美味しい。

今日はとても疲れました。

 

言いたいことがあるんですけど、みなさん握手会に来てくれてありがとうございました。握手会2日ともね。ありがとうございました。
人が増えたと感じた。とても嬉しいです。日曜日は人がとても沢山だったよ。みなさんどうもありがとう。

それからみなさんは『Reborn』のせンターになれて嬉しい、おめでとうって、沢山のみなさんが言ってくれた。どうもありがとう。とても嬉しい。どうもありがとうございました。

(『Reborn』のコスチュームは何色かな?との質問に対して)

まだ見たことがない。でもあるよ。でもタイの『Reborn』のコスチュームがどんな感じなのかまだ分からない。私も知らない。でも日本と同じような感じだと聞いた。

待っていますよ。待っててね。

 

それから2ショット(※握手会の言い間違い?)で会いましょうね。来月ありますよね?
来月はない。来月に握手会はない? ちょっと待ってくださいね。
え、来月もある。来月も握手会あるよね? 22, 23日ですよね、みなさん? 会おうね。

あー、それから台湾のイベントもエムクオーティエであります。それに私1人だよ。きゃぁ~。

初めての1人での仕事だと思います。
それにタイ語を話しますよね。オーマイガッ。怖い。それにとてもプレッシャーだよ。うぅ~。
だからみなさん、私を応援に来てくださいね。いいですか、みなさん。21日だよ。うん、来月の21日です。エムクオーティエで会いましょうね。

私はできるかな。でも頑張ります。

(中国語を話してくださいね、とのコメントに対して)

わぁ、中国語は話せません。言えるのは、ニーハオ、シェシェ、それからウォー・シュー・イートーディエン・リナ。ですよね?

 

日本もう今1時とかですよね? ごめんなさい日本の人。遅い時間にやって。

というのは、今タイでは午後11時ですよね。でも日本では今午前1時。なので日本にいる人にごめんなさいと言いたいんです(笑)。
とても夜遅いですよね。

 

(○○はありますか?との質問に対して)

(※目が泳いだ後で)あります。

でも私は発表があったと思ったんですけど、まだ発表されてないですよね。
でも私は土日の握手会で、え、ありますよって言ったんだけど、実はまだ発表されてなかった。

だからみなさん、言わないでくださいね。秘密ですよ。ごめんなさい(笑)。

きっとあると思って、みなさんもきっとあると思っていたから、私は言っていいと思った。でも本当はダメだった(笑)。ごめんなさい、みなさん~。

ツイッターに書くの禁止ですよ。オーケーですか?
よろしくお願いしますね、本当に。

(※5/25の握手会での支配人ルームでファンの1人が支配人Jobさんに質問したところ、○○があることを匂わせる反応が返って来て、タイのBNK48ファンの間でその話がもう広まっているので大丈夫です(笑)。)

しー。秘密ですよ。

(Jobさんが言ったとのコメントに対して)

え、Jobさんが言ったの? 本当に? え、Jobさんが言ったの? えー本当に? それなら言っていいよね。

あります~(笑)。

本当ですか? Jobさんが言ったんですか? Jobさんが言ってないなら私も言えませんよ。どっちなのか分からない~。

秘密にしておいた方が良くないですか、みなさん。秘密ですよ、みなさん。いいですか?
友達と話す分にはいい。でもツイッターやSNSに書くのは禁止ですよ。うふふふ。

(※すみません。書いちゃいました。でもぼかしておいたのでお許しください…。)

 

ああ! タイフェスティバルでの仕事について話したいです。イェーイ。

私はタイフェスティバルに出演する機会をまたいただいて嬉しかった。とても嬉しいです。
と言うのは、最初、去年行ったメンバーは行けないと思ったので。だってもう行ったことがあるからね。でも私とMusicの2人とも行けた。とても嬉しかった。

去年は日本人のほうが多く感じた。その日本人もAKBのファンでもあったり。タイ人は少なかったよね。日本人もまだBNK48を知らなかったけど、「AKBの姉妹グループ」ということだけを知っていたからBNK48も見に来ていた。

でも今年はタイ人が増えて、日本人も増えた。日本でもBNK48を知る人が増えて嬉しく思います。タイフェスティバルに来てくださったみなさん、どうもありがとうございました。楽しかったですか?

それにタイフェスティバルでですね。今年のメンバーはみんな年下だった。だから私はお母さんみたいだった。
リハーサルの時も私がブロッキングはこうだよって指示した。と言うのは、私達はいつもタイで仕事をしているけど、(タイでは)ステージが小さいよね。だからブロッキングも(広いステージに合わせて)変更した。

 

(なぜ莉奈はTOKYO IDOL FESTIVALに行かないのかとの質問に対して)

あ~、去年も行ったからだよ(笑)。

(2期生出演メンバーの)MewnichとNew、それにBambooといる時はとても可愛い。それから「莉奈さん、莉奈さん」ってよく話しかけてくれる。

3人とも日本語を知らないと思う。でも日本語の質問をよくしてくる。これは日本語で何て言うんですか?って。うん。
だから私はTOKYO IDOL FESTIVALに行くみんなに日本語を沢山話してほしいですよ。

