BNK48のCherprangが10月27日(土)に万博記念公園で開催されたNMB48山本彩卒業コンサートを見るために来日した際の様子を自身で撮影したVLOGが12月26日(水)にCherprangのfacebookに投稿されました。

よく聴き取れない部分が多々あり、聴き間違いで誤訳している箇所があるかもしれないことをご容赦ください。

 

Vlog in Osakaน้องขยัน ตัดตอนที่ไปวันเดย์ทริปที่โอซาก้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว~~~เชิญรับชมได้เลยค่ะ ป.ล.ขออภัยเรื่องเสียงก่อน…ของปีหน้าจะดีขึ้น!

Cherprang BNK48さんの投稿 2018年12月26日水曜日

 

 

10月27日、山本彩卒業コンサート当日の朝、関西新空港に到着したCherprang。
太っ腹にもタクシーで直行した先は、

 

 

美容室でした。

 

 

加藤さんです。

お知り合いの美容師がいるお店のようですね。
髪をカットした後は、ラーメン店でラーメンとギョウザでランチです。

 

 

どうやら「九州ラーメン 元ちゃん」のようです。

ランチの際に語った内容は、

髪を切った。髪を切ってきました。
ラーメンを食べてからコンサート会場に行く。
(髪が)綺麗になった(笑)。

カットはとても速かった。
ラーメンとギョウザを食べよう~。

やって来たラーメンを見て、

美味しそう~。

と日本語で言っています。

 

食事を終えた。
そして公園まで歩いて行くことに決めました。
かかる時間は40分。車なら10分だけどタクシーが来ない。
呼ぶのが難しいから、運動をすることにしよう!

3km。時間はある。コンサートが開催される万博公園まで歩いて行きます~。

揃えてもらった前髪が崩れた~!

気候はちょうどいい。暑くも寒くもない。
確認した限りでは25, 6℃ぐらいだよ。ちょうどいい。
歩ける。ずっとエアコンがつけてあるみたい。

私は3kmを急いで行く。どんどん行くよ~。

風が絶えず吹いている。気候がとても良くて歩いても汗をかかない。
ストレス解消と考えよう。
大阪は6年ぶり。久し振り。交換留学で大阪に来た。高校2年だよ。
今回はこの機会を利用して大阪に再びやって来た。

丘を登りますよ。

 

家はこんな感じで小さい。

美容室が多いね。歩いてくる間に5店見かけた。
この辺りはちょっとした丘になってるね。少し小高い。
また美容室があった。

 

気候がめっちゃいい。
家が木でいっぱい。この辺では一軒家を持っている人はある程度裕福。
多くの人はあっちの(ような)マンションに住んでいる。

なぜか見覚えがある気がする。この辺に来たことがあるんじゃないかな。
そんなことはないね。

でも滞在したことのあるマンションに似ているように見えた。
交換留学で来た時にね(笑)。

ちっちゃな家。

日本人はたいてい移動手段に自転車、徒歩、電車、バスを使う。
徒歩10分以上なら(※聴き取り自信なし)、車に乗るか自転車を漕いで行く。
でも(私は)無いんだって。だから歩くことにしよう。

タクシーには乗りたくない。タクシーはとても高い。
とってもとってもとってもとってもとってもって感じで高い。

(空港への)帰りは電車に乗って帰らなければなりませんよ。
来る時にはなんとも血まみれ(になるほどコテンパンに搾り取られた)になりました。

Cherprangはそろそろ歩き疲れてきたのかもしれません。
というか、関空からタクシーに乗って初めて日本のタクシーの高さに気付いたのかもしれませんね ^^

 

はぁー。

見えますか? みんな自転車を使っている。

(ベンチを見て)綺麗だ。

(公園の前で)児童公園ですよ。

 

日本について感じているのは、漫画と実生活がとても同じということ。
実生活を実にピッタリそのまま漫画に描いていますよ。

漫画を読んでから日本に来れば、とっても同じ!(と分かる。)

みんな、背後が綺麗!

