~4月8日(月)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋して翻訳~

伊豆田莉奈 23歳

太字は日本語での発言です。

こんばんは。
BNK48のイズリナです。こんばんは。

ん? みなさんどこにいますか?

どこにいる? 始まりました~。
あ、来た。イェーイ。

こんばんは。
とても久し振りですね。すみません(笑)。

こんばんは。
こんばんは。

わー、コメントが沢山! とても嬉しいです。
みなさんありがとうございます。ほぉー。

 

(センターになっておめでとうとのコメントに対して)

そう! とても嬉しいです。イェーイ。

タイ語版はいつなの? 聞きたいですとの質問に対して)

あー、まだです。
まだタイ語バージョンのを聞いたことがないです。
うわー、とてもドキドキします(笑)。

 

準備はいいですか?『Reborn』です。
1, 2, 3。みなさん聞いてくださいね~。


(『Reborn』を日本語で歌いました。)

イェーイ。みなさんいかがでしたか? 楽しいですか?
はぁ、とても暑い。ちょっと待ってくださいね。エアコンつける。

 

昨日、私と握手をしに来た人はいますか?

(『ジャーバージャ』を歌ってと言うリクエストに対して)

できません。歌ったことがない(笑)。
『ジャーバージャ』はきっととても楽しいと思います。
AKBのコスチュームは可愛くてカラフル。
だから私は『恋するフォーチュンクッキー』と同じような感じだと思います。
私が思うにはですよ。

それからFondとPupeがセンターになった。イェーイ!
とても嬉しいよ~。

それにMobileとKaimookもフロントメンバーですよね。
「チーム・原宿ガール」です。イェーイ。嬉しい。

スタイルはいいと思うよ。とてもカラフルだから(笑)。
AKBの『ジャーバージャ』のMVは見たことがありますか?
きっといいと思うよ。

私が思うのは、2期生がシングルの選抜でセンターになったのが初めてですよね。
Fondがなった。Fond大好きなの。
と言うのは歌がとても上手、トークも上手、一生懸命でとても自信がある。
それから、可愛い(笑)。

それにダンスもとても上手なんだよ。
だから私はFondがセンターでとてもいいと思う。

それからPupeも一緒ですよね。
だからもし2期生が1人でいたら、私が思うにはプレッシャーに違いない。
でもPupeと一緒ですよね。きっと立派にできるはずです。

 

それからもう1曲ですよ。曲名は何ですか?

そうです。『Reborn』です。イェーイ!

実は日本のAKBの『Reborn』も16人ではなくて19人です。特別な歌です。
それから選抜になったことがなく、シングルの選抜になったことがない。
なのでAKBにいた時もこの曲はとても大事だった。それにとっても特別!

でもあの時、AKBの『あんた、誰?』、「あん誰」という番組があって、
あん誰」は選抜ではない人だけで番組(出演)のチャンスを得た。
選抜(メンバー)の番組ではない。

私はとてもチャンスを貰って(笑)、レギュラーみたいな感じだった。
よく番組の撮影に出演したんだよ。

それに『Reborn』のセンターでもあった。
だから私のとても良い思い出です。
この曲が好きで、私の人生でこの曲は一番大事で特別だと思います。
大好き~。

『Reborn』MVありますか? との質問に対して)

え~、わかんない。まだ分かりません。
でももしあったら、私はとても嬉しい~(笑)。

見たいですか、みなさん?
もし見たくて、もし『Reborn』のMVが欲しかったら、

Jobさんにお願いしてください(笑)。
Jobさ~ん(笑)。

いいですか、みなさん?

それから実は最初思ったのは、AKBの曲には16人でない曲が何曲も沢山あるのね。
だから順番に発表がありましたよね。私の名前がなくて、え~、もし私の名前がなかったら悲しく思うしどうしたらいいだろうって(笑)

でも私の名前が呼ばれなかった。
え~! イズリナの名前がない。え~、悲しい。え~! ですよね。
とても怖かったです。

でも(発表の人数が)16人になって、えっ? 16人になったのにセンターがない。
それに曲名の発表もない。

え~? なんで? なんで曲名がなくて16人の発表があったのかな? え~?
それから2つめの発表があって、16人ではなくて19人だってありましたよね。

えっ、19人!?

