~3月20日(水)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Fond 16歳
Fondはタイ語発音では「d」を発音しない(子音が連続した場合には最初の子音しか発音しない)ため、カタカナでは「フォン」と表記しています。

太字部分は日本語での発言です。

こんばんはー!

顔がとても白い。

1秒で1番目のコメントをした人がいる。

とっても長い間(ライブ配信で)会っていなかったように思う。

私は沢山食べるようになった気がする。
次に会ったら太っているかもしれない(笑)。

 

こんばんは、みなさん。
もうすぐ寝るところですか?

もしかしたらライブ配信を少しだけするかもしれない。
あまり夜遅くにライブ配信をしたくないから。みんなも寝られる。
(みんなの)恋しい気持ちを解消するためにライブ配信をしに来た。
私の恋しい気持ちの解消も(笑)。

というのはずっとみんなとコミュニケーションを取っていなかった気がするから。
IGやFacebookを除いたらね。

 

イェーイ。2,000人になった。

今日は短いライブ配信ですよ。30分ぐらいかもしれない。
1時間まで行かないか15分か。どうなるかお楽しみに。
それか調子に乗ったら1時間か2時間かもしれない(笑)。

 

その、一番最近投稿した写真は前髪がとってもバーコードなのよー。
というのは私、髪を洗ってなかったから(笑)。
それに写真を撮った時、自分の前髪がどうなっているか分からなかったし。

JunéさんとMyyuさんがコメントしてきたよね。
だから恥ずかしがりながら言い訳したのは、これは狙ったスタイルだって(笑)。
でも本当は違う。

そういうことです。

 

わあ! なんで太ったように見えるの?ってコメントしてきた人がいる(笑)。

ごめんなさい。私は太ったの?
カメラの角度じゃないの?

もしかしたら顔が(カメラに)近いから。
でも違うって。私が沢山食べているから。最近沢山食べている。

仕事に出ないようになると、とても食べる(笑)。

 

なんだっけ? こんばんは
違う。違う気がする。分からないよ。
日本語で何て言うの? こんばんはって。

 

ああ、体重について話そう。
何日も前に体重が落ちた。だいたい2-3kg。

Birdさん(※タイの国民的大人気歌手トンチャイ)のコンサートの練習があって、ある日練習がとてもキツかった。
私は食事をあまり沢山食べなかった。普通の量食べたところ、朝体重を計ったらとても落ちていた。
それでダイエットを続けるやる気が湧いたの。

それで食事制限をして運動をした。すると2-3kgが数日も経たないで1週間もしないで落ちたの。

でもその後、今現在、元のモードも戻った(笑)。
というのは体重が落ちた後、家にいる期間があるとあまり外出しないでしょ。
それでとても沢山食べるようになった。

その後今では体重が元と同じになった(笑)。
減量したのもなんの効果も無かったよ。

みんなダイエットをしようと思ったことある?
ダイエットをしようと思うと、体重が落ちない。以前よりも食べるようになる。
食べる量を少なくしようとすると、かえって体が食事を一層取りたがるのよ。

食べる量を少なくすると、食べたい量を食べられなかったとかって感じで体重が以前よりも増えることになると思う。
だから私には秘訣があって、もしダイエットをしたいなら、ダイエットをするんだと考えること禁止。
つまり普通にしておく(笑)。

そして少なく食べるようにする。でも食べる量を少なくしなきゃとか考えなくていい。
というのはそうすると元より沢山食べるようになるから。

 

ほらこれ。

今日はこのシャツを着ている。
(※2018年12月1日に発売されたFondのバースデーTシャツ

綺麗?

ああ、シャツについて話して気が付いた。
バースデーTシャツの経緯について話そう。
このシャツはとても多くの出来事があった。

実は私、バースデーTシャツ(のデザイン)をずっと前から考えていた。
デザインもとても沢山!
後日デザイン案をIGストーリーに投稿するね。みんなきっと1つめのデザイン案に驚く。
あんなようなのが出されていたら、誰も着る勇気がない自信がある。

(この後、夜中までかけて多くの色を使ってケーキの上に自分が立っているデザインを仕上げたことを語りました。)

結局いろいろ考えた挙句、このデザインに落ち着いた。
自分で描いた。実際に自分で全部描いたんだよ。

I Feel Fond of You.
これも自分で考えたんですよ。

みなさん好きですか?
難しかった。実際は細かい作業が多かったのよ。
私がこの1枚を仕上げるのに、わぉー。とても最高。
その、バースデーTシャツにとても力を注いだ。

結局反応が良かったですよ。私も嬉しい。
昼も夜も力を注いでな数えられないほど何度も考えてとても一生懸命やって成し遂げたって感じ。
私も自分のデザインが好き。

あ~、今年はバースデーTシャツに何色がいいですか?

