~3月8日(金)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Pupe 21歳

(※『Beginner』をエンドレスで流しながらのライブ配信でした。)

こんばんは。

今日は特別なトピックはないけど、昨日ライブ配信をしてまだ話が終わっていない気がしたのでライブ配信の続きをしようと思った。
でも何を話せばいいか分からない。

 

(『Beginner』のMV撮影時の話の中で)

Weeについて?

1期生と2期生がまだあまり仲良しじゃないよね。『Beginner』の2期生は2人。つまりNatherineとWee。
この2人もたいして仲良くない。それでWeeは話し相手もいなかった。

Weeはだから「Peさん、私は話し相手になる人がいないの。誰も話をしてくれないし」とかって。
私は「あら、だったら話題を探してみんなと話してみなよ」「自分から話しかけてみなよ」って答えた。

Weeは「ううん、Peさん。私は怖い」
だから聞き返したのは「あら、ワシは怖くないの?」
「ううん。Peさんは怖くない」

ふん! 何なんだよ。
本当は怖く見える人になりたかったりもするんだよ。
なんで?

その、メンバーは私を怖がらない。でもファンは怖がる。

うん、本当だよ。

ファンは会うのを怖がって握手したがらない。叱られるのを怖がったり、追い立てられるのを怖がったりとかしている。
その…、バカバカしい。誰がそんなに追い立てるのよ。え?

Natherineも同じ。あの日話しかけてきた。(『Beginner』の)初披露の日が近付いていたのよ。
あの子は「あまり自信がない」「思い詰めている」とかって。
話しかけてきて「Peさん、どうすればいい?」って。

ダンスを間違えるのが怖い。叱られるのが怖い。
誰かに叱られるのが怖い。1期生の先輩方に叱られるのが怖いとかって。

あら、叱られたことがないのに。
それに私と話して私は怖くないの?
あの子は「ううん。怖くない」

あら。怖いオーラが出ていない人に見えるんだね。
本当は自分は強面なんだと思うよ。そうかな?(笑)

ああ、それからメディア露出に初めて行った日ですよね。Weeも一緒に行って。
それで以前ね。私はWeeが忘れたメガネを預かっていたのよね。

その日になって寮に戻ると、Weeがメガネを取りに来て、自慢もしたんだよ。
「Peさん、Peさん。今日私はKaewさんとも話をできたんだよ」って。
笑顔でね。「私はKaewさんとも話ができた」って。

それで「話は何フレーズできた?」って聞いた(笑)。

Weeは笑ってから「6フレーズ」って言って歩いて行った(笑)。

うーん、そういうこと。何て言えばいいのかな。可愛がりたい感じ。

Weeが言うには…。その、『Beginner』の練習期間に食事に一緒に行った。
私は寮の仲間と一緒って感じで。Kaewさん、ノーノー(※Namneung)、Mobile、kaimook、Noey、Ornのこれぐらい。

それでWeeも一緒に行かせてとお願いしてきた。
最後尾を歩いていた。私は最後尾を歩くのが好きなのよ。率先して歩くのは好きじゃない。だから最後尾を歩いていた。

Weeが私も一緒に食べに行くって。
「うん、いいよ」。それで「他の人とは話しに行かないの?」って尋ねた。
「いやだ。怖い」
だから「Kaewさんが怖いの?」って尋ねた。
「そう。Kaewさんが怖い」

だからさらに尋ねた。「Namneungは怖い? Namneungは楽しいんだよ」
「怖い。Namneungさんも怖い」
結局全員が怖いんだよ。

だからKaimookと話しに行くように言ったら、「ううん、いやだPeさん」
キミは私とだけ話をさせてほしいのかい?(笑)

でも実際、2期生が入って来た当初はね。ほぼ全員が怖がっていたのは、KaewさんとOrnも怖がっていた。

この2人を怖がっていた人が沢山。
なぜなら怖いオーラが出ているから。

そう! みんなを怖がっている。私一人以外。
バカバカしい。私は先輩だぞ。
優しいようには見えないんだけどな。優しそうに見えるって言う人はいないんだけどね。

怖がってない時もあるって。でも恥ずかしいのか何なのか知らないよ。
話す話題がないっていうのもあるんだよ。きっと。

 

Ratahについて?
Ratahの近況は、(私の部屋に)尋ねてきて、スプーンとフォークを貸してほしいって。
Ratahは私をコンビニだと思っているに違いない。

 

わあ、23:40になった。
私は24時前にライブ配信をよくやって24時に解散するから、「シンデレラのライブ配信」って名付けた人がいるのを見かけた。
うん(笑)。素敵でいい。素敵でいい。

 

『ジワるDAYS』を歌う練習をしよう。AKB48の55枚目のシングル。
でも歌詞はどこから探せばいいんだよ?

好き。この曲が大好き。この曲は可愛いから好き。
ローマ字の歌詞はどこから探すんだ?

たかみなさんがセンターのこの曲も好き。
「Be My Baby♪」

あれも可愛い。とてもアイドルっぽさがある。

あの曲が欲しい。「Be My Baby♪」
可愛い。

「ホントは今でもそばにいて欲しいよ~
だけど君を○△×凸Ω凹
見つめ合う○□▽∪切◎☎なるんだ
ふいに思い出がジワるDAYS♪」


(『ジワるDAYS』を日本語で歌うPupe)

最高に潜水。(※歌詞を覚えていなくて適当に歌うことをタイ語のスラングでは「潜水する」と言います。)
歌うのが追いつきません。


(引き続き『ジワるDAYS』を日本語で歌うPupe)

歌うのが追いつかない。
読むのが追いつかないんじゃなくて、舌が追いつかない(笑)。

バイバーイ。
明日、生誕祭公演ですよ。(※3月9日(土)にPupeの生誕祭公演がBNK48劇場でありました。)

(※『ジワるDAYS』を歌いながらライブ配信が終了しました。)