でもあの時は『Reborn』が19人だということは頭に浮かばなかった。
だから考えていませんでした。

え、19人の曲。オリジナルの曲かな?って。
本当は16人の曲だけどBNKでは19人のバージョンになるのかと私は最初考えた。
え~、何の曲だろう?

それで(17人目が)Nineで(18人目が)Pakwanでしたよね。
え~っ!? あと一人に私が入らなかったら私は悲しい。
それにもし入っても、えっ、でも何の曲? センターは誰?

19人が発表されて、 センターがドゥンドゥンダン!(笑)
ですよね。サプライズがこんなかたちで。こんな感じなんだと思った。

でも18人(の発表)があって、「センター」(の文字の表示)でしたよね。
センター。でも実は私は、センターになりたいな。でも申し訳ない。でも無理だと思う。
まだセンターにはなれないと思った。

え~、センターは誰だろう?

そしたら、

「IZURINA」って表示されまたよね。

だから最初は、は? え?
え~、何?ってこんな感じでした(笑)。

そしたら(会場に集まっていた)ファンのみんながイェーーイ!!(って大歓声)でしたよね。
最初何も考えられませんでした。え? え?

でも曲名が『Reborn』だと知って、

『Reborn』!

とても嬉しかったです。

だから泣きませんでした。嬉しさの方が上でした。それからとてもビックリ(笑)。

とても嬉しい~。

でも『Reborn』を踊ったことのあるメンバーもいます。
というのは、いつだっけ? まだタイに来たばかりの最初の頃、AKBでリクエストアワーがあった。

リクエストアワーとは、曲を選んで選抜総選挙と同じ感じです。曲の選抜総選挙ですよね。。
それで1~100位だよね。でもその年、『Reborn』はランクインしなかった。
でも私はSHOWROOMがあると聞いた。101~200位かな。覚えてません。
その発表がSHOWROOMであった。

それで101~200位の中に『Reborn』があると聞いた。
私はとても嬉しいよ~! でしたよね。

AKB側は私にビデオコールをさせたかった。
私のリアクションを欲しがっていたんだと思います(笑)。

あの時ちょうどダンスのレッスン中だったと思う。BNKはダンスのレッスンがあった。
そこにメンバーが何人か一緒にいた。
それでみんなは「えー!凄い! 私も踊りたいです」って。

サビの部分だけだけど『Reborn』を一緒に踊りましたよ。
だから今でも…。もうずっと前です。約2年前ですよね。
だからきっとみんな覚えてない(笑)。

それでもみんな『Reborn』を聞いたことがあると言っています。
というのはAKBでは私がこの曲のセンターでしたよね。
だからみんな「わー、おめでとう。私も『Reborn』を踊りたい」って。

だから私はとても嬉しい。う~ん、とても嬉しいです。
センターになれただけでもとても嬉しい。
でもさらに『Reborn』のセンターにもなれたでしょ(笑)。

だからとても嬉しい。BNK48にいて一番嬉しいと思う。うん。
でもまだ分からないよ(笑)。

それから私を応援してくださって、みなさんありがとうございます。
どうもありがとうございます。とても嬉しいです。

 

(『Reborn』で卒業はしないよね?との質問に対して)

ああー(笑)。

そう。私が卒業すると思っている人がいますよね?
う゛おー。違~う。卒業ではありません。

でも昨日、Janeが私のところに歩いてきたんですよ。
「莉奈さんおめでとうね」って。でもJaneの顔が嬉しそうに見えない。

「えっ、Jane、何かあったら言ってね。どうしたの?」

Janeが言ったのは、
「ねぇ、莉奈さん。BNKにずっといてね」

あー! Janeは私が卒業すると考えたんだと思ったんですよ。
だから「うわー、違う。ずっと一緒にいたいよ」って(笑)。

同じように考えたメンバーが何人かいたと思うよ。

それからPunが言ったのは、
「莉奈さん、とても嬉しいよ。でも『Reborn』って莉奈さん、卒業じゃないよね?」って(笑)。

私は「違~う。まだ卒業じゃないよ」って(笑)。
可笑しいよ。卒業ではありません。

可笑しいよ。去年のエイプリルフールに私がウソで卒業すると言ったのを覚えていますか、みなさん。
だから、昨日がエイプリルフールじゃなくても日にちが近いから、「えっ、1年経って莉奈さんは今年いよいよ卒業するの?」って考えたんだと思いますよ(笑)。

