3月2日夜(タイ時間)に公開されたBNK48 6thシングル『Beginner』のMVでは冒頭に不気味な男性が白黒のブラウン管に登場しCherprangらに語りかけています。

 

 

そのセリフの内容を日本語訳したので、以下に記載いたします。

 

แนะนำตัวก่อนว่าข้าคือด้านมืด
自己紹介を先にしよう。我はダークサイドなり。

ข้าอยู่ในจิตใจเจ้าในมุมที่มืดมาก
我は汝が心の暗黒の片隅にいる。

และข้าจะขัดขวางไม่ให้เจ้าสร้างชื่อ
そして我は汝が名を立てることを阻止する。

ถ้าเกิดว่าพวกเจ้านั้นยังมัวแต่ยืดยาด
汝らが尚もグズグズするのみならば。

ข้ารู้ว่าพวกเจ้านั้นกลัวจะทำพลาด
我は汝が失敗を恐れていることを知っている。

ทั้งที่ในใจเจ้าอยากจะทำมาก
汝は心の中でとてもしたがっているにも係らずにだ。

ความกลัวมันทำให้เจ้านั้นไม่มีความสุข
恐怖は汝に幸福を感じなくさせる。

และข้านี่แหละคือความกลัวที่รอให้เจ้ามาหยุด
そして我こそが汝が止めるのを待つ恐怖なり。

 

3月2日の『Beginner』初披露イベントでスクリーンに突如この顔と共に映し出された不気味な文字「DARK SIDE」は、この男のことなのです。

 

 

なおこのダークサイドを演じているのはラッパーのYOUNGOHM(ヤンオーム)です。