~3月7日(木)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Pupe 21歳

(※最初から最後までBGMに『Beginner』をエンドレスで流しながらのライブ配信でした。)

こんばんは。

テカテカの顔でやって来た。
顔を先に拭く。

みんなもう寝るの?

おー、目の下にクマができてる。
フィルターを探して設定しよう(笑)。

 

今日は試験に行ってきました。今日は試験に行ってから友達の課題を手伝いに行った。
何て言うのかな。プロジェクトって言うの? クラスって呼んでるけど、1つのクラスで一緒にやるの。

私のクラスはね。ブースを開く。寺祭りの写真。
だからこの機会に遊びに行って来た。本当は昨日から行っていた。
明日行く。でも土日は行かない。劇場公演があるから。

自慢する物がある。今日ゲットした物。

最初の物はこの子。色を塗ってきた。
昔を思い出す。こんなのに色を塗ったことがあるよ。
でもどこにしまったのかわからなくなった。

最初ドラえもんに色を塗ろうと思った。
でも色を塗ったことがあるから、これに代わりに色を塗った。

その、眠たそうに見えるかな?
(目の周りを)可愛らしい紫色に塗るつもりだった。みんな分かる?
でも黒いクマになっちゃった(笑)。

筆の先が広がっちゃって、先の細い筆がなかった。
塗ったら汚くなった。とても頭にきた。
見て。全体が汚くなったよ。空しい。

2つめは卵すくい。(※中身の見えないガチャポンのようなケースの中に物が入っていて水に浮かんでいるのをすくうゲーム)
子供の服をゲットした。でも交換した。

これを貰った。足拭きだよみんな。
なんで持ってきたのか私も分からない。

それから最後にゲットしてきた物は、スライム。

綺麗? 綺麗だぜ。キラキラしてたから買ってきた。
でも匂いは食器洗い洗剤の臭いだよ。とてもはっきりとした感じの。

子供のみんなはもしスライムで遊んだら手洗いを忘れずにね。
ふつうみんなは突っついて遊ぶの?


(しばらく無言でスライムを突っついて遊ぶPupe)

病原菌がいっぱい。
食べられませんよ、子供のみなさん。
突っついて、引っ張って、伸ばして。それだけだって。
食べないでね。それから手洗いも。

それか飾っておくだけでもいい。

 

みんなこの曲(※『Beginner』)はもう歌えるようになった?
歌うの追いつく? 追いつかないの?

実のところこの曲がとても好きだよ。
歌詞がカッコ良くていいと思う。

タイの歌の中には無い言葉があるのよ。
プロット パンタナーカーン サ(ปลดพันธนาการซะ :「緊縛を解きな」の意味)とか。
本当だよ。歌詞がカッコイイんだよ。

この曲を歌おう。

In your position set!!

フードを脱ぐ。

(※『Beginner』を歌いました)

一人で歌える曲。全てがくっついてる。

みんな知ってる? 私がどこを歌っているか。

ここ、1から7が歌ってる。
それからこれ、8から16。
(※といった感じで全体の歌割りを説明しました)

『Beginner』は最後全員で歌います。

 

MVの裏側?

シーンの撮影は…いつだ?
でも踊るシーンはね。最後に撮影したシーンで、終わったのが午前4時だったことは知ってる。
でもいつから撮影を始めたのかは覚えてない。うん。

(ヌンチャクを扱うのは難しかったかとの質問に対して)

本当は最初、ヌンチャクは使っていなかった。
最初自分で武器を選んで手に取らせた。私は角材を選んだ。
というのは残っていたのはそれだけだったから。

だから角材を手にした。木材で三角の、かな。

でも着いたら、スタッフが言うのは私にはヌンチャクの方が合う。だからヌンチャクを渡すって。
それでヌンチャクを使った。

でも実のところ、ポーズはあまり難しくなかったよ。
振り回して、引っ張って、上で振って、下で振って、それから後ろで振って。
回して、そして武器を掴んで、引いて、引いて、振り向いて肘打ちする。

これだけだって。

でもMVの中ではその(笑)。
MVは(私の)顔にフォーカスするのは2シーンだけじゃないかな。
まぁ、まぁ、そういうことだって。うん。

格闘シーンも、まぁ、長いけど、でもあまり見つけられない。
最初は見つけられもしなかった。

これが私なの? アクションで格闘しているのは。
でも、うん、ははは。
まぁ、オーケー、オーケー。オーケーだって。言うの面倒くさい。

目が追いつかないのよ。

(ヌンチャクがMobileのように頭に当たったかという質問に対して)