葉が色付いている。

(中学校の横を通って)
お、学校だよ。
おー、交換留学で来た学校が懐かしいね。

 

その、この辺りはとても見覚えがある気がします。
さっき通り過ぎて行った学生は、私が着ていたような制服を着ていた。

(男の子2人が遊んでいるのを見て)
ははは。子供が可愛い~。

自転車を漕いで15分(※この文はあまり聴き取れず)。
この辺りで通っていた学校名を調べてきたら、ここから15分ほど離れている。
あっ、子供が転んだ。
でも日本では子供の写真を撮るのは禁止ですよ(笑)。
撮影できないよ~。

今は公園内に着いたよ。
向こうには運動場がいっぱい。サッカー場、野球場、大きなスタジアムもある。
とてもいい。観覧車もある。

こっちかな? そうかな。
そうだ。

(小さな)公園がある。
ここも万博公園だけど、別の側。

外国人も見かけた。

(この風景は)アニメのシーンにいいんじゃない?

あれだよ。私の目的地!

着いた~!

お日様(太陽の塔)だよ。
私の目的地。

人が多い。

着きました~。(日本語で)

 

イェーイ。
コンサート会場に着いてちょっと経った。
その、

チケットを貰ってきました。

それからどこから入場すればいいのか歩いてきてみたら、並んでいる人がとってもとっても多い。
とってもとってもとってもって感じ。

一部が並んでいるんだよね。
4時か5時以降に進めさせる。入場させる係員はだから周囲で待たせるようにチェックしていて、入場ゲートに案内する係員はまた別にいて、そしてゾーンごとに進めさせる係員。

あとで様子を見せてあげます。
今、私はどこに何があるか分かったけど、あちらは結構暑いので出てきて日陰で休んでいますよ。

これも。

応援タオル。
とてもいい。気持ちがスッキリした。

人が本当に多い。

人が長い列を作っているのが見える。列が長~い。
後ろも、ほらほら、あそこも並んでいる。最初ここはいっぱいだったけど進んでいった。
列がちょうど進んでいるところ。

 

そして会場入り!

 

 

Cherprangはステージに向かって左側のステージにかなり近い座席です。

すると次のシーンでは、

 

 

夜になり、山本彩さんのコンサートが終わった後でした。

 

 

泣き顔のCherprang。

次にはどこかの裏手らしき場所が映し出されたかと思うと、

 

 

なんと白いドレスの女性は!!

 

 

卒業コンサートを無事に終え、関係者に挨拶をしている山本彩さんでした!!

 

イェイ! 電車で帰ります。6番線ホーム。

駅の案内板に表示された時刻は21:23。

 

電車で行きます。来る時にはタクシーがちょっと高過ぎたので電車で帰る。
なんば駅まで案内して連れてきてくださったスタッフさんありがとうございました。
これからKansai Airport Stationに行く。

ハハ~。電車で帰りますよ。
安心、安い。10倍…(笑)。

10倍でも来る時には時間が本当になかった。
髪をカットするから急いで行かなければならなかった。
そんな感じ。

 

空港に着きましたー!
わ~。

うどんを食べる。まだ夕食を食べてませんよ。

○○がとってもとってもとってもとっても。
(※聴き取れませんが、山本彩さんのコンサートのことだと思われます。)
それからさや姉にステージ裏で会えもした。
○○(※聴き取れず)抱きついてくれもした。とても嬉しいよ。

タイで待っていますよ。
プレゼントを渡すことができた。とても嬉しい。

食べよう。

今回が最後だと思うよ。今後会うのはきっと難しくなる。
彼女は48(グループ)にいなくなったから。

それじゃどうしよう(笑)。

大丈夫。これからも全力でファンでい続ける。

イェイ!

ここで(動画を)終了でいいかな。
いずれにしてもどんどん仕事をこなしていきますよ~。

早い1日だった。

 

そして機上で

バイバイ。

 

朝着いてその日の夜に帰る弾丸来日がこうして終わったのでした。