~3月6日(水)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Jennis 18歳

ああ、右手はどうしたのかと質問してきた人がいる。

腫れてるの。なぜか分からないけど突然腫れた。
映画撮影の時にも腫れてたけど治った。
でもこれは(あの時より)酷いと思う。

傷になるかも。それかアザになるか。

いつなったのか分からない。

 

ああ、そうだ。握手会の話をしたついでにメンバーがよく遭遇することを話そう。
体調が悪い人がメンバーに向かって咳をするのって分からないよ。

誰が言ったのか分からないけど、Musicか誰かな。
やって来て「こんにちは。僕は体調が悪いよ」って言って咳を手にしてSicとその手で握手したとか。
う~ん、どういうことよ。

いつも握手会1日目が終わって最初の夜に体調を崩す。だって病原菌が多くて、人が多いから。
それで咳をした手で握手をするのは、ダメだよ。ダメ。

メンバーがよく遭遇するのは、体調を崩しているのにマスクをしていない人。
その人はきっと病原菌が手のひらいっぱいにいることを忘れてしまっている。

他のメンバーはきっと私よりビックリするような出来事に遭遇していると思うよ。
私はあまり遭遇していない。

 

何人もが不満を言っている。握手の時「微笑んで」と言うの。
他の話をする代わりに、ただ微笑んだ顔をさせる。

作り笑顔。微笑もうとしてもできないよ。
強制させられた笑顔はビジネスのスマイルじゃん。

それに握手の時に誰だか知らないけど、僕はイラッとしましたよ。
言われたのは「握手会で座っているだけなのに疲れるわけないだろう」って。

おぉー、あなた試しに1回の部で800人と話してみなよ。
会話を途切れさせず、さらに明るくね。
ふん。イラッときたよ。誰かが言ってきた。

握手会はグループの全てのイベントと比べて、世界で一番疲れる。
それなのにあなたはやって来て「座っているだけで疲れない」って言った。

うーん、みんなは握手会が終わると気絶して死んでるんだよ。
あれは本当に疲れる。2部連続でとても疲れているのに、3部連続に増やしていい?って聞かれて、


(驚いて振り向く仕草をするJennis)

ちょっと落ち着いて。ムリ。まず声も出なくなってる。

それから2期生はまだあまり経験がない。レーンに来た人が「推し変するよ」とかって言ったと不満をよく口にしている。
私の「テンから(Jennisに)推し変する」(※テンはJennisのニックネーム)っていうのとは違って、あの子達のは本当に推し変するとかっていう人がいるっていうこと。

あの子達は今まであまり遭遇したことがなかったから驚いている。
でも私はこうアドバイスした。もし推し変すると言ってきた人がいたら「いいよ!」って言えばって。
言っちゃえ。「ああ、ありがとうございます。とても嬉しいです」とかって(笑)。

返事をしない。返事をしなくてもいい。その人に時間を無駄に使わせるのもいい。
それから手を離して握手しなくていいって。バイバーイ。

バイバーイ。また会うこともないと思いますって。

 

そのうち2期生も自然に慣れるって。変わったことに遭遇して対策を立てられるようになる。
苦情を発散したんじゃない。好きじゃないことに多く遭ったから話して聞かせた。うん。

それから「疲れた?」っていうフレーズだね。前に話したことがあるけど一番答えにくいよ。
疲れたと答えるのも…スピリットがないし、疲れてませんと答えるのもウソ。

今答えてあげる。そうすればもうメンバーに今後の何回も尋ねなくて済む。
つまり、はい、とても疲れます握手会は。好きじゃないというわけじゃないけど、とっても疲れる。
だから「疲れた?」ってメンバー全員に尋ねなくていい。だって疲れるから。

まだ「疲れたんじゃないの? 我慢してね」って尋ねるならいい。
でも「疲れた?」は乾いた笑顔しか出ない。

疲れてません。

寝ちゃいそう(笑)。

それから「何か話しかけてよ」。
おー、8秒が終了してしまう。間に合わないべ。

話す話題を考える。1回の部につき800人。
6、違う。5部あるのかな。あ、特別回は数えないで4部。
800(×4部)で3,200の話すための話題。話題を思いつかないべ。

それから試験期間だと、学生がやって来て10人だったら10人が「もうすぐ試験だから(良い点数が取れることを)祈って」って。
祈るのは、今後1人が代表するかたちで伝え合ってと言いたい。だって祈るのは同じことだから。
そうすれば祈ってっていう時間の無駄遣いにならない。まとめて祈って、他の話題を話した方がいい。
そう思わない?

 

他に変わったのはあるかって? うーん。
ああ、もし特別回じゃなかったら歌を歌ってというのも間に合わないよ。
声も発声練習していないしガラガラ声。ふぅ。ムリ、ムリ。

 

(『Beginner』の)MV撮影? MV撮影は早朝からだった。撮影自体は、あれこれやってから撮影が始まったのは遅れて午後だった。Cherさんの撮影が遅れてまずCherさんの撮影から。というのはCherさんの相手がまだ来ないから待たなければならなかったんですよ。

それから撮影に使った家はホコリが沢山。スタッフはマスクをできるんだって。
でも私達は映るんだからマスクをできない。一日中ホコリまみれだったよ。
普通のホコリじゃない。PM2.5よりも。かけらなの。

