~4月14日(日)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Cherprang 22歳

太字部分は日本語での発言です。

ハロー、みなさん。

こんばんは。
今日は、ソンクラーン(※水かけ祭り)で遊ぼう~♪

 

前髪が長くなった。

目に入る。でもまだ切らない。
旅行に行ったら、その後で切る。

 

古いノートを探し出してきた。
だから書き留めておいた自分の考えをシェアしたい。

1年間にね、私が考えを書き留めて来た。
私がどんなことを書き留めておいたのか、みなさんに読んで聞かせてシェアしようと思う。

 

こんにちは。
こんにちは。
Hello everyone.

 

昨日(CH9の番組『ジョ・ジャイ』で)話したのは何だっけ。みんなにベストを尽くしてほしい、だったよね。
全てのこと、全てのチャンスに私はよくこれを使う。
うん、チャンスが巡って来たらベストを尽くしたい。
そうすれば残念に感じない。
Please do your best in every chance to come for you.

 

あと1つは、チャンスについてもし自分に巡って来なければ、情熱を傾けて自分で探さなければいけないよ、みなさん(笑)。

私が今現在手に入れた様々なことも、私の知りたい欲求、見たい欲求から来ていること。
探した。間違ってはないんじゃないかな。質問して、話して話して話をすると、たいてい何かしらの道が見つかる。
欲しいことドンピシャリではないかもしれないけどね。

例えば私の科学の話だと、私はただ研究者がどんな仕事をしているのか知りたかったから先生に会いに行って、「先生、私が手伝えることはある? 私は仕事をしたい」って言ったら先生は「率直に言って無理だ。研究はできない。訓練を積んでからでないと」とかって答えた。

それでペーパーを作成する仕事、先輩からのプロジェクトが回ってきただけだった。仕事を手伝ったり、教えるのを手伝ったりあれこれ。それで徐々に上達していった。私はプロジェクトの全過程は理解していない。でも「おおよそ」。おおよそはどうするのか分かった。

たとえ目標としていたものではないにしても、何かを得ることができた、うん、でしょ?
歩いていても道が細かくあちらこちらに向いて分かれているけど、少なくても私はそこまで歩いて辿り着いているの。
負けないでね、みんな。

頑張ってくださいね。
私もこれからも進んでいく。

 

ソンクラーンを遊んでいる人のドゥンドゥンドゥンという音(※多分大音量で音楽をかけているのだと思われます)がここから聞こえる。
私はソンクラーンをあまり遊びたくなくなって久しい。無理。日差しの中にいることはできない。
夜間もあまり外出したくない。好きじゃない。自宅にいる人です(笑)。

ノー。ゲームで遊んで、ドラマを観てというのが私。
きっと今見ている4,5千人も同類の人達だよね。みんなどこにも行ってないんじゃないですか?(笑)

ね。自宅にいるチームですよね!

 

他のことをシェアしよう。私がよく使うものにはどんなことがあるのか。
これは大好きだよ。どこで読んだのか覚えてないけど。

The only thing that you have is what you made.
貴方が持てる唯一のものは、貴方がなしたものである。

うん。それが私達の顔に常になるとかっていう感じ。
少なくても誰も知らなくても自分は知っている。
自分がなしたスキルは、自分とともにある。

オーケーかな?

だから試しにやってみてください。
あれやこれややってみてよ。

それが only thing that you have になる。
もしやらなかったら、スキルもないし、経験もないし、どうすればいいのか分からない。

オーケー?
だよ。だからやってみてくださいね。
好きなものに巡り合えてない人はやってみてよ。
好きじゃないにしても試しにそれをやってみる。少なくとも経験を得られる。どうすればいいのかを知ることができるよ。

 

それから毎日少しずつ進もうね。
つまり毎日 Go go together ですよ。

この世の中にはタダで手に入るものはない。
んー。たいていは時間と交換しないといけない。

最初から完璧なことは世の中にない。
しかし努力が完璧にさせる。
だからベストを尽くす! ね。

 

私は最後にライブ配信をしたのはいつかな~?
3月16日だね。今は4月。わぁ、ちょうど1か月だよ。

セブンイレブンの撮影があった!
公開になった。『Bye bye plastic』。お~!
まだ見ていない人はYouTubeで見てくださいね。

BNK48のもう1つのオリジナル曲ですよ。
セブンイレブンとの合同のキャンペーンの曲で2ndアルバムに入る。

Bye bye plastic。プラスチック怪人と戦いましょうね。

それから私達を選んでキャンペーンをさせてくださったセブンイレブンに感謝します。
プラスチック削減。あなたはレジ袋を1日に1袋減らすことができますよ。

 

それから、JOOX AWARDSに行って、私はこういう授賞式の場に初めて参加できてとても嬉しかった。
うんうん。凄い。

色んな人に会った。卒業していった元メンバーにも会った。
Janさ~ん。Cincin、Kitcat、Canが揃っていたよ。
うーん、Namhomにはあまり会えない。Namhomは1人だけ海外にいるから。
帰って来たら教えてね。

 

最近はライブゲーム(?)にハマッている。
暇だったり何もすることがない時には、今後何をしようか考えているよ。
様々なことに問題が起きている。だから人生とティックトックティックトックして(※時間をかけて考えて)いますよ。
どうすればいいかなってね。

思い詰めたことや悲しいことがあったら話していいと言う人がいるけど、みなさん、この点にはちょっと理解していただきたいんだけど、ライブ配信は書き起こせるし、録画できるし、メディアにも出るし、ネットにも拡散する。
それにいい気持ちがしない話とか多くのことでね、炎上させたりしたくないんだよね。

もし本当に話したくて、何が起きたのか知りたいとかっていうなら、握手会のレーンで会おうね。
最近は月1回でよく会える。それも理解できない。なんでまた増やしたのか。
だって2か月に1回でも会う回数が多すぎるのに月1回になってウンザリしているでしょ?

