~5月20日(月)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋して翻訳~

Jib 16歳

太字は日本語での発言です。

こんばんは。タイに来てライブ配信をしてもいい。
(※前回はタイフェスティバル2019出演で来日中にライブ配信をしました。)

何をしたらいいかな、みなさん(笑)。

何だって? Jaaが? どうしたの?

え~? ポーズのコーチって何? 教えてよ、みなさん。
Jaaのライブ配信を見てないから。Jaaがライブ配信をしているのは見かけたけど、まだ見に行ってない。見かけたけど、見たいよ、何のライブ配信か。
(※知りたい方は同じ時間にやっていたJaaのライブ配信内容をご覧ください。)

それでみなさん、Jaaは何を話した?

あー、ヤだよ、新学期が始まった。
あっ、コーチって何? 写真撮影のコーチってことなの?(笑)
それじゃ後で見てみるね。

 

この前の日本でのタイフェスティバルでは私はJaajaaと寝たんですよ。

最初ね。私は誰と寝るかっていうとあの人だと思っていた。
『Victory(BNK48)』の時から。ほぉー! VictoryじゃなくてBNK…、BNK何だっけ?(笑)

『SENPAI』だっけ? そうだっけな? そうでしょ、みなさん?
ゲームがあったやつ(笑)。検索してみるね。忘れた忘れた。
番組名だけ忘れた。でも映像は思い出せるよ。

BNK何だっけ…。あーっ!『BNK(48) SHOW』!
そう! BNK SHOWの時から。あの時私は緑チームにいた。それで(泊りがけのロケで)誰と寝るんだろうって思うでしょ。
私はKornさんときっと寝ると思った。そう心に浮かんだら、本当にKornさん!とかって感じだった。

他の回でも今回でも。私は今回はJaaに違いないと思った。そしたら本当にJaaだった。
ワーオ!

 

ああ、これにしよう。みなさん、私は(日本で?)ぶらぶら歩いてきて、目の端っこでこの小さいメモ用紙に遭遇したのよ。

持っているのは大きなノートばかりだったから、好きなの。
買わなきゃ! 目にしたら、

手に取った。

それから絵の具。どのメーカーかな? 日本のメーカー。
値段もオーケー。大丈夫。

これは100(バーツ)近かったよ。
本当は他の色も見かけたんだけど、このメーカーはいいか分からなかったから、小さいのをまず買って試そうと思った。
私は、オー! 欲しい! 手に取る! 手に取る! ってなりたくなる色を見かけた。
でもまずこれで試す。

よく使いそうだし、試しに使ってみて好きな色かなとかって。
結局のところいいよ。でもまだ使ってなーい!(笑)

あとで使ってみることにしよう。
いつ使うかはまた言うね。

 

私はね。日本に行った時、ふつうは、あ、この前1期生で(慰安)旅行に行った時、カバンのスペースが余った。でも今回は物があふれて、部屋が一番汚かった(笑)。2人で(部屋を)汚くした。Jaa、そうでしょ!? 私は知ってる。そう? オーケー。

まだ試さないと言ったじゃん。でも端っこで試してみる。


(絵の具を筆に付けて試してみるJib)

うわー、みなさん、これはいい。いいよ。

おーっ! フタ! フタ!
(※絵の具のフタを床に落としました。)
みなさん、さっき落としたでしょ。フタが小さくてこれだけの大きさしかない(笑)。

 

タイフェスで(日本に)いる時にですね。最初どこに行けばいいか分からなかった。
それで神社に行こうかとかってことになって、神様にお参りに行った。

原宿のあたりの神社に行ってですね、みなさん、とても綺麗だった。
まだ(インスタに)写真を投稿していない(笑)。
忘れずにみなさん見てくださいね。そのうち投稿しますよ。いつかそのうちに。

それで入口が綺麗で、とても綺麗だった。
入口だけでさえも、ほぉー、

木々が高くそびえているの。まるで森林地帯にいるみたい。森よ、森、みなさん。
もし参道を見なければ、横を向くと細い小道は真っ暗なんだよ。
まるで森で、とっても都会の中の森だよ。首都の中にある自然って感じでとても好き。

参拝が済んだらお守りを買った。だってお守りが綺麗だから。
うん、そんな感じ。

済んでからは(ショッピングに)ぐるっと何度も歩いたよ。(欲しかった)ものは揃った。
(予算は)超えそうだったよ(笑)。当初私はお金を持っていったよね。今回はあまり歩いて遊ばないんじゃないかなと思った。でも実際はドカーン! とかって感じ(笑)。

最後にはJaaからお金を借りた。というのは日本円を使い尽くしたからだよ。
全て使い切ったわけではないけど、残りがわずかだったの。これは残しておいて、後日タイに帰ったら返そうって感じ。私に日本円を0%の利息で3か月間貸し付けてくれてJaaちゃん誠ありがとうございました。そんなことは言ってないけどね(笑)。

 

あと何があるかな。みなさん、この子は毛がボサボサじゃないといけないよね。ちょっと軽く叩いてから。
ほらファーちゃんは私といる。

オーケーかな。オーケーじゃないといけないのかな(笑)。
ファーちゃんはきっと怖がっている。

この子を返してもらった。
あー、この子は柔らかい~。

 

それからタワーレコードに行った。(一緒にいったメンバーには)Sicさん(※Music)とJaaがいた。
私は行かないつもりだったよ。というのは、あっ、ちょうど思い出したよ~。
この前に1期生で旅行に行った時に買い物をしてきたよね。それでCDを買ってきた。