実は私が日本で仕事をしている時、Musicとずっと一緒にいて、Musicは日本語を話せるでしょ。日本人ファンも日本語を話すのを見たがっていると思う。それで私は、

Music、Music、こう言うんだよ。

それでMusicは「またね~」っていうのもあった。
だから私はよくMusicに言わせる。Music、こう言うんだよ、こう言うんだよ、ってよくやってます(笑)。

そうすると日本人ファンは「おー! Musicが日本語を話した。うぁー上手だ。とても可愛い」って反応してくれるでしょ。私も嬉しいです。

 

(日本に滞在した)5月10-13日は、実はその日、中西智代梨の誕生日もあった。

AKB48の中西智代梨をみなさん知ってますか? PRODUCE48を見ている人ならきっとして知っているよね。
と言うのは、智代梨はAKB48の中で一番の仲良しなんです。

智代梨の誕生日は今月の12日です。

だから2年前、私は誕生日に智代梨といられるのは最後に違いないと思って誕生日を幸せに過ごしてほしくて智代梨と一緒にいた。

その後タイに来たから智代梨といることは(もう)できないと思った。でも去年もタイフェスティバルに出演する機会があったでしょ(笑)。だから智代梨に会えた。それにプレゼントも渡せました。

今年もタイフェスティバルに行けるから智代梨に会えるよ~ってなって、誕生日に智代梨に会えた。とても嬉しかったよ。

そう! 毎年会えているよ。来年も会えたら嬉しく思うよ。

でも智代梨はまだタイに来たことがないのよ。仕事で来たことがあるだけ。だから本当は私の誕生日にも智代梨と一緒にいたい。

今年、誕生日に何があるのかまだ知らない。そう、去年は劇場の中にいてダンスレッスンをしていた。だからみんな、一部の人といた。でも今年はまだ誰といるのか分からない。

みんなと一緒にいていいですか? いいですか、みなさん?
私はタイに1人でいるから、もし家にいたら誰もいないんですよ。1人でスイーツを食べているだけ。とても悲しい。

だからみんなといるよ。
約束。ふふ。

 

(『Reborn』を聴きたいとのリクエストに対して)

実はタイ語の歌詞もあるよ。とても難しいです。とても速い!
でも私は頑張っていますよ。

と言うのは日本語だったら言葉が多いというわけではないけど、速く歌う。
だから最初から『Reborn』はきっと難しいと思っていた。

『ジャーバージャ』は英語が多い。英語が多いと元のまま英語を使うから。
でも『Reborn』は「Reborn Reborn Reborn」だけでしょ(笑)。
だからタイ語がいっぱい(笑)。

でも可愛くて楽しい曲でとてもいいですよ。なのでみなさん、『Reborn』を待っていてくださいね。
みなさん気に入ると思うよ。もし好きにならなかったら悲しいよ、みんな。
みんな、『Reborn』を必ず好きになってくださいね。オーケーですか?

公開されるのを待っていてくださいね。

 

それから『Reborn』の選抜のみんなが『Reborn』のダンスはとても楽しい、大好きって言ってくれて、私も選抜のみんなと一緒にいられて嬉しく思いますよ。

と言うのは私の人生で『Reborn』は一番大切だからです。そう。なのでもしみんなが気に入ったら私もとても幸せですよ。

今、もうダンスのレッスンをしています。『Reborn』のだよ。
みんなダンスが可愛くていいし、みんなと踊るのが楽しくていいです。だから『Reborn』選抜のメンバーも好きです。みんな大好きなのよ。2期生も可愛くて1期生も可愛くていい。

それにチームワークもとてもいいです。みんなで楽しくやっている。
レコーディングの時もみんなで沢山お喋りをした。それからダンスレッスンの時も一緒に習って教え合ったりもした。みんなとずっと一緒にいたからみんなを一層好きになりました。

 

あっ! 握手の時に「莉奈は卒業するの?」って聞いてきた人がいたことを覚えている。

違います!(笑)

実は最初から私はもし『Reborn』のタイ語バージョンのできる機会があるなら、卒業の時がいいと思っていたのよ。だから『Reborn』の発表の時、えっ、『Reborn』が来たの? とても速いって私はちょっと驚いた。でも卒業ではないからね(笑)。

でも私は、え~、卒業の時に欲しいですねって言っていたから、中には、えっ、莉奈は卒業するのって思った人がいたんですよね。ごめんなさい。心配しないでくださいね。大丈夫ですよ(※本当はこういうシチュエーションの「大丈夫」で「マイペンライ」は使えません。誤解されます。「マイトンフアン」=心配しないで、を使うのが正しいです)。違いますよ。

でも『Reborn』の機会を今頂けて嬉しく思います。と言うのは日本でも『Reborn』はアルバム収録曲。BNKでもアルバム収録曲でしょ。なのでとても嬉しいです。

 

そう! それから昨日はスポーツデイの発表もあった。
それで私は紫チームのキャプテンです(笑)。え~。とてもビックリした。
本当にビックリ。と言うのは、キャプテンになる人は運動が好きな人になると思っていたから。