人があまりやらない色よ。私はその色でやる。
他人とカブらない色でやりたい。

私は他人とかなり違ったことをするのが好き。
他人と同じようなことはあまりしたくない。
他人と同じだとそれってあまり目立たない。

 

(Fondは何月生まれかとの質問に対して)

私は12月生まれです。

12月3日~。

本当は、ああ、この話をしよう。
本当は私、あれ、私話したことがある気がする。もう1回話してもいいや(笑)。
本当は私、11月に生まれるはずだった。
でも産まれてくるのが遅かったから12月3日になったんだよ。

本当は母はもう少し遅くして12月5日に産もうとしたのよ。
(※12月5日は故プミポン国王の誕生日です。)
でももう延ばせなかった。本当に。12月3日じゃないと。
12月5日だったら生き延びられない確率が高かったんですよ。

それで12月3日になった。

 

(「0に立つWee」についてどう思うかとの質問に対して)

0に立つWeeさん。よく分からないのよ。1に立つ、0に立つがどこから来たのか。
分からないのよ。0に立つWeeさんって何なの?

そう、WeeさんがCherさんとの写真を投稿して、Cherさんが頬っぺにキスをしたんだっけ?


(※Weeがインスタグラムに投稿したこの写真のことです。ハッシュタグに「0に立つWee」(วียืน0)があります。)

そうでしょ? それで「0に立つWee」と何の関係があるの? 分からないよ。
何? 0に立つとは、どう立つの? ああ!「 来たよ!」って感じで立つってことなの?
それから「私だってば」って感じでしょ?

あまり何ということもないです。
だって(笑)、どう答えればいいの(笑)。

分からないよ。だってCherさんは私にも頬っぺにキスをしたことがある(笑)。

だって分け合うことはできる。Weeさんを。うんうん。
私はCherさんやWeeさんに全く焼きもちを焼いてないよ。
特に何も感じてないと言わせてもらう。
ふうん。Don’t care(笑)。

(※FifaがカンボジアでCherprangと1つのベッドで寝たことやMinminがイベント会場へ下りるためにエスカレーターに乗っている際にCherprangの肩を揉む仕草をしたことから、FifaやMinminがCherprangに対して1番の立ち位置に立っているなら、頬っぺたにキスをされた私はその前の0番の立ち位置に立っているとWeeが自慢したのが「0に立つWee」の意味のようです。)

 

(靴のサイズはとの質問に対して)

37です。運動のシューズだったら37を履く。
もしバンドのないような靴だったら36や35ぐらい。
でもだいたいは37を履いているよ。私の一番標準的なサイズ。

そう足が小さい。でもMewさん(※Mewnich)は足がもっと小さいです。
MewさんはBNKの中で足が一番小さいんじゃないかな。
私はそう思う。でも分からないよ。足がとっても小さい!
だってMewさんはアイススケートをするからだって。

 

カップリング曲(『君のことが好きだから』)のMVが何日に公開されるか知らないけど、今月末だと思う。

いずれにしてもお楽しみに。MVは今までにない斬新なものであることを保証します。
楽しみにしててくださいね。というのは撮影は深夜までかかって『Beginner』に負けていません。
この曲も同じく疲れました。それから私はまだMVを見ていません。とっても見たい。
ストーリーは一風変わってていいと思うよ。興味深いと思いますよ。

いずれにしてもお待ちくださいね。私もみんなと一緒にどのような感じになるのか待っています。
力を注いだのでみなさん忘れずに見てくださいね。

 

ライブ配信を見に来てくださって、みなさんありがとうございました。
私が短いライブ配信だと言ったにも関わらず、ほとんど1時間ですね。

どうもありがとうございました。
いずれにしてもおやすみなさい。もう夜遅いのでライブ配信を見終えたら寝てくださいね、みなさん。

今日はみなさんを恋しく思う気持ちが解消されたと思う。
というのはみなさんに長く会っていなかったけど、今日やっと会えた。


(そう言って自分で恥ずかしがるFond)

バイバイです。
私がカメラにキスをするの? 見苦しくならないの?
恥かしい!!(笑)

もうすぐ行くよ。

カメラにキスするの? 本当に?
レンズを拭いてからにする。

うわー、キスしないといけないんでしょ?
もうキスするの? 本当に? バイバーイ。おやすみなさいみなさん。

ふぅ~!!

(笑)。

可笑しいよ。見苦しいかな?