~1月17日(木)のBNK48アプリでのライブ配信から抜粋~

Mobile 16歳

イェーイ。お化粧がまだ終わってないよ(笑)。

まだお化粧が終わってないよー。(※と言って顔を隠しました。)
どうしたらいいかな。

ははは(笑)。

こんにちは~。会いたく思ってるかな?

ビンを置いて隠すよ。お化粧が終わってないの。

私はライブ配信を早くしたいから。
お化粧が間に合うと思っていたら、おぉ、間に合わなかった。

オーマイゴッド。
急げ。

みんなが来るのを待つね。それから話をしよう。
私は夜7時に仕事がある。時間たっぷり。

 

私はオデコを広げますよ。チュイーン。

うおーー! 太陽。

眉をちょっと描かせてねみんな。

今日は歌も歌おうと思っているよ。

これ、パンダ見たことあったっけ?
みんな、こんにちは。眉をちょっと描かせてねハニー。
(※パンダの鏡で眉を描きました。)

今日は何を話そうか。

仲間にも私はスッピンの顔を見せたくないよ。
でもファンに見せてる。もう見せちゃったもんね。

今日はKaewさんと遊びに行こうと思ったらKaewさんは暇がなかったべ。
Kaewさんは暇じゃない。だから私は、Mobileはソ・ロ。トゥールトゥトゥトゥットゥ♪

 

みんななんて言ってる?
「ソレ遮ってて邪魔だよタコさん」
だって遮るように置いてるんだよタコさんが。
ちょっとタコさんを待ってね。

で、私がタコさんでみんなは何よ?
魚なの?(笑)

みんなは魚だ。

(眉を描くの)いいんじゃないかな?
(※と言いながら遮っていた化粧品の瓶をどかしました。)

ウオーーーーウ!

へ!

 

何の話をしたらいいかな。
昨日ダンスのレッスンに行って来たの。
あぁ、昨日私はダンスをしている人を見たのね。最近(仲間で)ダンスの動画を投稿する人が多い。
私も投稿してみたいんだけど、ダンスが上手じゃないのよ。私はダンスが上手じゃないのよ。

でもPeさん(※Pupe)と話してみたのは「Peさん、私踊りたいよ。K-POPみたいな歌。探して踊ろうよ」って。だから相談している。Peさんは私と踊ると思う。どんな曲を踊ればいいか考え中。

みんな、踊ってほしい曲があったら提案してきていいからね。

踊りたい、踊りたい。きっと楽しいと思う。ダンスの練習にもなるし。ね。

 

Live on Tourに行くのかって?(※この日のBNK48 facebook LIVEは外からの放送でした。)
何のon Tour? 寮の?
良くないよ。中にはカメラに映りたくない人もいる。
ソムタムを食べている最中の人にドアをノックして「ねえ、ドア開けてよ~!」って言ったらソムタムを食べてたらどうするの。

ダメ! うん(笑)。

 

(※K-POPの歌を1曲歌いました。)

 

あー! 『あの花』!
歌いたい歌いたい。やろうやろう。
歌うの久し振り。

2人の秘密の基地の中~♪


(※『secret base 〜君がくれたもの〜』を日本語で歌いました。)

この話を話そう。このアニメ『あの花』を私はとても大好きなんですよ。
(※『あの花』=『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』)

好きで「めんま」にとてもなりたかった。
「めんま」が友達と別れて生まれ変わるシーンがあるでしょ?
私はそこの声優にとてもなりたかった。

だから「めんま」の声優、日本語で。
あの頃は日本語が全然わからなくて、おまけに彼女が何を話しているのかって字幕も無かった。
無かったでしょ? だから自分で聴いて自分で書き取って、えっ、何て言ってるんだ~?とかって。
とても真剣だった。とてもやりたかった。

以前は声優になりたかったんだよ。でもタイ語の声優にはなりたくなくて日本語の声優になりたかったよ。
でも日本語を話せない。それに日本人でもないしね。だよ~。

 

みなさん、私はみなさんに良い知らせを話します。
ひょっとしたらライブ配信を毎日するかもしれない。

いいと思う? 話すネタはある?

ねぇ、みんな聞いてる?

もしできたらね、みんな。イェーイ。
でも遅い時間にはならないと思うよ。夜12時は過ぎない。

 

(選抜総選挙について話してとのリクエストに対して)

いいですよ。今日は私達が今回忘れている何かをみなさんに発表します。
それは…しっかり聞いてくださいね。というのは真剣な話なので、それは、

目の下を描くの忘れてた。おぉ~!
ダメだよ。目の下はないと。

沢山付けすぎた。多過ぎる(笑)。
みんなに言ってるのに誰も一緒に遊んでくれないね(笑)。

何を話すんだっけ?
みんな頑張ってくださいね。残りは何日もない。
私も私の役割を一生懸命に果たす。
みんなを幸せにできることなら私はするよ。

みんなに一生懸命、一生懸命頑張ってほしい。

一生に一度。
どれぐらい獲得できるかに関わらず、そこに到達するのにどれだけ幸せだろうかと考えている。それだけだよ。

(みんな)頑張れる!?(※強い口調で)

もし頑張らないなら先に目の下を描かせて。冗談(笑)。

頑張ってくださいね、みなさん! 頑張ってね!
頑張って。みなさんを応援していますよ。

頑張って! ホゥホゥ!