私はみなさんに会うことは嬉しいですよ。
でももしかしたら1回、スケジュールの確認中なんですが、1日不参加とさせていただくかもしれません。仕事が入っているためです。
これはまた報告する。かなり長期間で8月(まで?)。

それと『Beginner』のシングルの期間ももしかしたら1日姿を消すかもしれません。
また報告するね。

そう。だからここで何かを全開に話すことができないかもしれませんよ。
それにダメージになったり悪く見えたりするニュースを生じさせたくないですよ。
分かってね。

 

それから今、あちらに「・・・」

ですよ。
ファンにではないですよ(笑)。

 

いつも心配してくださっているみなさん、ありがとうございます。
元気を沢山貰っている。本当に。もっと頑張りますよ。

ね。それにみんなにあまり心配しすぎないようにしてほしい。
心配しなくて大丈夫。オーケーですよ。とてもオーケーだし。

でもあることにはオーケーじゃない。

そのうち問題を解決していこう。

まだ長くいる。長くいる。
心配しなくて大丈夫。

たぶんあとしばらくしたら。話したとおりにね。

思い詰めていることはありません。
問題についてもそれに対しては思い詰めていないよ。
オーケー。私は思い詰めていない。
今の人生にとてもハッピー。終わりですよ。

でも、ね。Mindがなんで入らなかったんだとかってね。
私も関心を持っているけど、どうすることもできないんだべ。ふぅ。
でもあの子は大丈夫になったよ。
昨日もあの子と一緒に行って楽しんできたばかり。
あの子は(ソンクラーン休みで)コラートに帰った。ですよ。

それから今言える決心していることは、業界で働くことは確かですよ。
ファンの前から消え去りたくない。
これだけ成長して、少なくともSNSにはもちろんい続ける。ですよ。

一緒に頑張っていきましょう。

それに48を愛しているし、そういうこと。
いなかったら様々なことができなかったから、失いたくないんだよね。
これは率直に言ってますよ。

でもわからないよね。無理にならない範囲でだよね(笑)。
それも、うん。バランスを最善に取らなくてはいけないよ。
みなさんも同じですよ。生活のバランスを最善に取ってくださいね。うん。

 

(大学4年生の)最後の試験が完全に終わりましたよ。
(卒業に必要な単位を)取得できたことを私は知っている。

 

それからDigital Live Studioに行きましたよ。
タイの伝統にのっとって目上の人を敬いましたよ。

ひとつ。子供なら大人の言うことはよく聞いて守るべきですね。
でもお互いに理由がないといけませんよ。

大人自身も子供達の話を同じように聞くべきです。
その子が何をしたいのか、どんな状況にいるのか。
と言うのは、一人一人は同じではないもんね。
強制しないでね~。
自分自身の選択をもっともっと尊重してあげて。

でも、良いものでかつ他人に迷惑をかけないという範囲と条件のもとでなければならない。
他人のためにするならなおさらいいよ。自分の名誉になって素晴らしいですよ。

 

ああ、今はEdxのオンライン・コースを始めるところですよ。
Education Edxです。
現時点では日本語を勉強すると思う。
それにバイオリン。バイオリンはオンラインじゃなくて自分で練習しないといけない。

日本語と、何だっけ。
もう1科目はソーシャルメディアに関すること。
ソフトパワーに関することとかって感じ。
仕組みがどうなっているのか知りたいのと、どんなことができるのかなって。

オススメしたいしコースが沢山ある。
でも英語を使うんだよね。でもいくつかのコースには字幕がある。

 

ファンのみなさん、ありがとうございます~。

今日は眉を描いただけですよ。

 

『Reborn』も! そうそう。莉奈の。
Reborn Reborn Reborn♪


(『Reborn』を踊るCherprang)

実は踊ったことがある。莉奈が来た最初の頃に1回踊った。
日本側のライブ配信でだったんじゃないかな?
いずれにしてもとうとう来た。

 

あることを必ずクリアする。
そして幸せに仕事を毎日する。イェイ!

 

ああ、ジョーノー(※Jennis)は私と同じ学部で勉強することになったけど、チュラ(※チュラロンコン大学)で勉強する~。

頑張ってね。1年は相当に苦しむ。でも3年、4年になるとかなり楽になる。

 

One Year』は『365日の紙飛行機』を使うのかどうかとても知りたい。

 

また会いましょう。
みなさん、聞いてくれてありがとうございます。

ありがとうございます。
お休みなさい。

 

バイバーイ。また会いましょうね。

Bambooがライブ配信をしてるんだよね?
(Bambooのを)続けて見てもいいよ。

バイバイ!