卒業ではないからね。可笑しいよ。
驚きましたか、みなさん。

そうです。(ウソをついたのは2018年4月1日の)STARTOコンサートでです。

(ヒドイとのコメントに対して)

え~? ヒドくないです。
去年は私はヒドイ人だったよ。でも今年はヒドくなくて、みんなが誤解したんだよ(笑)。
違う。今年はウソではないです。

 

それからKaimookもとても大泣きしていたんだよ。

と言うのは、最近Kaimookと大の仲良しなの。
実は最初から仲良しだけど、最近はいつも一緒にいる(笑)。ずっと一緒にいるの(笑)。

Kaimookは「莉奈さーん。私も『Reborn』を一緒にやりたいです」って。
でも何人もが『Reborn』を一緒にしたいって言ってくれた。
だからこのこともとても嬉しく思う。
選抜になれたことでも喜んでいるよ。みんな喜んでいると思う。
でも『Reborn』をしたかったって。1期生ね。1期生の多くが『Reborn』を踊りたいって。
「わー、嬉しい。『Reborn』を踊りた~い。大好き」って。

だから私は嬉しくて、BNK48の1期生メンバーになれて嬉しいです。

でも2期生のみんなも「えー、莉奈さん素晴らしいです。最高」って。
何人かは(『Reborn』で)一緒ですよね。「頑張ります」と言っていた。
「莉奈さんがセンターの曲にいられてとても嬉しいです」って。
みんなとても可愛いんだよ。

みんなは私の妹です。私は母親ではありませんよ。
みんなは私が母親だと言いますよね。
違います~。お姉さんの方がいいです。お姉さんならまだ歳を取っていませんよね?
お姉さんの方がいいです。

みなさんお母さんと言うのは違いますよ。お姉さんですよ。
いいですか?(笑)

そう、Jaaも「莉奈さん、オメデトゴザイマス。おめでとう」(笑)


(Jaaが抱きついてきた様子を再現する伊豆田莉奈)

って日本語で。

そう。最近Jaaともとても仲良しだよ。
と言うのは(タイ南部ソンクラー県)ハートヤイでのRoad Showに行きましたよね。
「Thank You & Beginner』イベントで。

その時に地方県に行ったから私達はホテルに宿泊した。1部屋に2人ずつ。
初日私はMindと寝た。でも2日目はPun, Cherprang, Namsaiが来たでしょ。
それで(部屋割りが)少し変更になった。NamsaiがMindと一緒の部屋になった。
Namneungが帰ったのでJaaと私が一緒に寝ました(笑)。沢山話した(笑)。
Jaaはとても可愛いの。好き。

実は最初からJaaが大好きだよ。と言うのは3年前かな。Japan Expoに行った時、私はAKBにいた時ね。
BNK48の初披露もあった。集合写真撮影の時にJaaがセンターにいたと記憶している。
だから私は「おー、この子がBNKのセンターなの? わぁ、顔立ちがとても子供で、わぁ可愛い」って思ったからとても覚えている。

私がタイに来た時にですね。最初タイ語が話せなくて、あ、今もできません(笑)。

最初はみんなどう話せばいいか、何を話したらいいかって遠慮してたんだと思うんです。
でもJaaは「わぁ、莉奈さん莉奈さん、コンニチワ」。それからタイ語もあるし英語もあるし。英語はできないけどゆっくり話しますよね。
だから最初からJaaと仲良しだったと思う。でも今はもっと仲良しになりました。
というのはJaaとよく一緒にいるから。妹みたいな? うん。

Kaimookも妹みたい。でもKaimookは年齢が私と近い。
妹じゃなくて友達だと思う。うん。

でもJaaはとても子供だよ。私は歳を取ったように感じる。
だから友達じゃなくて、妹のような感じ。
でも妹じゃないかも。ベビーでもいいです(笑)。

そう大好きです。カワイイの~。大好きだよ。

 

みなさん、『君のことが好きだから』のMVは見ましたか?