私はきっとキャプテンじゃないと思っていたから、発表の時にCherprang, Kaewさん、Tarwaan, 莉奈ってありましたよね。私は気付かなかったよ。そう。

それでKateといたんだけど、え~、誰がキャプテンかなって。それからバンって発表があったよね。私は自分の名前が全然目に入らなかった。え~、誰だろって。Kateが「莉奈さん! キャプテンだよ」って。え、何言ってんの?ってまだ気が付かなかった(笑)。でもKateが「莉奈さんがキャプテン」って。はぁ!? Kate何言ってんの? 違うって。でもKateは「莉奈さん! 本当にキャプテンだよ!」って。Kate何言ってんのもう。バカ言わないでって(笑)。

私は冗談だと思っていた。でもスクリーンを見たら「IZURINA」って書いてある。え、いずりななの? いずりなっていずりなだよね?(笑)とてもビックリした。Kateは「そう! 私は言ったでしょ。本当だよ。莉奈さんがキャプテンだよ」って。とてもビックリしました。

え~! 私にキャプテンが務まるのかな~。

でしょ。だって私はタイ語が話せないもん。キャプテンが務まらないよ(笑)。
だからとてもビックリしました。

それからJaaとも一緒にいて、Jaaは「莉奈さん、本当だよ~」って。でも最初は気付きませんでした(笑)。

 

ピンクが好き。でも紫も好きだよ。
実は私はピンクが一番好きだよ。2番目が紫。だからとても嬉しく思います。だってラプンツェルの色でしょ? それに紫はセクシーですよね。だから私はセクシー・カラーが好きなんです。

うわぁ、紫がいっぱいだよ。

みんな紫チームを応援しなければいけないよ。オーケーですか?

紫チームには楽しい人、面白い人が沢山だよ。
だからきっとチームワークの一番いいチームです。

わあ、「コント担当チーム」(笑)。
え~、コントなの? それも分かります(笑)。だって面白い人が本当に多いからね。私もとても楽しみだよ。そう、きっと楽しい。

それから! 今日私はOatさんがIGで紫の服を着ているのを見かけたんですよ。それに紫チームにはJaneがいる。だからOatさんは紫チームを応援してくれるに違いない! だからとても嬉しいです。

それにMobileもいる。だからウンさん(Ultraさん)もきっと紫チームを応援してくれるよ。イェーイ。2人ともがきっと応援してくれている(笑)。

だから紫チームがきっと勝ちます(笑)。

 

あっ、言いたいことがある。さっき私は「できないという言葉はない。やらなければいけない」(※映画『GIRLS DON’T CRY』で伊豆田莉奈が言った言葉)と言ったでしょ。
最近Kateがこの言葉をよく言うんです。

例えばレッスンの時に私が、あ~、もう疲れたって言うとするでしょ。でも実は本当に疲れているわけではないよ。冗談で言うだけ。「Kate、私疲れた~」って。するとKateは「莉奈さん、できないという言葉はない。やらなければいけない、だよ」って(笑)。それから「疲れたという言葉はない。疲れる必要ないよ」ってよく言います(笑)

口が達者だよ(笑)。でも楽しいよ。
そう、Kateと仲良し。好き。

それにPupeもよく言うよ。「莉奈さん、できないという言葉はない。やらなければいけない」。そう! みんなよく言う。みんな酷いね(笑)。

 

(紫チームで運動神経がいいのは誰?との質問に対して)

えっ。Cakeだと思う。酷い人。そう、とても酷い子(笑)。
でも仲良しだよ。Cakeが大好きだよ。だってCakeがいなかったら。最近Cakeとよく話しているよ。もしCakeがいなかったら私は話し相手がいないでしょ(笑)。

最近タイ語があまり上手になっていなかったけど、今Cakeとよく話しているから、タイ語が上達した。そうですよね?(笑) ありがとうね、Cake。ふふ。

(莉奈は誰が好きかとの質問に対して)

KateとJaaだと思う。2人とも好き。とても可愛いんだよ。私の妹みたい(笑)。とても可愛くて好き。

 

あっ、あと2分で0時になる。
みんな眠いですか? 夜遅い時間でごめんなさいね。
今日はありがとうございました。

それからいつだっけ。明日はできないと思います。うーん。水曜日? 木曜日。うん。まだ分からないけど今週中にライブ配信を頑張ってしますね。オーケーですか?

私がライブ配信をしたら、みなさんもライブ配信を見に来てくださいね。オーケーですか?
忘れずに見てね~。私も忘れずにします(笑)。

みなさん、どうもありがとうございました。楽しかったですか?

私は食事をしてからシャワーを浴びる。それから寝ます。

おやすみなさい。おやずな~
みんなも「おやずな」って送ってね。

おやずな~

最後にキャッチフレーズもしてくださいね~。オーケーですか?

推しイズリナどこ、どこ、どこ? 1, 2, でーん。

ありがとうございました~。みなさんどうもありがとうございました。おやすみ。また会いましょうね。バイバーイ