以前は見つけられないか、あっても古いものばかりだった。それで私は売り切れちゃったの!? とか間に合わなかったんじゃないのかな?って思っていた。
走り回ってジェスチャーやら何やらを総動員して「すみません、これはありますか?」って尋ねた。店員さんは探しに行ってくれた。

ありますように、ありますように。何か所探してもちっとも見つからなかった。
それで結局見つかったんですよ、みなさん。しっかり買ってくることができましたよ。

それで話は戻って、私は本当にただ歩いていただけ。ぶらぶら歩いていたのよ。それで私は最初は買おうと決めていたわけではないCDを見つけた。以前欲しかったことは覚えている。

私はこの歌が大好きなのよ。最近このアニメが大好き。『鬼滅の刃』だよ、みなさん。
ワーオ! 素晴らしいって感じ。

その、いい、いい(笑)。
今私は第6話までしか見てない。第7話は出たかな? まだ見に行ってないよ。

私はその歌が大好き。オープニングからエンディングまでね。
最初はオープニングの曲しか聞いてなかったんだけど、エンディングのも後で聞いたらメロディーがカラティナ(※?自信なし)の類がこんな感じなの。それで私は恋しくなった。うわぁ(泣いた真似)。

そも、大好き、大好き。2曲とも好き。
それで新しいのがないか探してみた。のんびり歩いて。そしたらあるアニメのCDを見つけた。
私はジャケットをこれだけに切って見せる(笑)。

私が買ってきたのはサウンドトラックだよ。

(※その後しばらく買ってきたCDの説明が続きました。)

それからマンガを1冊買ってきた。日本語だけど私はきっと読まないって。
でも表紙が好きだから買ってきたんですよ、みなさん。
私のようにはしないでくださいね、みなさん(笑)。
してもいいけど、予算をしっかり見てね。

そういうこと。いい、いい。

 

Jaaが来たの?
Jaa、私の何をからかったの? Jaaごめんなさい(笑)。

Jaa、私と一緒にいる?

Jaa、どこに消えちゃったの~?
Jaa! Jaa来てよ! みなさん、Jaaを呼んで私のライブ配信を見に戻って来させて(笑)。
Jaa、なんで私をこんなふうに捨てるの~。

 

あー、Jaaのスマホのバッテリーが切れたんだ。

 

あら、イチゴが何て言うんだっけ。私のカバンと呼ぶものの上に落ちているのに今気付いた。
ちょっと待ってみなさん。ちょっと待ってねー

 

あぁ、まだ充電ケーブルを挿してないよ。

私は充電しなくちゃ、みなさん。バッテリーを充電。
実はスマホ置きを贈ってくれた人がいるんだけど、スマホが多きすぎて置けないとかって感じ。だから友よバイバイ。でも贈ってくれてありがとうございました。

ところで私は(充電ケーブルを挿した)スマホをどうやって置けばいいかな。

カップの中に…

置く! わーお。

おぉ、おぉ、倒れないか分からないね(笑)。

みなさん、ライブ配信の新次元ですよ。スマホをカップの上に置いた(笑)。

 

おー、多くの曲を見て澤野弘之さんを思い出しましたよ。
大好き。作曲が、私は彼の曲が大好きなのよ。

私は彼の作曲スタイルが大好き。
○○(※聴き取れず)が澤野弘之さんので歌ったら、ワーオ! ス・バ・ラ・シーです!って感じですよ、みなさん。

春夏秋冬 季節巡り来る何故
終わりがあるの
1年2ヶ月と20日 本当にあっという間だった 君に会えて良かった♪


(BRIGHT『1年2ヶ月20日 』を日本語で歌うJib)

 

(可愛い。こっそりファンだよ、とのコメントに対して)

イェーイ。ありがとうございます。
ありがとうございましたぁ

 

食パンだよね。それにイチゴをのせて、ホイップクリームをかける。
美味しそうだね。試してみたいから買ってきた、みなさん。

これはどう使うの? 開けて、出して、振る。
みなさんどうやるの? みなさん!(笑)。
こうやって、ここを取るの? だれか知っている人いる?

いいね。ライブ配信をしているとみなさんに尋ねられる。

「先に振るのだよ、キミ」
あ、先に振るの(笑)。

あー、振ってからここを開けるのか。それから?


(ホイップクリームの缶の使い方を視聴者に聞くJib)

あー、出たー!


(長い格闘の末、やっとクリームを出せたJib)

ほら、みなさん!

今日は歴史的な日だ。スマホをカップに置いたところから。

 

最近はこれを見ています。『鬼滅の刃』(笑)。
この絵がとても好きなのよ。
それからコスチュームが綺麗。本当に。

 

本当は料理をしたりもしたいよ。
料理をする場所があれば、料理を習いに行くかもしれないね。
よくわからないけど。

 

寮では料理をしていません。
でも電子レンジが1台ありますよ。
少なくともスポンサーになって電子レンジを1台くれましたよ。
スポンサー(笑)。それじゃ何て単語を使えばいいのよ(笑)。

やがてキラキラ夢の中
(※Aimer『I beg you』がお気に入りのようでJibは何度もこのサビを歌いました。)

 

あれ? なんで固まってるの? え?

もしもし~。あれ、聞こえてるかな~?
ライブ配信が中断したの?
え、なんで静かに固まってるのかな?

はあ!?

バイバイ。

(※ライブ配信にJibの側で不具合があったようで、これにて終了でした。)