 

言いたいことが一つある。これは私達2人の間の暗号。
こうするの。

シュッってこうするの。これだけ。
みんなやって。やって、やって!

それから

こうする。(手を振る仕草)

意味は「また会おう」。

もし私が遠くからこうしたら、みんなも落ち着いて! 私に続いてやってもいい。
いいと思う?

これって日本語なのか良く分からないね。
日本語のジェスチャー、かな?
こうすると「またね~」(※日本語で)。また会おう。

それから


(V字の右手を小刻みに上下に振りました。)

「頑張って」の意味が隠されている。
「頑張って」という言葉が隠されているのっていいと思う?

オーケーね。ではやろう。
私達2人の暗号。

 

可愛い?

ビービビービ~の代わりに付けてる。
(※ビービビービ~はミツバチのヘアゴムで以前お気に入りでした。2017年12月14日のVOOV配信で登場していまます、)

というのはビービビービ~は韓国からの帰りの飛行機に忘れてきました。
恋しいけどビービビービ~を買うことができない。
だからこの子を買った。ダイノサウサウ(笑)。ダイノサウサウ。
新しいこの子の名前。ダイノサウサウ。

ダイノサウサウも私の友達ですよ。でもぶかぶか。この子は頭がちょっと重いから

こんな感じでぶら下がる。

みんなはBAR・B・Q PLAZAにいる緑色のキャラだって言うよ。
でも違うみんな。これはダイノサウルス♪(※恐竜)

何て言うんだっけ。顔はドラゴン。ダイノサウルスじゃない~。

(それはトカゲだというコメントに対して)
え、そうなの? ドラゴンじゃないの~? ドラゴンじゃないの? ドラゴン!

これはドラゴンじゃないの? 仲間を食べる恐竜じゃないの?

でしょ? そうだって。
つまり恐竜の一種だって。
(※Mobileはどうやらドラゴンは恐竜の仲間だと思っているようです。なお本当はトリケラトプスのヘアゴムです。 笑)

ドラゴン、恐竜、ヤモリ。おーっ、ヤモリ(笑)。
ヤモリに違いない~。

君は先生~。私達は違う♪(※何かの歌なのかもしれません。)

パヤーナーク! わぁ~お!
(※パヤーナーク=ナーガ。蛇神)

わぁ~ガルルル。

ばか。タコ? モーゴン・ダイノサウ、ダイノキリ…おーう! この人上手だ。ダイノキリン。最高。
アリ。わあ、アリってばか(笑)。可笑しい(笑)。

名前はサラ。おーう。マングー、それは蝶。わーお。
みんな、よく分かりましたよ。私のファンの返答は、うん、アイデアが創造的ですね。
それから目もいい。成績はFをあげよう。ワンダフル~(笑)。悪いFじゃないよ。ワンダフル~。

この子は色んなものになれるんだね。最高、最高~。

 

(恋人になろうとのコメントに対して)

おーー! サランヘヨ~。

ありがとう~。ありがとうございます。大好き。
大好きなのに~♪(※日本語で)

 

こんにちは、みなさん。今日はですね。日本語を教えるコーナーですよ。みなさん。
今日は先生が生徒のみなさんを日本語単語にお連れします。
では先生にONにさせてくださいね。

ハロ~。オールウェイズラブユ~ フゥゥ~♪

オーケーです。先生が日本語単語1日1語にお連れします。
これですよ、みなさん。子どもの頃先生になりたかったことってみんなある?
それで先生はこう話すんだって覚えたり、いたずら好きね!って子供を叱ったり、A, B, Cとかってでしょ?
みんなも子供の時こんなことをきっとやっていた、かな? それか私一人だけかもしれませんね。

見ていきましょう。

最初の語ですよ。「げつよーび」
私をもう一度見てくださいね。

「げつよーび」

意味は「日曜日」か「月曜日」だよ。
つまり私も良く分かりませんよ(笑)。

次は「かよーび」

(※という感じで全曜日を教えました 笑。)

みんな教えて。「げつよーび」は日曜日、それとも月曜日?
間違えて覚えないために。間違えて覚えたら良くないじゃん。

発音が変だって?(笑)。

これは私が自分で書いた。字が綺麗だべ?


(「おいしかたです。」と書いてあります。)

訳すと「お・い・し・かた・です」
「おいしかたです」を訳すと、「かた」「かたです」っていうのは「美味しい」の過去形。

月曜日でしょ? イェーイ。ありがとございまーす。
「げつよーび」は月曜日の意味ですよ、みなさん。

 

時間が来たーーーー。
楽しい時間はこれで終わりですよ、みなさん。
それではまた明日お答えしましょうね~。

明日も相変わらず内容がないかどうかお楽しみに。
それから自然自然自然~な感じでライブ配信をしますよ~。
それではさようなら、みなさん。

さようならみなさん(※可愛い声で)

あっ、この子は男の子の方がいいや。
さようなら、みなさん。
僕の名前はダイノサウダイノサウ。

そして僕、モバイルモラビルラビ~ル!

では明日会おうね~。
切ろう。バイバ~イ。See ya。