廃屋の。幽霊映画のロケ地に使われる。

ホコリを蹴るとボワッと。あれは本物のけむりでエフェクトじゃない。
それで一日中ホコリまみれだった。

それからとても暑かった。それにあの衣装で蹴ったりアクションを一日中した。
最高にボロボロになった。

それからダンスを午前2時にした。
お~、とても疲れたって感じ。

それからMVではダンスで映っているシーンが少なく感じる。
Mobileが多く出ているように思う。Mobileはいいシーンに出ている。それからSicも。
私はSicよりも少ない。

OrnさんもJaneより多くのシーンに出ていると思う。
MVでの順番がよく分からない感じだね。

私の撮影したアクションシーンはどこに消えたのかな。うん。

わざわざ床に寝そべったシーン。
私に叩かれる悪役がね。でも私が悪役の服を着てホコリに頭をうずめて寝たのよ。
置き上がったら頭に粉がこびりついていた。
プシュー。ホコリが落ちてきた。

でも、使われなかった(笑)。

悲しいよ。

それからMVの最後のシーンで私達が歩いて出てくるところ。
悪役が現れて、黒服のCherさんがバルコニーに現れて「私はまだどこにも消えていない。恐怖はまだこれから先いっぱいある」とかって言うのだと思った。うん。

でもなかった。それでもこれだけでもカッコイイ。

シーンの割り振りが良く分からない感じだよ。
でも気にしないって。ただのMVだから。
イベントでのダンスで挽回してもいい。うん。

でもそういうこと。ずっと前から考えて来た。もうかなり前からだと思うよ。
この曲が欲しいって言ってきたのは、このダンスだからなんだって。
とてもカッコイイ。ダンスが好き。ぶりっ子じゃないんだって。

でも最初は『Beginner』だとは思わなかったよ。
分からないけど言っていいのかな? いいや。言おう。

ああ、話したことがあるっけ?
本当は候補曲の中に『Beginner』はなかった。

曲に投票をさせたのよ。
みんなはCherさんが間違いなくセンターになると予想していた。
だからCherさんに合う曲に投票しようって。
『好きなんだ』とかって感じでね。『センチメンタルトレイン』じゃないかな。
あとどんな曲があったか覚えてないぞ。

でも投票させる曲名の中には『Beginner』がなかった。
結果を知って、えっ『Beginner』!

全然わけがわかりませ~ん。

でもそういうこと。『(恋するフォーチュン)クッキー』のセンターを選んだ時と同じだって。
『クッキー』のセンターでも、Mobileは候補者の中にやはりいなかった。
そういうこと。メンバーもいつもサプライズ。

 

でもコスチュームが好き。ふつう私達のコスチュームはモコモコしててダンスのラインがあまり見えない。
でもこのコスチュームはダンスのお陰とコスチュームのお陰でダンスのラインが良く見える。

露出が多いという話(※スカートが短すぎると一部で批判が出ています)は日本側がしたのよ。
日本側が全てのデザインをして、スカートから何から選んだ。中のスコートも日本のままそっくり。
どうやって用心すればいいのよ。用心したら踊れないって。

コスチュームは下の角度からの写真撮影に対応するデザインにもなっていませんよ。

このスカートはそんなに短くないよ。『クッキー』と『(BNK)Festival』の方が短い。

 

全部の選抜コスチュームの中で『Beginner』のコスチュームが一番好きだよ。

なぜズボンにしなかったのかは日本に聞いてください。

 

ああ、フォトブック?
言いたいのは、撮影の時に写真を見たらとっても綺麗~。
韓国ドラマのヒロインになった気分(笑)。
色白で澄んでいる。私も見たい。
でも綺麗、綺麗、綺麗。楽しみにしている。私も見たい。

 

(『Beginner』の選抜コスチューム2種のうち)ピンクとグレーどちらも好きだよ。
それってそれぞれフィーリングが違うから。交互に着れて良かったよ。
コスチュームもクリーニングしなければいけないんだよ。

(なぜコスチュームに2色あるのかとの質問に対して)

最初はピンクだけだった。それでカッコ良くないから黒(グレーのことか?)も作ったんだと思う。
私達も2着あったほうが楽。それだけのこと。

 

何? 映画(の撮影)は終わったって。

 

選抜総選挙の後? あの日は寝なかった。
と言うのは選抜総選挙が終わったら突然インタビューやらフォトブックの写真撮影やらがいっぱいあって、私は死にそうだったよ。急いでもらえますか? 私は練習に行かないといけない。『エンドロール』の練習に行かないといけません(笑)。まだ寝ていませんよ~。

だから出来上がって写真は、

泣き終えたばかりで顔はやつれてボロボロ。乾いた笑顔だったに違いない。

 

映画撮影時のMusicについて話してって?
あの子はよく寝てたよ。少ない睡眠時間だと全然ダメ。

沢山寝て私は起きているのにSicはまだ起きていない。
それにシーンの時に頭が起きていない。
アクションっていう時に身動きしない。だって寝ちゃってるから。

 

ヒントを出すと、私のウエスト(のサイズ)はJaneとPunと同じ。

 

ああ、オフィシャルの(記載した)身長。
私達が計測したそれぞれの場所が等しくないんだよ。
オフィシャルが計測した最新の数値はみんな低くなってるよ。

 

もう何を話したらいいか分からないよ。行こう。
僕は教科書を読むよ。ひひ。

行くからね。バイバイ。

行くからね。行くからね。
バイバイね。