Mo(※Mobile)はヌンチャクが頭に当たったの?
私は頭に当たってないけど、脚や腕なんかに代わりに当たった。
だってぐるぐる回すでしょ。だから当たった。

当たったけど少し。あれはニセモノのヌンチャクだよ。

MVはとても速い。本当に。とても速い。
私だって目が追いつかないよ。自分がどこにいるかって。本当に。

でも誰かが統計を作ってた。各メンバーが映った時間はどれぐらいかってでしょ。
そしたらとてもビックリしたよ。自分の順位が。順位付けしてないけど、


(右手で上の方というジェスチャーをするPupe)

高いのよ。
それで戸惑った。えっ!? 私ってそんなに多く出ているの?とかって。

ちょっと戸惑う。そんなに出ているのかよ?
あまり見えない。まぁ、うん。よく分からない(笑)。

それかその人はフォーカスは前にあって私が背後にいるようなのも全部数えたのか。
分かる? だからそんなに多いんじゃないかな。ね。

 

(Peさん、なぜ選抜コスチュームは2色あるの?との質問に対して)

あら、選抜コスチュームは何色あってもいいんです。
これは真剣に答えているよ。からかっているんじゃない。
何着、何色あってもいい。日本のコスチュームも何着もあるんだよ。ステージに出演する時にね。
大部分は同じコスチュームを何度も使わない。

でもタイでは番組がない。出演するステージがない。
だから大部分は1着だけ。でもこのシングルでは2着作った。
それだけのこと。

でもコスチュームは同じ。ただ色が違うだけ。

 

パム フアジャイ ハイ テンルア(ปั๊มหัวใจให้เต้นรัว :「心臓を圧迫して心拍数を上げる」というような意味)のフレーズがとても好きだよ。
聴いたら、ウォー、よっしゃー!って感じになる。
聴くと、何て言うか、コノヤロー!

って感じ。分かる?
心臓を圧迫して心拍数を上げるって聴くと私は戦うんだとかって気持ちになる。

 

あと10分でお別れしないといけない、みんな。

 

次回はこれよりも長く話すね。
これも寮に帰ってきたばかりですぐライブ配信してるんですよ、みんな。

その、時には、どう言えばいいかな。
多くの人がよく不満を言っているのを見るよね。
私にだけじゃないって。何人ものメンバーにも。

SNSにあまり投稿しないのは、ひょっとしたらあまり時間がないのかもしれない。

私はみんなにそこまで待ち遠しく思ってほしくない。
どう言えばいいのかな。
私達が、BNKがね。私達が世界の全てだとみんなに思ってほしくないのよ。

んー。
私達はみんなを幸せにする一部だけだと考えてほしい。
でも私達がみんなの世界全てだとは考えてほしくない。

みんな分かった?(笑)

うー、そういうこと。
分かったよね? 分かる?

(分かった、とのコメントに対して)

たいへんよくできました!
んふふふ。

というのは、もし私達がみんなにとっての全ての世界だと考えたらね。
私達に何も動きがない時に、そういうこと、みんなはひょっとしたら苦しいのかな?

私達を待たなければならないとかそんな感じで。
その日の生活やその時期を幸せにする手助けをすることの一部かもしれないと考えてほしい。
そうすればきっとオーケーだと思う、かな?
そういうことだって!

そう、そこまで固執しないでほしい。
僕達には世界がいくつもあるって? オーケーです(笑)。

 

(劇場公演に当たらなかった。どうしたらいいかとの質問に対して)

それっていつかは自分の番が来る日が来ますよ(笑)。
あ、私の生誕祭のことなの?

大丈夫。だって来年もまたある。
(大学)卒業までは卒業しません、みんな。
だって行き場がないから。そうじゃないと仕事がなくなります。

 

Fan Cam(※ファンがステージを撮影した動画)を見るのが好き。
その日の自分がどうだったかをチェックするのが好き。

ダンスはオーケーだったか? ダンスはどうだったか?
それか何か失敗をしてはっきり見えてしまっているか?とかっていう感じでね。

他人のFan Camに頼るしかない(笑)。

 

あと1分!
行くよ。後日また来る。

バイバイ!