BNK48 6thシングル『Beginner』の残り1曲のカップリング曲が『LET U GO』であることが3月9日(土)に
サプライズ発表されました。

『LET U GO』はJennisとMusicの2人が歌う曲ですが、この2人が主演する映画『WHERE WE BELONG』の主題歌となります。
しかも『LET U GO』の作詞作曲はこの映画の監督Kongdej Jaturanrasamee氏によるもので、BNK48初のオリジナル曲です。

3月9日、『LET U GO』が発表された日の夜、Kongdej監督は自らのfacebookで『LET U GO』の歌詞とコードを公表しました。

 

以下に日本語対訳を掲載します。

 

ฉันยังอยู่ ฉันยังอยู่ตรงนี้
私はまだいる 私はまだここにいる

เหมือนวันเก่า วันที่เราคุ้นเคย
かつての日々 私達がそうであった日々のように

แม้เธอเปลี่ยน แม้เธอจากไป
君が変わっても 君が去って行っも

เพราะทนอยู่ ก็มีแต่ปวดร้าวใจ
だって我慢しているから 心が痛むだけだけど

หวังว่าเธอจะพบเจอ ที่ๆเป็นของเธอ
君が出会うことを願っている 君らしい場所に

รู้ว่าคงจะต้องปล่อย ปล่อยมือเธอให้ไป
放すことになるだろうとわかっていた 君の手を放して行かせると

แล้ววันหนึ่ง หากเราพบกัน
そしていつの日か 私達が出会ったら

แม้เดินผ่าน แต่เราต่างจำไม่ได้
すれ違っても 私達はどちらも覚えていない

ไม่มีใครจะรู้หรอก พรุ่งนี้จะเป็นอย่างเดิมหรือเปล่า
誰も知っている人はいないって 明日は今までどおりかどうか

ชีวิตยังคงเป็นของเรา หรือต้องปล่อยมันไว้
人生はなおも私達のもののままなのか 放しておかなければならないのか

Got to let u go now

Got to let u go away now

Got to let u go now

 

歌詞から想像すると、『WHERE WE BELONG』は恋愛映画のようですね。しかも明るいノリのストーリーではないような印象を持ちます。
この映画にはJennisとMusicの他にPupe, Namneung, Orn, Tarwaan, Faii, Pandaも出演します。

先日開催されたFounder Member向けイベント「BNK48 We Talk To You」での説明に寄れば、5月頃上映の予定です。