今、200万再生になりましたよね? ん? 覚えてません。
どうですか? 好きですか?

えー? 2.6ミリオン。おー、えっ、凄い!

あと少しで300万ですね。頑張って見ましょう(笑)。
私は毎日見てるよ。大好きです。

日本のスタイルの学生服でチェック柄。
日本のスタイルの学生服。こういうタイプのコスチュームはBNKの曲で初めてじゃないかな?
シングルのコスチュームで。初めてだと思うよ。うん。

ピンクと水色で可愛くて明るいですよね。
このコスチュームが大好きなのー。可愛い?  とても可愛い。

 

この曲が大好き。AKBにいた時からこの曲が大好き。
だからこの曲は一番速く覚えられたと思うよ。
タイ語の歌詞を覚えるのはとても難しいです。でもこの曲は一番速く覚えられたと思うよ。うん。
だってこの曲が大好きだからです。へへ。

それからみなさん、MVの中で私はタイの学生服も着ています。
好きですか? 私はタイの学生服を初めて着ました。

フィッティングの頃、『君のことが好きだから』のダンスの練習もあった。
だからフィッティングに4-5人ずつ行った。
あの時、私、美織、さっちゃん、Bamboo、それからKhaminとMinmimの6人だね。
17から22位まで、6人だけがフロントメンバーみたいな感じでしょ?
だから『君のことが好きだから』のダンスの練習は6人バージョンもある。
それでダンスをしていてまだフィッティングに行けていなかった。(23~32位の)みんなはフィッティングに行って来た。

私は最初、タイの学生服もあるんだよと聞いていた。
外出時に買い物や遊びに行った時に見かけるみんなが着ている学生服は、私が見たのは黒いスカートで短いのあるでしょ?
タイトスカートみたいなの。それに上着は白。

あ~! あれね。タイの学生服ってあれね。え~。興味がある。
でも見たら、えっ、私は誤解してたの?  このコスチュームは何だろう? 私は勘違いしてた?
えっ、黒いスカートじゃないの? え~?って思ったの。

そしたらみんなは「あ、莉奈さん、違うよ。大学の制服じゃない」って。

えっ!? 違うの!?(笑)
このコスチュームを着るんだよって最初言われた時、私はえーっ、とても子供っぽいよー。
子供向けっぽく思えるの。えー、ヤダ。私は着れない。私はもう23歳になった。

アンダーガルズで私は一番年上です。
えー本当に? このコスチュームを着るの? 私は着られるの? 似合わないに決まってる~。

着替える時、私はとても恥ずかしかったです。
だから私だけみんなと違う部屋に行ってコスチュームを着た。

あー…。これって大丈夫なの?

スタッフさんが「莉奈、出てきて」って。
え~、出ていきたくない~。ヤダ~(笑)。

それにみんなに私がタイの学生服を着ているのを見せるのが怖かった。
だから私は出ていくのがとても遅かったです(笑)。

タイの学生服のコスチューム着ました…。

みんなは「わぁ、カワイイ~!」

でも私だけは「え、本心で言ってる?」(笑)
お世辞(笑)。とても恥ずかしかったです。
みんなは「わぁ、莉奈さん、タイの学生服を着るのって初めてですよね? とってもいい!」(笑)。

みんなとても褒めてくれました、スタッフのみなさんもメンバーも。
「あ、あ、ありがとうございます…」(笑)。

でもフィッティングだけで、終わったら私はすっかり忘れていた。
MV撮影時に選抜のコスチュームも着た。可愛くていい。
で、撮影が終わったら、着替えだったんですよ。

あ、ヤバイ! 私すっかり忘れてた!
タイの学生服も着るんだった(笑)。
わー、オーマイガッ。

私の学生服姿をまだ見たことのないメンバーがいたの。
見たことがあるのは6人だけ。
えー、全員が見てしまうんだね、このコスチューム姿…。

みんなは「莉奈さん、素敵だよ」って言ってくれた。
「あ、ありがとうございます」って答えた。

「大丈夫ですか?」って聞いたらみんなは「大丈夫。とても可愛いよ。素敵。似合ってる」って。
私は「おぉー、よ、良かったです。ありがとうございます」って(笑)。

今では好きだよ。今ではタイの学生服を着るのが好きになりました。
と言うのは最初自信がなかったの。でもみんなが「可愛い」「綺麗」って言ってくれた。
だから自信がつきました(笑)。

ありがとうございます。

 

(莉奈がセンターで歌う『Beginner』の動画を見たというコメントに対して)

あー、そうです。Grabのイベントの時。
私は『Beginner』のセンターになりました。とても楽しかったよ。好き。
『Beginner』が好き。

本当に『Beginner』と『君のことが好きだから』の(披露をする)機会が欲しい。
と言うのはこの2曲は選抜総選挙の結果ですよね。
だから選抜のもアンダーガールズのもこの曲はとても大事で、この曲が大好き。

もしファンのみなさんがいなければ、この曲のチャンスはなかったでしょ?
この曲を踊れなかったし、MVに出られなかった。撮影も無かったし、プロモーションにも行けなかった。
だからこの曲はとても大事です。

だから『Beginner』と『君のことが好きだから』をパフォーマンスする機会を沢山欲しいです。
みなさんにもこの曲を知ってほしいよ。

君の♪

セーラームーンじゃないよ。

君のことが好きだから ピウ ピウ♪
(※ピウ ピウ:小鳥が羽ばたいて飛ぶ音の擬音語)

本当は「ピウ ピウ」じゃないよ(笑)。
でも私達アンダーガールズはピウ ピウって言ってる。楽しいと思って(笑)。
ですよね? なのでファンのみなさんも『君のことが好きだから』のパフォーマンスの時には「君のことが好きだから」「ピウ ピウ」。
「ピウ ピウ」って言ってね。

それからセンターのさっちゃんが「せーの!」と言ったら「ダ・イ・ス・キ」とも言ってね~。

 

あっ! まだ分からないけど、来週かな。
HitZ Karaoke」の番組(※FM Virgin HITZ Radio 95.5の番組)があります。
みなさん忘れずに見てくださいね。

『Beginner』の選抜メンバーの回は見ましたか?
アンダーガールズも『HitZ Karaoke』の撮影に行ってきました。面白いよ~。
みなさんに『HitZ Karaoke』を見てほしいです。もし見逃したらみなさんは残念がると思うよ。
楽しいこと間違いなしです。忘れずに見てくださいね、みなさん。

んふふ。

 

最近仕事がとても沢山。
『君のことが好きだから』のプロモーションに行ってるでしょ?
だから沢山の番組に出る機会がある。とても嬉しいし楽しいです。

私はプロモーションでの出演、プロモーション活動に行くのが好きです。
とても楽しいよ。
みなさんありがとうございます。

 

次のライブ配信がいつか分からないけど、たぶん14, 15, 16日。
そのうちのどの日になるか分からないけどライブ配信をします。
みなさん楽しみにしていてくださいね。

みなさんありがとうございました。今日はとても楽しかったよ。
というのはみなさんが「『Reborn』のセンターおめでとう」って祝福してくれたから。
それに私のライブ配信を見に来てくれた人もとても沢山。
みなさんどうもありがとう。とても嬉しいです。イェーイ。

私は立派にできるよう頑張りますね。
『Reborn』が素晴らしくできたら、みんなに「わぁ、この曲大好きだ」って思ってもらえるから。
だから私はこの曲を頑張ります。約束だよ~。

 


(『Reborn』の1番のみをもう一度歌いました。)

 

ありがとうございます。今日ライブ配信を見に来てくださった皆さんありがとうございます。
楽しかったですか? みなさんありがとうございました。また会おうね。

あ、忘れた。
キャッチフレーズを先にしよう。

私が1,2と言ったらみなさんは「でーん」と言ってくださいね。
いいですか? 「でーん」と書いてね。「でーん」ってやってもいいです(笑)。
いいかな。

イズリナ推しどこ? どこ? どこ? 1,2

でーん!

今日はありがとうございました!
バイバーイ。また会おうね。

 

<補足>
チェック柄:ลายสก็อต [laay sakɔ́t]
お世辞を言う:ปากหวาน [Pàak wǎan]